Le Clos Jolly – Saint-Aubin-sur-Mer

Nous louons une maison à Saint aubin sur mer pour les vacances d'été de juin à septembre. Notre location de vacances est située à environ 100 m de la boulangerie, 250 m de la boucherie et d'une supérette si bien que la voiture n'est pas obligatoire ; deux supermarchés se situent à environ 2 kms de notre gite de vacances. La mer est à 150 m (une petite crique isolée et calme) ; la digue et le syndicat d'initiative sont à 250 m. Comme dans toutes les stations balnéaires du bord de mer en période estivale, il est difficile de se garer mais moins qu'ailleurs ; en effet, la maison est située un peu à l'écart du centre-ville, dans un endroit beaucoup plus calme (voir plan) et un large trottoir en face de la maison permet de se garer en biais et accepte donc un nombre plus important de voitures. La commune organise pendant tout l'été des activités qui vous permettront d'occuper sans problèmes vos journées et vos soirées dans une atmosphère détendue de vacances. Sur la digue, au bord de la mer, comme dans le centre-ville, des restaurants, salons de thé, marchands de glace ou pizzerias vous permettront de passer un moment agréable. La plage n'est pas dangereuse ; elle est surveillée et mêmes les tout jeunes enfants peuvent se baigner sans crainte (sous la surveillance de leurs parents) ; les amateurs de pêche à pied pourront aller pêcher le bouquet (à partir du 01 août), la crevette grise ou les étrilles et les tourteaux (aux grandes marées) ; les amateurs de pêche à la ligne pourront attraper de la plie, du bar et d'autres poissons. Enfin, en juillet et Août, et même très souvent en mai, juin et/ou septembre, le soleil est le plus souvent au rendez-vous ; la température de l'eau, si elle n'atteint pas les sommets de la méditerranée, est quasiment toujours supérieure à 21 degrés en été ; pour les mauvais jours, la ville de Caen propose hypermarchés et commerces Pour les amateurs d'histoire, la région entière est une mine d'or : Caen (Mémorial, château de guillaume le conquérant, Abbaye aux dames à environ 20 kms), Bayeux(tapisserie de la Reine Mathilde, musée, Cathédrale, la ville elle-même, à environ 25 kms), Arromanches (le port artificiel, le musée du débarquement à environ 10 kms) et de très nombreux autres sites. Enfin, pour les enfants de nombreux centres d'activités proposent toutes sortes de loisirs : Parc d'attractions, Parc zoologique, Parc de jeux thématiques… Pour la plupart de ces activités, nous pouvons vous offrir des bons de réduction.

We rent a house in Saint aubin sur mer for the summer vacations from june to september. Our vacation rental is located about 100 m from the bakery, 250 m from the butcher's shop and a mini-market, so a car is not required; two supermarkets are about 2 kms from our vacation cottage. The sea is 150 m away (a quiet, secluded cove); the seawall and tourist office are 250 m away. As in all seaside resorts during the summer months, parking is difficult, but less so than elsewhere; in fact, the house is located a little away from the town center, in a much quieter area (see map), and a wide sidewalk in front of the house allows you to park at an angle and thus accept a larger number of cars. Throughout the summer, the commune organizes a wide range of activities to keep you busy during the day and evening in a relaxed vacation atmosphere. Restaurants, tearooms, ice-cream parlors and pizzerias on the seafront and in the town center will ensure you have a great time. The beach is not dangerous; it is supervised and even very young children can swim without fear (under their parents' supervision); lovers of fishing on foot can go fishing for bouquet (from August 01), grey shrimp or crab and edible crab (at high tide); lovers of angling can catch plaice, sea bass and other fish. Finally, in July and August, and even in May, June and/or September, the sun is usually out; the water temperature, while not reaching the heights of the Mediterranean, is almost always over 21 degrees in summer; for a rainy day, the city of Caen offers hypermarkets and shops For history buffs, the whole region is a gold mine: Caen (Memorial, château de guillaume le conquérant, Abbaye aux dames approx. 20 km away), Bayeux (tapestry of Queen Mathilde, museum, cathedral, the town itself, approx. 25 km away), Arromanches (artificial harbour, D-Day museum approx. 10 km away) and many other sites. Finally, for children, there are numerous activity centers offering all kinds of leisure activities: amusement parks, zoos, theme parks… For most of these activities, we can offer you discount vouchers.

