La petite maison de la cascade – Courbouzon

Envie de vous ressourcer ? Nous vous proposons une petite maison de 65 m2 entièrement rénovée, sur 2 niveaux et avec jardin, située dans la partie ancienne du village de Courbouzon, à 2 km de Lons-le-Saunier. Elle est accolée à notre habitation, sans vis-à-vis, avec une entrée privative, dans un cadre verdoyant, calme et bucolique, aux départs des randonnées balisées. Maison équipée WIFI. Charme et confort à tous les étages Le logement clair, chaleureux, fonctionnel, avec une décoration très soignée, se compose d’une entrée, d’un salon cosy, télévision, jeux et bibliothèque, d’une cuisine entièrement équipée avec électroménager neuf. A l’étage, deux vastes chambres mansardées. L’une avec un lit 160, literie neuve, rangements, bibliothèque. L’autre avec deux lits 90, literies neuves. Rangements, bibliothèque enfants. Une salle de bains avec douche à l’italienne avec sèche-serviettes. Toilettes indépendantes. Vous disposez d’un accès au jardin avec mobilier. Parking privé (maximum 2 véhicules). Un local à vélos. Loin du tumulte et proche de tout Commerces de bouche et pharmacie à 1km Hypermarché à 1,5 km Lons-le-Saunier, ses commerces, théâtre Scène nationale, 3 cinémas, salles de concert, médiathèque, restaurants, établissement thermal, à 2,5 km S’émerveiller, se dépenser, se régaler Idéalement situé dans le massif du Revermont, le logement est à une dizaine de km des sites remarquables de Château-Chalon et ses vignobles, reculée de Baume-les Messieurs, château d’Arlay… A 20 minutes du lac de Vouglans et de sa base nautique. A 35 minutes des cascades du Hérisson et du lac de Chalain. Au pied des départs de randonnée : parcours du Montorient, réserve naturelle du plateau de Mancy… Golf du Val de Sorne, 18 trous, à 4 km de la maison. Nombreux centres équestres Aéroclub de Courlaoux (vols découverte) Vélos et VTT : voie verte La Bressane et voie PLM (Conliège-Perrigny) à proximité Pour les gourmands, fruitière de Lavigny (comté, morbier, produits régionaux de grande saveur…) et caves des vins du Jura au Vernois, à 6km. Tarif : 85 € la nuitée, 2 nuitées minimum. Frais de ménage : 30 € Saison Haute : 1er Juillet-31 août (UNIQUEMENT LOCATION A LA SEMAINE) Arrhes de 30% à la réservation (chèques ou virements) Solde exigé à la remise des clés Moyens de paiement : virements, chèques ou espèces

Do you want to recharge your batteries? We offer you a small house of 65 m2 entirely renovated, on 2 levels and with garden, located in the old part of the village of Courbouzon, 2 km from Lons-le-Saunier. It is attached to our house, without opposite, with a private entrance, in a green, calm and bucolic setting, at the start of the marked out hikes. House equipped with WIFI. Charm and comfort on all floors The bright, warm, functional accommodation, with a very careful decoration, is composed of an entrance, a cosy living room, television, games and library, a fully equipped kitchen with new appliances. On the first floor, two large bedrooms with sloping ceilings. One with a 160cm bed, new bedding, storage space, library. The other with two 90cm beds, new bedding. Storage space, children's bookcase. A bathroom with Italian shower and towel dryer. Separate toilet. You have access to the garden with furniture. Private parking (maximum 2 vehicles). A bicycle room. Far from the hustle and bustle and close to everything Food shops and pharmacy at 1km Hypermarket at 1.5 km Lons-le-Saunier, its shops, Scène nationale theatre, 3 cinemas, concert halls, media library, restaurants, spa, 2.5 km away To marvel, to exercise, to enjoy Ideally