La Villa Voltaire – Semur-en-Auxois

Avec ses moulures, ses parquets, son escalier en pierre majestueux et sa généreuse hauteur sous plafond, cette maison de caractère entièrement renovée, offre au rez-de-chaussée : une salle à manger avec accès sur le jardin, un salon avec TV, une cuisine intégrée, un bureau idéal pour télétravailler au calme, une chambre avec un lit 160, une salle d'eau et un WC indépendant.  A l'étage, tout en parquet de chêne : une chambre avec un lit 180, une salle de bains avec baignoire balnéo et douche, une chambre avec un lit 140 (accessible par la chambre avec le lit 180 ou la salle de bains). Un studio intégré à la location avec pièce à vivre, TV et coin kitchenette et une chambre avec 2 lits 90. 2ème WC indépendant. Equipement bébé : lit, baignoire et chaise haute. Réservations 3 nuits minimum. Terrasse et jardin clos de 120 m² côté rue passante. Garage privatif avec passage étroit, et parking public à proximité. Compris dans le tarif à la semaine : les draps ainsi que 50 m3 de chauffage au gaz, 150 kwh d'électricité (100 en heures creuses et 50 en heures pleines), 7000 l d'eau. Ménage inclus. Linge de toilette en option. La cité médiévale de Semur offre tous commerces et services et reste le vivant témoignage d'un riche passé : portes fortifiées, remparts, donjon, ruelles escarpées menant aux rives de la rivière Armançon sont à découvrir de jour comme de nuit. A faire : la collégiale Notre-Dame, le musée, le petit train touristique, la tour de l'Orle d'Or. A proximité : les châteaux d'Epoisses, de Bourbilly, de Bussy-Rabutin, le MuséoParc Alésia, l'Abbaye de Fontenay (patrimoine de l'Unesco), Flavigny-sur-Ozerain, un des plus beaux villages de France. Lac de Pont : plage aménagée, jeux aquatiques… Randonnées sur 320 km de sentiers pédestres et sentiers d'interprétation sur le canton. Fêtes médiévales du Roi Chaussé et fête de la Bague en juin.

Enjoy an exceptional stay in this beautiful 18th century bourgeois residence in the heart of the small medieval town of Semur-en-Auxois. With its mouldings, its parquet floors, its majestic stone staircase and its generous height under ceiling, this house of character entirely renovated, offers on the ground floor: a dining room with access to the garden, a living room with TV, an integrated kitchen, an office ideal for teleworking in the peace and quiet, a bedroom with a bed 160, a shower-room and an independent WC. On the first floor, all with oak parquet flooring: a bedroom with a 180cm bed, a bathroom with a whirlpool bath and shower, a bedroom with a 140cm bed (accessible via the bedroom with the 180cm bed or the bathroom). A studio integrated into the rental with a living room, TV and kitchenette and a bedroom with 2 single beds. 2nd independent WC. Baby equipment: bed, bath and high chair. Terrace and enclosed garden of 120 m² on the busy street side. Private garage with narrow passage, and public parking nearby. Included in the weekly rate: sheets as well as 50 m3 of gas heating, 150 kwh of electricity (100 in off-peak hours and 50 in peak hours), 7000 l of water. Towels and final cleaning are optional. The medieval town of Semur offers all shops and services and remains a living testimony to a rich past: fortified gates, ramparts, dungeon, steep streets leading to the banks of the river Armançon are to be discovered day and night. To do: the collegiate church of Notre-Dame, the museum, the little tourist train, the Orle d'Or tower. Nearby: the castles of Epoisses, Bourbilly, Bussy-Rabutin, the MuseoParc Alésia, the Abbey of Fontenay (Unesco heritage), Flavigny-sur-Ozerain, one of the most beautiful villages in France. Lake Pont: equipped beach, water games… Hiking on 320 km of footpaths and interpretation trails in the canton. Medieval festivals of the Roi Chaussé and the Fête de la Bague in June.

