La Clef des Bois & Chez Margot – Saussy

Il s'agit de 2 gîtes distants de 100 m et pouvant accueillir au total 16 personnes. La maison principale 'La Clef des Bois' (21G974) est indépendante et vous permettra de prendre vos repas en commun en toute convivialité. Rez-de-chaussée : vaste salon et salle à manger avec cheminée centrale. Cuisine équipée. Une chambre adaptée aux personnes à mobilité réduite (2 lits 80 x 200 jumelables) avec salle d'eau et WC attenants. Un WC séparé. A l'étage : 4 chambres équipées chacune de 2 lits 80×200 jumelables en lits 160×200, avec salles d'eau et WC privatifs. Terrasse abritée et jardin. Parking. Piscine non chauffée (4 x 10 m) commune avec les propriétaires, ouverte de 10h à 20h et du 1er mai au 30 septembre selon la météo. 'Chez Margot' (21G866) est une maison rénovée indépendante à proximité des propriétaires. Belle cuisine intégrée. Salon ouvert sur la terrasse et le jardin. 3 chambres agréables avec chacune 2 lits 80 x 200 jumelables en un lit grande largeur de 160. Salle d'eau. WC indépendant. Lit pliant, chaise haute, matelas à langer et baignoire bébé sur demande. Pour le plus grand bonheur des amoureux de la nature, de nombreuses activités peuvent y être exercées : balades en forêt, randonnées en VTT, observation de la faune et flore locales, brame du cerf en septembre. Sources de la Seine, grottes de Bèze. Dijon, la capitale de Bourgogne est à 20 minutes, labellisée Ville d'Art et d'Histoire : vaste secteur sauvegardé, Palais des Ducs de Bourgogne et Tour Philippe le Bon, églises remarquables Notre-Dame, Saint-Michel et Saint-Bénigne, parcours culturel de la Chouette, musées archéologiques et des Beaux-Arts…Centre équestre dans le village. Hébergement non adapté aux séjours professionnels. Draps et forfait ménage inclus. Charges et suppléments : Linge de toilette : 5 € pour le séjour par personne – Chauffage central fioul selon relevé de compteur (8 kwh/jour inclus).

In a quiet and wooded area, the gîtes 'Clef des Bois' and 'Chez Margot' are the ideal place for your family and friends meetings. The two gîtes are 100m apart and can accommodate a total of 16 people. The main house 'La Clef des Bois' (21G974) is independent and will allow you to have your meals together in all conviviality. Ground floor: large living and dining room with central fireplace. Equipped kitchen. A bedroom adapted for people with reduced mobility (2 twin beds 80 x 200) with en-suite shower room and WC. A separate toilet. On the first floor: 4 bedrooms, each equipped with 2 twin 80×200 beds, with private shower rooms and WC. Sheltered terrace and garden. Parking space. Unheated swimming pool (4 x 10 m) shared with the owners, open from 10 am to 8 pm and from 1 May to 30 September depending on the weather. Chez Margot' (21G866) is a renovated detached house close to the owners. It has a nice built-in kitchen. Living room open to the terrace and garden. 3 pleasant bedrooms, each with 2 beds 80 x 200, which can be combined into a king-size bed. Shower room. Separate toilet. Folding bed, high chair, changing mat and baby bath on request. Animals allowed after agreement of the owner. Oil-fired central heating according to consumption. For the greatest happiness of nature lovers, many activities can be practised there: walks in the forest, mountain bike rides, observation of the local fauna and flora, stag bellowing in September. Springs of the Seine, caves of Bèze. Dijon, the capital of Burgundy, is 20 minutes away and has been awarded the "Ville d'Art et d'Histoire" label. It has a vast protected area, the Palace of the Dukes of Burgundy and the Philippe le Bon Tower, the remarkable churches of Notre-Dame, Saint-Michel and Saint-Bénigne, the Owl cultural trail, the archaeological and Fine Arts museums, etc. Equestrian centre in the village.

