LA MAISON D'EUSABIE – Massegros Causses Gorges

Le village des Vignes se niche au creux des gorges du Tarn dans un endroit si ensoleillé qu’y poussaient autrefois vignes et cerisiers et les pieds de lavande sauvage embaument encore les sentiers. Le Tarn apporte en été la fraicheur de ses eaux où se reflètent les falaises qui surplombent la vallée. La digue qui barre la rivière propose aux nageurs un plan d’eau pour la baignade. C’est aussi un point de départ de randonnées à pied ou en canoë. La maison porte le nom de sa dernière occupante permanente dans les années 1930. Nous l’avons tirée d’une longue période d’abandon en 2009 par des travaux de rénovation en essayant d’en garder le caractère tout en y apportant tout le confort moderne. Dans le village vous trouverez entre autres une épicerie dépôt de pain et plusieurs bars et restaurants.

The village of Les Vignes nestles in the hollow of the Tarn gorges, in such a sunny spot that vines and cherry trees once grew here, and wild lavender still perfumes the paths. In summer, the cool waters of the Tarn are reflected in the cliffs overlooking the valley. The dyke at the river?s edge offers swimmers an ideal spot for a dip. It is also a starting point for hiking and canoeing. The house is named after its last permanent occupant in the 1930s. In 2009, after a long period of neglect, we renovated the house to retain its character while providing all modern comforts. In the village, you'll find a grocery store and several bars and restaurants.

Das Dorf Les Vignes liegt in der Schlucht des Tarn an einem so sonnigen Ort, dass hier früher Weinreben und Kirschbäume wuchsen und die Füße des wilden Lavendels noch immer die Wege mit ihrem Duft erfüllen. Im Sommer bringt der Tarn kühles Wasser, in dem sich die Klippen über dem Tal spiegeln. Der Damm, der den Fluss absperrt, bietet Schwimmern eine Wasserfläche zum Baden. Es ist auch ein Ausgangspunkt für Wanderungen und Kanutouren. Das Haus wurde nach seiner letzten ständigen Bewohnerin in den 1930er Jahren benannt. Wir haben es 2009 nach langem Leerstand renoviert und dabei versucht, den Charakter des Hauses zu erhalten und es mit modernen Annehmlichkeiten auszustatten. Im Dorf finden Sie unter anderem einen Lebensmittelladen mit Brotverkauf und mehrere Bars und Restaurants.

Het dorp Les Vignes ligt in de holte van de kloven van de Tarn, op zo'n zonnige plek dat hier vroeger wijnstokken en kersenbomen groeiden en er nog steeds wilde lavendel langs de paden groeit. In de zomer wordt het koele water van de Tarn weerspiegeld in de kliffen die over de vallei uitkijken. De dijk naast de rivier biedt zwemmers een perfecte plek voor een duik. Het is ook een startpunt voor wandelingen en kanotochten. Het huis is vernoemd naar de laatste permanente bewoner in de jaren 1930. We hebben het in 2009 teruggebracht van een lange periode van verwaarlozing door het te renoveren, waarbij we geprobeerd hebben het karakter te behouden en toch van alle moderne gemakken te voorzien. In het dorp vind je onder andere een kruidenierswinkel en verschillende bars en restaurants.

El pueblo de Les Vignes está enclavado en la hondonada de las gargantas del Tarn, en un lugar tan soleado que antaño crecían aquí vides y cerezos, y la lavanda silvestre sigue creciendo a lo largo de los caminos. En verano, las frescas aguas del Tarn se reflejan en los acantilados que dominan el valle. El dique junto al río ofrece a los bañistas un lugar perfecto para darse un chapuzón. También es un punto de partida para paseos a pie y en canoa. La casa lleva el nombre de su último ocupante permanente en los años treinta. En 2009 la recuperamos de un largo periodo de abandono renovándola, intentando conservar su carácter a la vez que le proporcionábamos todas las comodidades modernas. En el pueblo encontrará una tienda de comestibles y varios bares y restaurantes.

Il villaggio di Les Vignes è adagiato nella conca delle gole del Tarn, in una posizione così soleggiata che un tempo vi crescevano viti e ciliegi e lungo i sentieri cresce ancora la lavanda selvatica. In estate, le fresche acque del Tarn si riflettono sulle scogliere che dominano la valle. La diga che costeggia il fiume offre ai bagnanti un luogo perfetto per un tuffo. È anche un punto di partenza per passeggiate e gite in canoa. La casa prende il nome dal suo ultimo occupante permanente negli anni Trenta. Nel 2009 l'abbiamo recuperata da un lungo periodo di abbandono e l'abbiamo ristrutturata, cercando di mantenerne il carattere e fornendo al contempo tutti i comfort moderni. In paese troverete, tra l'altro, un negozio di alimentari e diversi bar e ristoranti.