La Falaise – Gauriac

Niché sur les hauteurs d'un relief calcaire typique de la rive droite de l'estuaire de la Gironde, notre gîte se trouve à Gauriac, petit village situé entre Bourg sur Gironde et Blaye et sa célèbre citadelle. Bordé de ses jardins en terrasse, il vous offrira calme et dépaysement avec de superbes points de vue sur l'estuaire, ses îles et le Médoc. Il se compose au rez-de-chaussée d'une cuisine équipée, d'une arrière cuisine attenante, d'un séjour lumineux avec espace repas prolongé de deux pièces troglodytes ; creusées en enfilade dans la roche blonde, véritable atout du site, elles vous apporteront fraicheur en été. L'étage se compose d'une grande chambre (lit 160x200cm), d'une salle d'eau avec douche et wc attenante et communicante. Vous disposerez de deux terrasses dont l'une avec barbecue et de plusieurs espaces jardins. Accès au gîte à pied par un chemin et des escaliers communaux.

Nestled on the heights of a limestone hillside typical of the right bank of the Gironde estuary, our gîte is located in Gauriac, a small village between Bourg sur Gironde and Blaye and its famous citadel. Surrounded by terraced gardens, it offers a peaceful change of scenery, with superb views over the estuary, its islands and the Médoc. The first floor comprises a fully-equipped kitchen, an adjoining utility room, a bright living room with dining area and two troglodyte rooms dug into the blonde rock, a real asset of the site, to keep you cool in summer. The first floor features a large bedroom (bed 160x200cm), and an adjoining bathroom with shower and toilet. There are two terraces, one with a barbecue, and several garden areas. Access to the gîte on foot via a path and communal stairs.

Unser Ferienhaus befindet sich in Gauriac, einem kleinen Dorf zwischen Bourg sur Gironde und Blaye mit seiner berühmten Zitadelle. Es liegt auf den Höhen eines Kalksteinreliefs, das typisch für das rechte Ufer der Gironde-Mündung ist. Es ist von Terrassengärten umgeben und bietet Ihnen Ruhe und Abwechslung mit herrlichen Ausblicken auf die Mündung, die Inseln und das Médoc. Es besteht im Erdgeschoss aus einer Einbauküche, einem angrenzenden Hauswirtschaftsraum, einem hellen Wohnzimmer mit Essbereich und zwei Höhlenräumen, die ineinander übergehend in den blonden Felsen gegraben wurden, was ein echter Vorteil des Ortes ist, und Ihnen im Sommer Frische verleihen werden. Das Obergeschoss besteht aus einem großen Schlafzimmer (Bett 160x200cm) und einem angrenzenden Badezimmer mit Dusche und WC, die miteinander verbunden sind. Sie verfügen über zwei Terrassen, eine davon mit Grill, und mehrer

Onze gîte ligt op de hoogten van een kalkstenen heuvel die typisch is voor de rechteroever van het estuarium van de Gironde, in Gauriac, een klein dorpje tussen Bourg sur Gironde en Blaye en zijn beroemde citadel. Omgeven door terrastuinen biedt het een rustige verandering van omgeving en een prachtig uitzicht over het estuarium, de eilanden en de Médoc. De begane grond bestaat uit een ingerichte keuken, een aangrenzende bijkeuken, een lichte woonkamer met eethoek en twee troglodieten kamers uitgehouwen in de blonde rots, een echte aanwinst van de site, die je koel houden in de zomer. De eerste verdieping bestaat uit een grote slaapkamer (bed 160x200cm) en een aangrenzende doucheruimte met wc. Er zijn twee terrassen, waarvan één met barbecue, en verschillende tuinruimtes. Toegang tot de gîte te voet via een pad en een gemeenschappelijke trap.

Enclavada en las alturas de una ladera calcárea típica de la orilla derecha del estuario de la Gironda, nuestra casa rural está situada en Gauriac, un pequeño pueblo entre Bourg sur Gironde y Blaye y su famosa ciudadela. Rodeada de jardines en terrazas, ofrece un apacible cambio de aires y magníficas vistas sobre el estuario, sus islas y el Médoc. La planta baja consta de una cocina equipada, un lavadero contiguo, un luminoso salón con comedor y dos habitaciones trogloditas excavadas en la roca rubia, auténtica riqueza del lugar, que le mantendrán fresco en verano. La primera planta consta de un amplio dormitorio (cama de 160 x 200 cm) y un cuarto de ducha contiguo con aseo. Hay dos terrazas, una con barbacoa, y varias zonas ajardinadas. Acceso a la casa rural a pie por un camino y escaleras comunitarias.

Adagiato sulle alture di una collina calcarea tipica della riva destra dell'estuario della Gironda, il nostro gîte si trova a Gauriac, un piccolo villaggio tra Bourg sur Gironde e Blaye e la sua famosa cittadella. Circondata da giardini terrazzati, offre un tranquillo cambiamento di scenario e una superba vista sull'estuario, le sue isole e il Médoc. Il piano terra comprende una cucina attrezzata, un ripostiglio adiacente, un luminoso soggiorno con zona pranzo e due camere troglodite scavate nella roccia bionda, vera e propria risorsa del sito, che vi manterranno freschi in estate. Il primo piano comprende una grande camera da letto (letto 160x200cm) e un bagno con doccia adiacente. Ci sono due terrazze, di cui una con barbecue, e diversi spazi verdi. L'accesso all'alloggio avviene a piedi attraverso un sentiero e delle scale comuni.