La Hotte – La Pesse

La maison domine le hameau de l'Embossieux d'où partent pistes de ski nordique et circuits raquettes, à 1 km du village de La Pesse. L'hiver, l'accès à la maison n'est pas déneigé et nécessite l'usage de raquettes en cas de neige fraîche. Nous tenons à disposition une luge type "pulka" pour les courses et bagages. Il y a environ 100m de chemin, les véhicules seront stationnés au bas du chemin ou sur le parking communal en bord de route. Appartement meublé d'environ 60m2 aménagé au second niveau d'une ancienne ferme rénovée, composé d'une cuisine équipée ouverte sur un vaste salon ( pas de télé ni connexion internet !), 2 chambres ( draps fournis ) d'environ 15m2 chacune. 6 couchages sont disponibles : 1 lit double ( et un lit bébé ) dans une chambre, 1 lit double et 1 petit lit dans la 2ème chambre, 1 petit lit en alcôve dans le salon.

The house overlooks the hamlet of l'Embossieux, where Nordic ski trails and snowshoe circuits start, 1 km from the village of La Pesse. In winter, access to the house is not cleared of snow and snowshoes are required in case of fresh snow. We have a pulka sledge available for shopping and luggage. There is about 100m of path; vehicles will be parked at the bottom of the path or in the municipal car park by the road. Furnished flat of approx. 60m2 on the second floor of an old renovated farmhouse, comprising a fitted kitchen opening onto a large living room (no TV or internet connection!), 2 bedrooms (bed linen provided) of approx. 15m2 each. Sleeps 6: 1 double bed (and a cot) in one bedroom, 1 double bed and 1 cot in the 2nd bedroom, 1 cot in the alcove in the living room.

Das Haus überragt den Weiler Embossieux, von dem aus nordische Skipisten und Schneeschuhrouten starten, 1 km vom Dorf La Pesse entfernt. Im Winter wird der Zugang zum Haus nicht geräumt und erfordert bei Neuschnee die Verwendung von Schneeschuhen. Wir halten einen Schlitten vom Typ "Pulka" für Einkäufe und Gepäck bereit. Der Weg ist etwa 100 m lang. Fahrzeuge werden am unteren Ende des Weges oder auf dem Gemeindeparkplatz am Straßenrand abgestellt. Möblierte Wohnung von ca. 60m2 auf der zweiten Ebene eines alten renovierten Bauernhauses, bestehend aus einer ausgestatteten Küche, die sich zu einem großen Wohnzimmer hin öffnet (kein Fernseher oder Internetanschluss!), 2 Schlafzimmern (Bettwäsche vorhanden) von jeweils ca. 15m2. Es stehen 6 Schlafplätze zur Verfügung: 1 Doppelbett ( und ein Babybett ) in einem Schlafzimmer, 1 Doppelbett und 1 kleines Bett im zweiten Schlafzimmer, 1 kleines Bett im Alkoven im Wohnzimmer.

Het huis kijkt uit over het gehucht l'Embossieux, waar nordic-skipaden en sneeuwschoenroutes beginnen, op 1 km van het dorp La Pesse. In de winter wordt de toegang tot het huis niet sneeuwvrij gemaakt en zijn sneeuwschoenen nodig in geval van verse sneeuw. We hebben een pulka slee beschikbaar voor boodschappen en bagage. Er is ongeveer 100m pad; voertuigen worden onderaan het pad geparkeerd of op de gemeentelijke parkeerplaats bij de weg. Gemeubileerd appartement van ca. 60m2 op de tweede verdieping van een oude gerenoveerde boerderij, bestaande uit een ingerichte keuken die uitkomt op een grote woonkamer (geen tv of internetverbinding!), 2 slaapkamers (beddengoed aanwezig) van ca. 15m2 elk. slaapplaatsen 6: 1 tweepersoonsbed (en een kinderbedje) in een slaapkamer, 1 tweepersoonsbed en 1 kinderbedje in de 2e slaapkamer, 1 kinderbedje in de alkoof in de woonkamer.

La casa tiene vistas a la aldea de l'Embossieux, donde comienzan las pistas de esquí nórdico y los circuitos de raquetas de nieve, a 1 km del pueblo de La Pesse. En invierno, el acceso a la casa no está despejado de nieve y se necesitan raquetas en caso de nieve fresca. Disponemos de un trineo pulka para las compras y el equipaje. Hay unos 100 m de camino; los vehículos se aparcarán al pie del camino o en el aparcamiento municipal junto a la carretera. Piso amueblado de unos 60m2 en la segunda planta de una antigua granja reformada, compuesto por una cocina equipada abierta a un gran salón (¡sin TV ni conexión a internet!), 2 dormitorios (ropa de cama incluida) de unos 15m2 cada uno. 6 plazas: 1 cama doble (y una cuna) en una habitación, 1 cama doble y 1 cuna en la 2ª habitación, 1 cuna en la alcoba del salón.

La casa si affaccia sulla frazione di l'Embossieux, da dove partono le piste di sci nordico e i circuiti per racchette da neve, a 1 km dal villaggio di La Pesse. In inverno, l'accesso alla casa non viene sgomberato dalla neve e in caso di neve fresca sono necessarie le racchette da neve. Abbiamo a disposizione una slitta pulka per gli acquisti e i bagagli. Il sentiero è lungo circa 100 m; i veicoli saranno parcheggiati in fondo al sentiero o nel parcheggio comunale vicino alla strada. Appartamento ammobiliato di circa 60 m2 al secondo piano di una vecchia casa colonica ristrutturata, composto da una cucina attrezzata che si apre su un ampio soggiorno (senza TV né connessione internet!), 2 camere da letto (biancheria da letto fornita) di circa 15 m2 ciascuna. 6 posti letto: 1 letto matrimoniale (e una culla) in una camera da letto, 1 letto matrimoniale e 1 culla nella seconda camera da letto, 1 culla nell'alcova del soggiorno.