La Petite Cascade – La Meyze

Au Sud du département, à 15 mn de Saint Yrieix La Perche, aux portes du Périgord, le hameau paisible de La Jaunie est bordé en contrebas par une petite rivière. Le gîte tout récemment rénové, est situé à l'extrémité d'une bâtisse habitée par la famille de Nathalie. Il ouvre sur une belle terrasse côté Est qui surplombe la vallée et une autre terrasse, côté Nord, où un spa gonflable est accessible de mi mai à mi octobre. Un vaste terrain en pelouse partiellement clos donne accès, par un petit sentier, à la rivière et sa cascade où il fait bon se rafraichir en été. Circuit de randonnée autour du gîte et plage et jeux aquatiques à Saint-Yrieix-La-Perche.

In the south of the department, 15 minutes from Saint Yrieix La Perche, at the gateway to Périgord, the peaceful hamlet of La Jaunie is bordered by a small river. The recently renovated gîte is located at the end of a building inhabited by Nathalie's family. It opens onto a beautiful east-facing terrace overlooking the valley, and another north-facing terrace where an inflatable spa is accessible from mid-May to mid-October. A vast, partially enclosed lawn gives access, via a small path, to the river and its waterfall, where it's great to cool off in summer. Hiking trails around the gîte and beach and water games at Saint-Yrieix-La-Perche.

Im Süden des Departements, 15 Minuten von Saint Yrieix La Perche entfernt, an den Toren des Périgord, liegt der friedliche Weiler La Jaunie, der von einem kleinen Fluss gesäumt wird. Das kürzlich renovierte Ferienhaus befindet sich am Ende eines Gebäudes, das von Nathalies Familie bewohnt wird. Sie führt auf eine schöne Terrasse auf der Ostseite mit Blick auf das Tal und eine weitere Terrasse auf der Nordseite, auf der von Mitte Mai bis Mitte Oktober ein aufblasbarer Whirlpool zur Verfügung steht. Ein großes, teilweise umzäuntes Rasengrundstück bietet über einen kleinen Pfad Zugang zum Fluss und seinem Wasserfall, wo man sich im Sommer gut erfrischen kann. Wanderweg um die Unterkunft herum und Strand und Wasserspiele in Saint-Yrieix-La-Perche.

In het zuiden van het departement, op 15 minuten van Saint Yrieix La Perche, aan de poort van de Périgord, ligt het rustige gehucht La Jaunie aan een riviertje. De onlangs gerenoveerde gîte ligt aan het einde van een gebouw dat wordt bewoond door Nathalie's familie. Het komt uit op een mooi terras aan de oostkant met uitzicht op de vallei en een ander terras aan de noordkant, waar een opblaasbare spa beschikbaar is van half mei tot half oktober. Een groot, deels omheind grasveld geeft via een klein pad toegang tot de rivier en de waterval, waar het heerlijk afkoelen is in de zomer. Er is een wandelpad rond de gîte en een strand en waterspeeltuin in Saint-Yrieix-La-Perche.

Al sur del departamento, a 15 minutos de Saint Yrieix La Perche, a las puertas del Périgord, la tranquila aldea de La Jaunie está bordeada por un pequeño río. La casa rural, recientemente renovada, se encuentra al final de un edificio habitado por la familia de Nathalie. Se abre a una hermosa terraza en el lado este con vistas al valle y otra terraza en el lado norte, donde un spa inflable está disponible desde mediados de mayo hasta mediados de octubre. Un extenso césped, parcialmente cerrado, da acceso, a través de un pequeño sendero, al río y a su cascada, donde es estupendo refrescarse en verano. Hay una ruta de senderismo alrededor de la casa rural y una zona de playa y juegos acuáticos en Saint-Yrieix-La-Perche.

Nel sud del dipartimento, a 15 minuti da Saint Yrieix La Perche, alle porte del Périgord, il tranquillo borgo di La Jaunie è costeggiato da un piccolo fiume. L'alloggio, recentemente ristrutturato, si trova all'estremità di un edificio abitato dalla famiglia di Nathalie. Si apre su una bella terrazza sul lato est con vista sulla valle e su un'altra terrazza sul lato nord, dove da metà maggio a metà ottobre è disponibile una spa gonfiabile. Un vasto prato in parte recintato dà accesso, attraverso un piccolo sentiero, al fiume e alla sua cascata, dove è bello rinfrescarsi in estate. Intorno all'alloggio si trova un sentiero escursionistico e a Saint-Yrieix-La-Perche una spiaggia e un'area per i giochi d'acqua.