Erleben Sie einen außergewöhnlichen Aufenthalt in diesem schönen bürgerlichen Haus aus dem 18. Jahrhundert im Herzen des mittelalterlichen Städtchens Semur-en-Auxois. Mit seinen Zierleisten, Parkettböden, der majestätischen Steintreppe und der großzügigen Deckenhöhe bietet dieses komplett renovierte Haus mit Charakter im Erdgeschoss: ein Esszimmer mit Zugang zum Garten, ein Wohnzimmer mit Fernseher, eine Einbauküche, ein Büro, das ideal für ruhige Telearbeit ist, ein Schlafzimmer mit einem Bett 160, ein Badezimmer und ein separates WC. Im Obergeschoss, alles mit Eichenparkett: ein Schlafzimmer mit einem 180 cm breiten Bett, ein Badezimmer mit Whirlpool und Dusche, ein Schlafzimmer mit einem 140 cm breiten Bett (Zugang über das Schlafzimmer mit dem 180 cm breiten Bett oder das Badezimmer). Ein in die Vermietung integriertes Studio mit Wohnraum, TV und Kochnische und ein Zimmer mit 2 Betten 90. 2. separates WC. Babyausstattung: Bett, Badewanne und Hochstuhl. Terrasse und geschlossener Garten von 120 m² auf der Seite einer belebten Straße. Privatgarage mit engem Durchgang und öffentlicher Parkplatz in der Nähe. Im Wochenpreis enthalten: Bettwäsche sowie 50 m3 Gasheizung, 150 kwh Strom (100 in Nebenzeiten und 50 in Hauptverkehrszeiten), 7000 l Wasser. Handtücher und Endreinigung sind optional. Die mittelalterliche Stadt Semur bietet alle Geschäfte und Dienstleistungen und ist ein lebendiges Zeugnis einer reichen Vergangenheit: befestigte Tore, Stadtmauern, Bergfried, steile Gassen, die zu den Ufern des Flusses Armançon führen, sind Tag und Nacht zu entdecken. Sehenswürdigkeiten: die Stiftskirche Notre-Dame, das Museum, der kleine Touristenzug, der Tour de l'Orle d'Or. In der Nähe: die Schlösser Epoisses, Bourbilly, Bussy-Rabutin, der MuséoParc Alésia, die Abtei von Fontenay (Unesco-Weltkulturerbe), Flavigny-sur-Ozerain, eines der schönsten Dörfer Frankreichs. Lac de Pont: angelegter Strand, Wasserspiele… Wanderungen auf 320 km Wanderwegen und Interpretationspfaden im Kanton. Mittelalterliche Feste "Roi Chaussé" und "Fête de la Bague" (Ringfest) im Juni.

Met zijn lijstwerk, parketvloer, majestueuze stenen trap en royale hoge plafonds, biedt dit volledig gerenoveerde huis vol karakter op de begane grond: een eetkamer met toegang tot de tuin, een woonkamer met tv, een ingerichte keuken, een kantoor ideaal voor telewerken op een rustige locatie, een slaapkamer met een bed van 160 cm, een badkamer met douche en een apart toilet. Boven, allemaal met eiken parketvloer: een slaapkamer met een bed van 180 cm, een badkamer met hydromassagebad en douche, een slaapkamer met een bed van 140 cm (toegankelijk via de slaapkamer met het bed van 180 cm of de badkamer). Een studio met woonkamer, TV en kitchenette en een slaapkamer met 2 eenpersoonsbedden. 2e aparte WC. Baby uitrusting: kinderbed, badje en kinderstoel. Reservering minimaal 3 nachten. Terras en omheinde tuin van 120 m² aan de drukke straatkant. Privégarage met smalle doorgang en openbare parkeerplaats in de buurt. Prijs per week is inclusief: beddengoed, 50 m3 gasverwarming, 150 kwh elektriciteit (100 daluren en 50 piekuren), 7000 l water. Schoonmaak inbegrepen. Handdoeken optioneel. De middeleeuwse stad Semur biedt een compleet aanbod van winkels en diensten en is een levende getuigenis van haar rijke verleden: versterkte poorten, wallen, donjon, steile straatjes die naar de oevers van de rivier de Armançon leiden zijn er allemaal om overdag of 's nachts te ontdekken. Te doen: de collegiale kerk Notre-Dame, het museum, het toeristentreintje en de toren van Orle d'Or. In de buurt: de kastelen van Epoisses, Bourbilly en Bussy-Rabutin, het MuséoParc Alésia, de Abdij van Fontenay (UNESCO Werelderfgoed), Flavigny-sur-Ozerain, een van de mooiste dorpjes van Frankrijk. Lac de Pont: uitgerust strand, waterspelen… 320 km wandelpaden en interpretatiepaden in het kanton. Fêtes médiévales du Roi Chaussé en fête de la Bague in juni.