located in the Revermont massif, the accommodation is about 10 km from the remarkable sites of Château-Chalon and its vineyards, the remote Baume-les Messieurs, Arlay castle… 20 minutes from Vouglans lake and its nautical base. 35 minutes from the Hérisson waterfalls and Lake Chalain. At the foot of the hiking trails: Montorient course, Mancy plateau nature reserve… Golf du Val de Sorne, 18 holes, 4 km from the house. Numerous equestrian centres Aéroclub de Courlaoux (discovery flights) Cycling and mountain biking: La Bressane greenway and PLM (Conliège-Perrigny) nearby For gourmets, the Lavigny dairy (comté, morbier, great tasting regional products…) and the Jura wine cellars at Le Vernois, 6km away. Price : 85 € per night, 2 nights minimum. Cleaning fee : 30 €. High season: 1st July-31st August (ONLY WEEKLY RENTALS) Deposit of 30% at the time of booking (cheques or bank transfers) Balance required at the handing over of the keys Means of payment: transfers, cheques or cash

Haben Sie Lust, neue Energie zu tanken? Wir bieten Ihnen ein 65 m2 großes, komplett renoviertes Häuschen auf zwei Ebenen mit Garten im alten Teil des Dorfes Courbouzon, 2 km von Lons-le-Saunier entfernt. Es ist an unser Wohnhaus angebaut, ohne Gegenüber, mit eigenem Eingang, in einer grünen, ruhigen und bukolischen Umgebung, an den Ausgangspunkten der markierten Wanderungen. Das Haus ist mit WIFI ausgestattet. Charme und Komfort auf allen Etagen. Die helle, warme und funktionale Wohnung mit einer sehr gepflegten Dekoration besteht aus einem Eingangsbereich, einem gemütlichen Wohnzimmer, Fernseher, Spielen und Bibliothek, einer voll ausgestatteten Küche mit neuen Elektrogeräten. Im Obergeschoss befinden sich zwei geräumige Schlafzimmer mit Dachschrägen. Eines mit einem 160 cm breiten Bett, neuer Bettwäsche, Schränken und einer Bibliothek. Das andere mit zwei Betten 90, neue Bettwäsche. Abstellräume, Kinderbibliothek. Ein Badezimmer mit italienischer Dusche und Handtuchtrockner. Separate Toilette. Sie verfügen über einen Zugang zum Garten mit Möbeln. Privater Parkplatz (maximal 2 Fahrzeuge). Ein Fahrradraum. Weit weg vom Trubel und nah an allem. Lebensmittelgeschäfte und Apotheke 1km entfernt. Hypermarkt in 1,5 km Entfernung Lons-le-Saunier mit Geschäften, Theater Scène nationale, 3 Kinos, Konzertsäle, Mediathek, Restaurants, Thermalbad 2,5 km Staunen, sich bewegen, schlemmen Die ideal im Revermont-Massiv gelegene Unterkunft ist etwa 10 km von den bemerkenswerten Sehenswürdigkeiten Château-Chalon und seinen Weinbergen, der Abgeschiedenheit von Baume-les Messieurs, dem Schloss von Arlay usw. entfernt. 20 Minuten vom See von Vouglans und seiner Wassersportbasis entfernt. 35 Minuten von den Wasserfällen von Hérisson und dem See von Chalain entfernt. Am Fuße der Wanderwege: Parcours von Montorient, Naturreservat des Plateaus von Mancy… Golf du Val de Sorne, 18 Löcher, 4 km vom Haus entfernt. Zahlreiche Reitzentren. Aeroclub von Courlaoux (Schnupperflüge). Fahrräder und Mountainbikes: Grüner Weg La Bressane und PLM-Weg (Conliège-Perrigny) in der Nähe. Für Feinschmecker: Obstbaubetrieb in Lavigny (Comté, Morbier, regionale Produkte von großem Geschmack…) und Weinkeller der Jura-Weine in Le Vernois, 6 km entfernt. Preise: 85 € pro Nacht, mindestens 2 Übernachtungen. Kosten für die Reinigung: 30 €. Hochsaison: 1. Juli bis 31. August (NUR WOCHENWEISE VERMIETUNG) Anzahlung von 30% bei der Buchung (Schecks oder Überweisungen). Restbetrag bei der Schlüsselübergabe gefordert. Zahlungsmittel: Überweisungen, Schecks oder Bargeld

