La gare champêtre – Frontenac

Cette ancienne gare de campagne qui a su garder la quasi totalité de ses prestations d’origine et son âme voyageuse se trouve à la sortie d'un beau petit village de l'Entre-deux-Mers, dans une petite vallée. Isolée entre les arbres et un ruisseau, au bord de la fameuse piste cyclable Roger Lapébie (Bordeaux-Sauveterre de Guyenne, 57,5 km et sur l’itinéraire du Canal des deux mers qui va de la Rochelle à Sète), c’est l’endroit rêvé pour se retrouver dans une atmosphère unique et originale, mais c’est également le point de départ de toutes vos excursions dans notre charmante région.

This old country station, which has kept almost all its original features and its travelling soul, is located at the exit of a beautiful little village in the Entre-deux-mers region, in a small valley. Isolated between trees and a stream, on the edge of the famous Roger Lapébie bicycle path (Bordeaux-Sauveterre de Guyenne, 57,5 km and on the route of the Canal des deux mers which goes from La Rochelle to Sète), it is the ideal place to meet in a unique and original atmosphere, but it is also the starting point for all your excursions in our charming region.

Dieser alte Landbahnhof, der fast alle seine ursprünglichen Einrichtungen und seine reiselustige Seele behalten hat, befindet sich am Ausgang eines schönen kleinen Dorfes in Entre-deux-mers in einem kleinen Tal. Abgeschieden zwischen Bäumen und einem Bach, am Rande des berühmten Roger-Lapèbie-Radwegs (Bordeaux-Sauveterre de Guyenne, 57,5 km und auf der Route des Canal des deux mers, der von La Rochelle nach Sète führt), ist es der ideale Ort, um sich in einer einzigartigen und originellen Atmosphäre zu treffen, aber auch der Ausgangspunkt für alle Ihre Ausflüge in unsere reizvolle Region.

Dit voormalige plattelandsstation, dat bijna al zijn oorspronkelijke kenmerken en zijn reislust heeft behouden, ligt aan de uitgang van een mooi dorpje in de Entre-deux-mers, in een kleine vallei. Geïsoleerd tussen bomen en een beek, aan de rand van het beroemde fietspad Roger Lapébie (Bordeaux-Sauveterre de Guyenne, 57,5 km en op de route van het Canal des deux mers dat van La Rochelle naar Sète loopt), is het de ideale plek om elkaar te ontmoeten in een unieke en originele sfeer, maar het is ook het vertrekpunt voor al uw excursies in onze charmante streek.

Esta antigua estación rural, que ha conservado casi todas sus características originales y su espíritu viajero, está situada al final de un bonito pueblecito de la región de Entre-deux-mers, en un pequeño valle. Aislada entre árboles y un arroyo, al borde del famoso carril bici Roger Lapébie (Burdeos-Sauveterre de Guyenne, 57,5 km y en la ruta del Canal des deux mers que va de La Rochelle a Sète), es el lugar ideal para reunirse en un ambiente único y original, pero también es el punto de partida de todas sus excursiones por nuestra encantadora región.

Questa ex stazione ferroviaria di campagna, che ha conservato quasi tutte le sue caratteristiche originali e il suo spirito di viaggio, si trova alla fine di un bellissimo paesino nella regione di Entre-deux-Mers, in una piccola valle. Isolata tra alberi e un ruscello, ai margini della famosa pista ciclabile Roger Lapébie (Bordeaux-Sauveterre de Guyenne, 57,5 km e sul percorso del Canal des deux mers che va da La Rochelle a Sète), è il luogo ideale per ritrovarsi in un'atmosfera unica e originale, ma è anche il punto di partenza per tutte le vostre escursioni nella nostra affascinante regione.