La petite châtelaine – Saponay

C’est au cœur de ce Tardenois tant aimé par Camille et Paul Claudel, dans une maison bâtie selon la tradition au milieu du XIXème siècle, dans une ambiance Belle Époque, que nous vous proposons de passer un séjour rempli d’émotions. La petite région a le charme des lieux secrets pour qui sait regarder… La nature domine entre vallons, cours d’eau et routes champêtres. Bois et forêts offrent un panorama verdoyant qui invite à se promener en mobilité douce. De nombreux sites d’Histoire de France, réveillent notre mémoire collective. Des personnages illustres des temps passés enrichissent notre culture. Outre Alexandre Dumas, Jean Racine, Jean de La Fontaine, Clovis, c’est de la famille Claudel dont il est question ici, à Fère-en-Tardenois, à Villeneuve-sur-Fère et à Saponay bien-sûr. Le gîte « La petite châtelaine » n’est autre qu’un hommage à la célèbre oeuvre de Camille Claudel. Et Villeneuve, ce petit village qui faisait dire à l’artiste : « Ce joli Villeneuve qui n’a rien de pareil sur terre », n’est qu’à 3km. Vous y découvrirez la maison familiale, cet ancien presbytère du XVIIIème siècle reçu en héritage et qui a vu la naissance de Paul. C’est dans cette maison aussi que Paul écrit ses premiers poèmes et que Camille découvre la sculpture. C’est dans ce pays du Tardenois que les deux enfants ont développé leur imaginaire et sensibilité artistique. Si vous cherchez une pause au vert, une échappée hors du temps promesse de moments simples et magiques, La petite châtelaine est pour vous.

It's in the heart of the Tardenois region so beloved by Camille and Paul Claudel, in a house built according to tradition in the mid-19th century, in a Belle Époque atmosphere, that we invite you to spend a stay filled with emotion. This small region has the charm of secret places for those who know how to look? Nature dominates between valleys, streams and country roads. Woods and forests offer a verdant panorama that invites you to take gentle strolls. Numerous French historical sites awaken our collective memory. Famous figures from times gone by enrich our culture. In addition to Alexandre Dumas, Jean Racine, Jean de La Fontaine and Clovis, the Claudel family is mentioned here, in Fère-en-Tardenois, Villeneuve-sur-Fère and Saponay of course. The gîte "La petite châtelaine" is a tribute to the famous work of Camille Claudel. And Villeneuve, the little village that made the artist say: "Ce joli Villeneuve qui n?a rien de pareil sur terre", is just 3km away. Here, you'll discover the family home, a former 18th-century presbytery that Paul inherited and in which he was born. It was here, too, that Paul wrote his first poems and Camille discovered sculpture. It was in this Tardenois region that both children developed their artistic sensibility and imagination. If you're looking for a green break, a timeless escape that promises simple, magical moments, La petite châtelaine is for you.

Im Herzen des von Camille und Paul Claudel so geliebten Tardenois, in einem traditionellen Haus aus der Mitte des 19. Jahrhunderts, in einem Belle-Epoque-Ambiente, bieten wir Ihnen einen Aufenthalt voller Emotionen. Die kleine Region hat den Charme eines geheimen Ortes, wenn man genau hinschaut Die Natur dominiert zwischen Tälern, Wasserläufen und Landstraßen. Wälder und Forste bieten ein grünes Panorama, das zu Spaziergängen mit sanfter Mobilität einlädt. Zahlreiche Stätten der französischen Geschichte wecken unser kollektives Gedächtnis. Berühmte Persönlichkeiten aus vergangenen Zeiten bereichern unsere Kultur. Neben Alexandre Dumas, Jean Racine, Jean de La Fontaine und Clovis wird hier auch die Familie Claudel erwähnt, die in Fère-en-Tardenois, Villeneuve-sur-Fère und natürlich in Saponay lebte. Die Unterkunft "La petite châtelaine" ist eine Hommage an das berühmte Werk von Camille Claudel. Villeneuve, das kleine Dorf, das die Künstlerin dazu brachte, zu sagen: "Ce joli Villeneuve qui n'a rien de pareil sur terre" (Das schöne Villeneuve, das auf der Erde nichts Vergleichbares hat), ist nur 3 km entfernt. Dort können Sie das Haus der Familie besichtigen, ein altes Pfarrhaus aus dem 18. Jahrhundert, das Paul geerbt hat und in dem er geboren wurde. In diesem Haus schrieb Paul seine ersten Gedichte und Camille entdeckte die Bildhauerei. In dieser Gegend des Tardenois entwickelten die beiden Kinder ihre Vorstellungskraft und künstlerische Sensibilität. Wenn Sie eine Pause im Grünen suchen, eine Flucht aus der Zeit, die einfache und magische Momente verspricht, ist La petite châtelaine genau das Richtige für Sie.