Wilt u nieuwe energie opdoen? Wij bieden u een klein huis van 65 m2 dat volledig gerenoveerd is, op 2 niveaus en met tuin, gelegen in het oude gedeelte van het dorp Courbouzon, op 2 km van Lons-le-Saunier. Het is geschakeld aan ons huis, zonder overkant, met een eigen ingang, in een groene, rustige en bucolische omgeving, aan het begin van de uitgestippelde wandelingen. Huis uitgerust met WIFI. Charme en comfort op alle verdiepingen De lichte, warme, functionele accommodatie, met een zeer zorgvuldige decoratie, bestaat uit een entree, een gezellige woonkamer, televisie, spelletjes en bibliotheek, een volledig uitgeruste keuken met nieuwe apparatuur. Op de eerste verdieping bevinden zich twee grote slaapkamers met schuine plafonds. Een met een bed van 160 cm, nieuw beddengoed, opbergruimte, bibliotheek. De andere met twee bedden van 90 cm, nieuw beddengoed. Opbergruimte, kinderboekenkast. Een badkamer met Italiaanse douche en handdoekdroger. Apart toilet. U heeft toegang tot de tuin met meubilair. Privé parkeerplaats (maximaal 2 voertuigen). Een fietsruimte. Ver van de drukte en dicht bij alles Levensmiddelenwinkels en apotheek op 1km Hypermarkt op 1,5 km Lons-le-Saunier, zijn winkels, Scène nationale theater, 3 bioscopen, concertzalen, mediatheek, restaurants, spa, op 2,5 km afstand Verwonderen, sporten, genieten De accommodatie is ideaal gelegen in het Revermont-massief, op een tiental kilometer van de opmerkelijke sites van Château-Chalon en zijn wijngaarden, het afgelegen Baume-les Messieurs, het kasteel van Arlay, enz 20 minuten van het meer van Vouglans en zijn nautische basis. 35 minuten van de watervallen van Hérisson en het meer van Chalain. Aan de voet van de wandelpaden: parcours van Montorient, natuurreservaat van het plateau van Mancy? Golf du Val de Sorne, 18 holes, op 4 km van het huis. Talrijke maneges Aéroclub de Courlaoux (ontdekkingsvluchten) Fietsen en mountainbiken: La Bressane greenway en PLM (Conliège-Perrigny) in de buurt Voor de fijnproevers: de zuivelfabriek van Lavigny (comté, morbier, heerlijke streekproducten?) en de wijnkelders van de Jura in Le Vernois, op 6 km afstand. Prijs : 85 ? per nacht, minimaal 2 nachten. Schoonmaakkosten : 30 ? Hoogseizoen: 1 juli-31 augustus (ALLEEN WEKELIJKSE VERHUUR) Aanbetaling van 30% bij reservering (cheques of overschrijvingen) Saldo bij overhandiging van de sleutels Wijze van betaling: overschrijvingen, cheques of contant geld

¿Desea recargar las pilas? Le ofrecemos una casita de 65 m2 totalmente renovada, en 2 niveles y con jardín, situada en el casco antiguo del pueblo de Courbouzon, a 2 km de Lons-le-Saunier. Está adosada a nuestra casa, sin frente, con entrada privada, en un entorno verde, tranquilo y bucólico, al inicio de las excursiones balizadas. Casa equipada con WIFI. Encanto y confort en todas las plantas El alojamiento luminoso, cálido y funcional, con una decoración muy cuidada, se compone de una entrada, un salón acogedor, televisión, juegos y biblioteca, una cocina totalmente equipada con electrodomésticos nuevos. En la primera planta hay dos amplios dormitorios con techos abuhardillados. Uno con una cama de 160cm, ropa de cama nueva, espacio de almacenamiento, biblioteca. El otro con dos camas de 90cm, ropa de cama nueva. Espacio de almacenamiento, estantería infantil. Un cuarto de baño con ducha italiana y secador de toallas. Aseo separado. Usted tiene acceso al jardín con muebles. Aparcamiento privado (máximo 2 vehículos). Un cuarto para bicicletas. Lejos del bullicio y cerca de todo Tiendas de alimentación y farmacia a 1 km Hipermercado a 1,5 km Lons-le-Saunier, sus comercios, el teatro Scène nationale, 3 cines, salas de