Wir vermieten ein Haus in Saint Aubin sur Mer für die Sommerferien von Juni bis September. Unser Ferienhaus liegt ca. 100 m von der Bäckerei, 250 m von der Metzgerei und einem Supermarkt entfernt, so dass ein Auto nicht zwingend erforderlich ist; zwei Supermärkte befinden sich ca. 2 km von unserem Ferienhaus entfernt. Das Meer ist 150 m entfernt (eine kleine, abgelegene und ruhige Bucht); der Deich und das Fremdenverkehrsamt sind 250 m entfernt. Wie in allen Badeorten am Meer in der Sommersaison ist es schwierig zu parken, aber weniger als anderswo; das Haus liegt nämlich etwas außerhalb des Stadtzentrums in einer viel ruhigeren Gegend (siehe Plan) und ein breiter Bürgersteig vor dem Haus ermöglicht es, schräg zu parken und akzeptiert daher eine größere Anzahl von Autos. Die Gemeinde organisiert den ganzen Sommer über Aktivitäten, mit denen Sie problemlos Ihre Tage und Abende in einer entspannten Urlaubsatmosphäre verbringen können. Auf dem Deich, am Meer oder im Stadtzentrum sorgen Restaurants, Teestuben, Eisdielen oder Pizzerien für einen angenehmen Aufenthalt. Der Strand ist nicht gefährlich; er ist bewacht und selbst Kleinkinder können bedenkenlos baden (unter Aufsicht ihrer Eltern); Angler können zu Fuß auf Fischfang gehen und Bouquet (ab dem 01. August), Garnelen oder Striemen und Taschenkrebse (bei großen Gezeiten) fangen; Angler können Scholle, Wolfsbarsch und andere Fische fangen. Im Juli und August schließlich, und sogar sehr oft im Mai, Juni und/oder September, scheint meist die Sonne; die Wassertemperatur erreicht zwar nicht die Höhen des Mittelmeers, liegt im Sommer aber fast immer über 21 Grad; für schlechte Tage bietet die Stadt Caen Hypermärkte und Geschäfte an Für Geschichtsinteressierte ist die gesamte Region eine Goldgrube: Caen (Gedenkstätte, Schloss von Wilhelm dem Eroberer, Abbaye aux dames ca. 20 km entfernt), Bayeux(Wandteppich der Königin Mathilde, Museum, Kathedrale, die Stadt selbst, ca. 25 km entfernt), Arromanches (künstlicher Hafen, Landungsmuseum ca. 10 km entfernt) und sehr viele andere Orte. Für Kinder schließlich bieten zahlreiche Freizeitzentren alle Arten von Freizeitaktivitäten an: Vergnügungspark, Zoologischer Park, thematischer Spielpark… Für die meisten dieser Aktivitäten können wir Ihnen Rabattgutscheine anbieten.

We huren een huis in Saint Aubin sur Mer voor de zomervakantie van juni tot september. Ons vakantiehuis ligt op ongeveer 100 m van de bakker, 250 m van de slager en een minimarkt, dus een auto is niet nodig; twee supermarkten liggen op ongeveer 2 km van ons vakantiehuis. De zee ligt op 150 m afstand (een kleine, afgelegen baai); de zeedijk en het toeristenbureau liggen op 250 m afstand. Zoals in alle badplaatsen tijdens de zomermaanden is parkeren moeilijk, maar minder moeilijk dan elders. Het huis ligt iets buiten het stadscentrum, in een veel rustiger gebied (zie plattegrond), en een brede stoep voor het huis maakt het mogelijk om schuin te parkeren en dus een groter aantal auto's toe te laten. De hele zomer door organiseert de gemeente allerlei activiteiten om je overdag en 's avonds bezig te houden in een ontspannen vakantiesfeer. Er zijn restaurants, theesalons, ijssalons en pizzeria's langs de kust en in het centrum. Het strand is niet gevaarlijk; er is toezicht en zelfs heel jonge kinderen kunnen er zonder angst zwemmen (onder toezicht van hun ouders); liefhebbers van vissen te voet kunnen gaan vissen op bouquet (vanaf 01 augustus), grijze garnalen of krab en eetbare krab (bij vloed); liefhebbers van vissen kunnen schol, zeebaars en andere vissen vangen. Tot slot, in juli en augustus, en heel vaak in mei, juni en/of september, schijnt de zon het grootste deel van de tijd; de watertemperatuur bereikt weliswaar niet de hoogten van de Middellandse Zee, maar is 's zomers bijna altijd boven de 21 graden; voor slecht weer biedt de stad Caen hypermarkten en winkels Voor geschiedenisliefhebbers is de hele regio een goudmijn: Caen (Memorial, kasteel van Willem de Veroveraar, Abbaye aux Dames op ongeveer 20 km), Bayeux (wandtapijt van koningin Mathilde, museum, kathedraal, de stad zelf, op ongeveer 25 km), Arromanches (kunstmatige haven, D-Day museum op ongeveer 10 km) en vele andere bezienswaardigheden. Voor kinderen zijn er talloze activiteitencentra met allerlei soorten vrijetijdsbesteding: pretparken, dierentuinen, themaparken, enz. Voor de meeste van deze activiteiten kunnen we je kortingsbonnen aanbieden.