In het hart van de Tardenois streek, zo geliefd door Camille en Paul Claudel, in een huis gebouwd volgens de traditie in het midden van de 19e eeuw, in een Belle Époque sfeer, nodigen wij u uit om te genieten van een verblijf vol emotie. Deze kleine regio heeft de charme van geheime plekjes voor wie weet hoe te kijken? In de valleien, beekjes en landweggetjes heerst de natuur. Bossen en wouden bieden een groen panorama dat uitnodigt tot rustige wandelingen. Talrijke plaatsen uit de Franse geschiedenis doen ons collectieve geheugen ontwaken. Beroemde figuren uit vervlogen tijden verrijken onze cultuur. Naast Alexandre Dumas, Jean Racine, Jean de La Fontaine en Clovis wordt hier natuurlijk ook de familie Claudel genoemd, in Fère-en-Tardenois, Villeneuve-sur-Fère en Saponay. De gîte "La petite châtelaine" is een eerbetoon aan het beroemde werk van Camille Claudel. En Villeneuve, het dorpje waarvan de kunstenaar zei: "Dit mooie Villeneuve heeft niets vergelijkbaars op aarde", ligt op slechts 3 km afstand. Daar ontdek je het familiehuis, de voormalige pastorie uit de 18e eeuw die Paul erfde en waarin hij werd geboren. Hier schreef Paul zijn eerste gedichten en ontdekte Camille de beeldhouwkunst. Het was in deze Tardenois streek dat de twee kinderen hun verbeelding en artistieke gevoeligheden ontwikkelden. Als je op zoek bent naar een groene pauze, een tijdloze ontsnapping die eenvoudige, magische momenten belooft, dan is La petite châtelaine echt iets voor jou.

En el corazón de la región de Tardenois tan amada por Camille y Paul Claudel, en una casa construida según la tradición a mediados del siglo XIX, en un ambiente de la Belle Époque, le invitamos a disfrutar de una estancia llena de emoción. Esta pequeña región tiene el encanto de los lugares secretos para los que saben buscar.. La naturaleza reina en los valles, arroyos y caminos rurales. Bosques y selvas ofrecen un panorama verde que invita a suaves paseos. Numerosos lugares de la historia de Francia sirven para despertar nuestra memoria colectiva. Personajes célebres de épocas pasadas enriquecen nuestra cultura. Además de Alexandre Dumas, Jean Racine, Jean de La Fontaine y Clovis, aquí se menciona a la familia Claudel, en Fère-en-Tardenois, Villeneuve-sur-Fère y Saponay, por supuesto. La casa rural "La petite châtelaine" es un homenaje a la célebre obra de Camille Claudel. Y Villeneuve, el pueblecito que hizo decir al artista: "Esta bonita Villeneuve no tiene nada que se le parezca en la tierra", está a sólo 3 km. Allí descubrirá la casa familiar, el antiguo presbiterio del siglo XVIII que Paul heredó y en el que nació. Fue aquí donde Paul escribió sus primeros poemas y Camille descubrió la escultura. Fue en esta región del Tardenois donde los dos niños desarrollaron su imaginación y su sensibilidad artística. Si busca una pausa verde, una escapada atemporal que le prometa momentos sencillos y mágicos, La petite châtelaine es para usted.

Nel cuore della regione del Tardenois tanto amata da Camille e Paul Claudel, in una casa costruita secondo la tradizione a metà del XIX secolo, in un'atmosfera da Belle Époque, vi invitiamo a trascorrere un soggiorno ricco di emozioni. Questa piccola regione ha il fascino di luoghi segreti per chi sa guardare? La natura regna sovrana nelle valli, nei ruscelli e nelle strade di campagna. Boschi e foreste offrono un panorama verdeggiante che invita a dolci passeggiate. Numerosi siti della storia francese servono a risvegliare la nostra memoria collettiva. Personaggi famosi dei tempi passati arricchiscono la nostra cultura. Oltre ad Alexandre Dumas, Jean Racine, Jean de La Fontaine e Clovis, la famiglia Claudel è citata qui, a Fère-en-Tardenois, Villeneuve-sur-Fère e naturalmente Saponay. La casa "La petite châtelaine" è un omaggio alla famosa opera di Camille Claudel. E Villeneuve, il piccolo villaggio che fece dire all'artista: "Questa bella Villeneuve non ha nulla di simile sulla terra", si trova a soli 3 km di distanza. Lì scoprirete la casa di famiglia, l'ex presbiterio del XVIII secolo che Paul ereditò e in cui nacque. È qui che Paul scrisse le sue prime poesie e Camille scoprì la scultura. È in questa regione del Tardenois che i due bambini hanno sviluppato la loro immaginazione e la loro sensibilità artistica. Se siete alla ricerca di una pausa verde, di una fuga senza tempo che promette momenti semplici e magici, La petite châtelaine fa al caso vostro.