conciertos, mediateca, restaurantes, balneario, a 2,5 km Para maravillarse, hacer ejercicio, disfrutar Idealmente situado en el macizo de Revermont, el alojamiento se encuentra a unos diez kilómetros de los notables parajes de Château-Chalon y sus viñedos, la remota Baume-les Messieurs, el castillo de Arlay, etc A 20 minutos del lago de Vouglans y su base náutica. A 35 minutos de las cascadas de Hérisson y del lago de Chalain. Al pie de las rutas de senderismo: campo de Montorient, reserva natural de la meseta de Mancy? Golf du Val de Sorne, 18 hoyos, a 4 km de la casa. Numerosos centros ecuestres Aéroclub de Courlaoux (vuelos de descubrimiento) Ciclismo y BTT: vía verde de La Bressane y PLM (Conliège-Perrigny) en las cercanías Para los gourmets, la lechería de Lavigny (comté, morbier, productos regionales de gran sabor…) y las bodegas del Jura en Le Vernois, a 6 km. Precio : 85€ por noche, mínimo 2 noches. Tasa de limpieza : 30 ? Temporada alta: del 1 de julio al 31 de agosto (SOLO ALQUILERES SEMANALES) Depósito del 30% en el momento de la reserva (cheques o transferencias) Saldo exigido a la entrega de llaves Medios de pago: transferencias, cheques o efectivo

Volete ricaricare le batterie? Vi offriamo una piccola casa di 65 m2 interamente ristrutturata, su 2 livelli e con giardino, situata nella parte vecchia del villaggio di Courbouzon, a 2 km da Lons-le-Saunier. È annessa alla nostra casa, senza dirimpettai, con ingresso indipendente, in un ambiente verde, tranquillo e bucolico, all'inizio delle escursioni segnalate. Casa dotata di WIFI. Fascino e comfort su tutti i piani L'alloggio, luminoso, caldo e funzionale, con una decorazione molto curata, è composto da un ingresso, un accogliente soggiorno, televisione, giochi e biblioteca, una cucina completamente attrezzata con elettrodomestici nuovi. Al primo piano si trovano due ampie camere da letto con soffitti spioventi. Una con un letto di 160 cm, biancheria da letto nuova, ripostiglio, biblioteca. L'altra con due letti da 90 cm, biancheria da letto nuova. Spazio di archiviazione, libreria per bambini. Un bagno con doccia italiana e asciugamani. Toilette separata. Si ha accesso al giardino con mobili. Parcheggio privato (massimo 2 veicoli). Un deposito per le biciclette. Lontano dal caos e dalla confusione e vicino a tutto Negozi di alimentari e farmacia a 1 km Ipermercato a 1,5 km Lons-le-Saunier, i suoi negozi, il teatro Scène nationale, 3 cinema, sale da concerto, mediateca, ristoranti, spa a 2,5 km Per meravigliarsi, per fare esercizio, per divertirsi Situato in posizione ideale nel massiccio di Revermont, l'alloggio si trova a una decina di chilometri dagli straordinari siti di Château-Chalon e dei suoi vigneti, dalla remota Baume-les Messieurs, dal castello di Arlay, ecc 20 minuti dal lago di Vouglans e dalla sua base nautica. 35 minuti dalle cascate di Hérisson e dal lago Chalain. Ai piedi dei sentieri escursionistici: percorso di Montorient, riserva naturale dell'altopiano di Mancy? Golf du Val de Sorne, 18 buche, a 4 km dalla casa. Numerosi centri equestri Aéroclub de Courlaoux (voli di scoperta) Ciclismo e mountain bike: la greenway di La Bressane e il PLM (Conliège-Perrigny) nelle vicinanze Per i buongustai, il caseificio di Lavigny (comté, morbier, prodotti regionali di grande gusto?) e le cantine del Giura a Le Vernois, a 6 km. Prezzo : 85 ? a notte, minimo 2 notti. Spese di pulizia: 30 ? Alta stagione: 1 luglio-31 agosto (SOLO AFFITTI SETTIMANALI) Deposito del 30% alla prenotazione (assegni o bonifici) Saldo richiesto al momento della consegna delle chiavi Modalità di pagamento: bonifici, assegni o contanti