Con sus molduras, su parquet, su majestuosa escalera de piedra y sus generosos techos altos, esta casa completamente renovada y llena de carácter ofrece en la planta baja: un comedor con acceso al jardín, un salón con TV, una cocina equipada, un despacho ideal para teletrabajar en un lugar tranquilo, un dormitorio con cama de 160 cm, un cuarto de ducha y un aseo independiente. En la planta superior, todo con parquet de roble: un dormitorio con cama de 180 cm, un cuarto de baño con bañera de hidromasaje y ducha, un dormitorio con cama de 140 cm (accesible a través del dormitorio con cama de 180 cm o del cuarto de baño). Un estudio con sala de estar, TV y cocina americana y un dormitorio con 2 camas individuales. 2° WC separado. Equipamiento para bebés: cuna, bañera y trona. Reserva mínima de 3 noches. Terraza y jardín cerrado de 120 m² a pie de calle. Garaje privado con paso estrecho y aparcamiento público cercano. La tarifa semanal incluye: ropa de cama, 50 m3 de calefacción de gas, 150 kwh de electricidad (100 en temporada baja y 50 en temporada alta), 7000 l de agua. Limpieza incluida. Toallas opcionales. La ciudad medieval de Semur ofrece una amplia gama de comercios y servicios y es un testimonio vivo de su rico pasado: puertas fortificadas, murallas, torre del homenaje, calles empinadas que descienden hasta las orillas del río Armançon, todo ello para descubrir de día o de noche. Atracciones: la colegiata de Notre-Dame, el museo, el tren turístico y la torre de Orle d'Or. En los alrededores: los castillos de Epoisses, Bourbilly y Bussy-Rabutin, el MuséoParc Alésia, la abadía de Fontenay (patrimonio mundial de la UNESCO), Flavigny-sur-Ozerain, uno de los pueblos más bonitos de Francia. Lac de Pont: playa equipada, juegos acuáticos… 320 km de rutas de senderismo y senderos de interpretación en el cantón. Fiestas medievales del Roi Chaussé y fiesta de la Bague en junio.

Con le sue modanature, i pavimenti in parquet, la maestosa scala in pietra e i generosi soffitti alti, questa casa completamente ristrutturata e piena di carattere offre al piano terra: una sala da pranzo con accesso al giardino, un salotto con TV, una cucina attrezzata, un ufficio ideale per il telelavoro in una posizione tranquilla, una camera con un letto di 160 cm, un bagno con doccia e una toilette separata. Al piano superiore, tutto con parquet in rovere: una camera con letto da 180 cm, un bagno con vasca idromassaggio e doccia, una camera con letto da 140 cm (accessibile dalla camera con letto da 180 cm o dal bagno). Uno studio con zona giorno, TV e angolo cottura e una camera con 2 letti singoli. 2° WC separato. Attrezzatura per bambini: culla, vasca da bagno e seggiolone. Prenotazione minima di 3 notti. Terrazza e giardino recintato di 120 m² sul lato della strada trafficata. Garage privato con passaggio stretto e parcheggio pubblico nelle vicinanze. La tariffa settimanale comprende: biancheria da letto, 50 m3 di riscaldamento a gas, 150 kwh di energia elettrica (100 fuori stagione e 50 di punta), 7000 l di acqua. Pulizie incluse. Asciugamani opzionali. La città medievale di Semur offre una gamma completa di negozi e servizi ed è una testimonianza vivente del suo ricco passato: le porte fortificate, i bastioni, il mastio, le ripide strade che scendono fino alle rive del fiume Armançon sono tutti da scoprire di giorno o di notte. Da fare: la collegiata di Notre-Dame, il museo, il treno turistico e la torre dell'Orle d'Or. Nelle vicinanze: i castelli di Epoisses, Bourbilly e Bussy-Rabutin, il MuséoParc Alésia, l'Abbazia di Fontenay (patrimonio mondiale dell'UNESCO), Flavigny-sur-Ozerain, uno dei più bei villaggi di Francia. Lac de Pont: spiaggia attrezzata, giochi d'acqua… 320 km di sentieri escursionistici e di interpretazione nel cantone. Feste médiévales du Roi Chaussé e fête de la Bague a giugno.