Alquilamos una casa en Saint aubin sur mer para las vacaciones de verano de junio a septiembre. Nuestro alquiler de vacaciones se encuentra a unos 100 m de la panadería, a 250 m de la carnicería y de un minimercado, por lo que no se necesita coche; hay dos supermercados a unos 2 kms de nuestra casa de vacaciones. El mar está a 150 m (una pequeña cala aislada); el malecón y la oficina de turismo están a 250 m. Como en todas las estaciones balnearias durante los meses de verano, el aparcamiento es difícil, pero menos que en otros lugares. La casa está situada un poco alejada del centro de la ciudad, en una zona mucho más tranquila (ver mapa), y una amplia acera delante de la casa permite aparcar en ángulo y, por tanto, admite un mayor número de coches. Durante todo el verano, la comuna organiza una serie de actividades para mantener sus días y noches ocupados en un ambiente relajado de vacaciones. Hay restaurantes, salones de té, heladerías y pizzerías a lo largo del paseo marítimo y en el centro de la ciudad. La playa no es peligrosa; está vigilada e incluso los niños muy pequeños pueden bañarse sin miedo (bajo la supervisión de sus padres); los amantes de la pesca a pie pueden ir a pescar bouquet (a partir del 01 de agosto), gamba gris o nécoras y cangrejos comestibles (con marea alta); los amantes de la pesca con caña pueden pescar solla, lubina y otros peces. Por último, en julio y agosto, y muy a menudo en mayo, junio y/o septiembre, el sol está fuera la mayor parte del tiempo; la temperatura del agua, aunque no alcanza las cotas del Mediterráneo, supera casi siempre los 21 grados en verano; para el mal tiempo, la ciudad de Caen ofrece hipermercados y tiendas Para los aficionados a la historia, toda la región es una mina de oro: Caen (Memorial, castillo de Guillermo el Conquistador, Abbaye aux Dames a unos 20 km), Bayeux (tapiz de la reina Matilde, museo, catedral, la propia ciudad, a unos 25 km), Arromanches (puerto artificial, museo del Día D a unos 10 km) y muchos otros lugares. Por último, para los niños, existen numerosos centros de actividades que ofrecen todo tipo de ocio: parques de atracciones, zoológicos, parques temáticos, etc. Podemos ofrecerle bonos de descuento para la mayoría de estas actividades.

Affittiamo una casa a Saint Aubin sur Mer per le vacanze estive da giugno a settembre. La nostra casa vacanze si trova a circa 100 m dal panificio, a 250 m dalla macelleria e da un minimarket, quindi non è necessaria l'auto; due supermercati si trovano a circa 2 km dalla nostra casa vacanze. Il mare è a 150 m di distanza (una piccola caletta appartata); il lungomare e l'ufficio turistico sono a 250 m di distanza. Come in tutte le località balneari durante i mesi estivi, il parcheggio è difficile, ma meno che altrove: la casa si trova un po' lontano dal centro, in una zona molto più tranquilla (vedi mappa), e un ampio marciapiede davanti alla casa permette di parcheggiare in obliquo e quindi di accogliere un maggior numero di auto. Durante l'estate, il comune organizza una serie di attività per tenervi occupati durante il giorno e la sera in un'atmosfera di vacanza rilassata. Sul lungomare e nel centro del paese si trovano ristoranti, sale da tè, gelaterie e pizzerie. La spiaggia non è pericolosa, è sorvegliata e anche i bambini molto piccoli possono nuotare senza paura (sotto la supervisione dei genitori); gli amanti della pesca a piedi possono pescare bouquet (dal 1° agosto), gamberi grigi o granchi e granchi commestibili (con l'alta marea); gli amanti della pesca sportiva possono pescare platesse, spigole e altri pesci. Infine, a luglio e agosto, e molto spesso a maggio, giugno e/o settembre, il sole splende per la maggior parte del tempo; la temperatura dell'acqua, pur non raggiungendo le vette del Mediterraneo, è quasi sempre superiore ai 21 gradi in estate; per il cattivo tempo, la città di Caen offre ipermercati e negozi Per gli appassionati di storia, l'intera regione è una miniera d'oro: Caen (Memoriale, castello di Guglielmo il Conquistatore, Abbaye aux Dames a circa 20 km), Bayeux (arazzo della regina Matilde, museo, cattedrale, la città stessa, a circa 25 km), Arromanches (porto artificiale, museo dello Sbarco a circa 10 km) e molti altri siti. Infine, per i bambini, ci sono numerosi centri di attività che offrono ogni tipo di svago: parchi di divertimento, zoo, parchi a tema, ecc. Possiamo offrirvi buoni sconto per la maggior parte di queste attività.