In einer ruhigen und bewaldeten Gegend sind die Ferienhäuser 'Clef des Bois' und 'Chez Margot' der ideale Ort für Familien- und Freundestreffen. Es handelt sich um zwei Unterkünfte, die 100 m voneinander entfernt sind und insgesamt 16 Personen beherbergen können. Das Haupthaus 'La Clef des Bois' (21G974) ist unabhängig und bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre gemeinsamen Mahlzeiten in geselliger Runde einzunehmen. Erdgeschoss: Großes Wohn- und Esszimmer mit zentralem Kamin. Ausgestattete Küche. Ein behindertengerechtes Zimmer (2 Betten 80 x 200, zusammenstellbar) mit angrenzendem Badezimmer und WC. Ein separates WC. Obergeschoss: 4 Zimmer mit jeweils 2 Betten 80×200, die zu Betten 160×200 zusammengestellt werden können, mit eigenem Bad und WC. Geschützte Terrasse und Garten. Parkplatz. Unbeheizter Pool (4 x 10 m) gemeinsam mit den Eigentümern, geöffnet von 10 bis 20 Uhr und vom 1. Mai bis 30. September, je nach Wetterlage. 'Chez Margot' (21G866) ist ein renoviertes, unabhängiges Haus in der Nähe der Eigentümer. Schöne integrierte Küche. Offenes Wohnzimmer mit Zugang zur Terrasse und zum Garten. 3 angenehme Schlafzimmer mit jeweils 2 Betten 80 x 200, die zu einem breiten Bett von 160 cm zusammengestellt werden können. Badezimmer mit Dusche. Separates WC. Klappbett, Hochstuhl, Wickelauflage und Babybadewanne auf Anfrage. Haustiere nach Absprache mit dem Eigentümer erlaubt. Ölzentralheizung nach Verbrauch. Zur Freude von Naturliebhabern können hier zahlreiche Aktivitäten ausgeübt werden: Waldspaziergänge, Mountainbike-Touren, Beobachtung der lokalen Fauna und Flora, Röhren des Hirsches im September. Quellen der Seine, Höhlen von Bèze. Dijon, die Hauptstadt Burgunds, ist 20 Minuten entfernt und trägt das Gütesiegel "Ville d'Art et d'Histoire" (Stadt der Kunst und Geschichte): ausgedehnter geschützter Bereich, Palast der Herzöge von Burgund und Turm Philipp des Guten, bemerkenswerte Kirchen Notre-Dame, Saint-Michel und Saint-Bénigne, Kulturpfad der Eule, archäologisches Museum und Museum der Schönen Künste…Reitzentrum im Dorf.

Deze 2 gîtes liggen 100 m uit elkaar en kunnen in totaal 16 personen herbergen. De hoofdwoning, 'La Clef des Bois' (21G974), staat op zichzelf en is ideaal voor gemeenschappelijke maaltijden. Begane grond: grote zit- en eetkamer met centrale open haard. Ingerichte keuken. Een kamer aangepast voor personen met beperkte mobiliteit (2 aparte bedden 80 x 200) met en-suite badkamer met douche en WC. Aparte wc. Boven: 4 slaapkamers, elk met 2 aparte bedden van 80×200 die kunnen worden veranderd in bedden van 160×200, met eigen doucheruimte en wc. Beschut terras en tuin. Parkeerplaats. Onverwarmd zwembad (4 x 10 m) gedeeld met de eigenaars, open van 10u tot 20u en van 1 mei tot 30 september, afhankelijk van het weer. chez Margot' (21G866) is een vrijstaand gerenoveerd huis vlakbij de eigenaars. Mooie ingerichte keuken. Woonkamer met toegang tot terras en tuin. 3 aangename slaapkamers, elk met 2 bedden 80 x 200, die kunnen worden samengevoegd tot een kingsize bed 160. Doucheruimte. Aparte WC. Opvouwbaar kinderbed, kinderstoel, aankleedkussen en babybadje beschikbaar op aanvraag. Natuurliefhebbers zullen blij zijn met de vele activiteiten die worden aangeboden: boswandelingen, mountainbiketochten, observatie van de lokale flora en fauna, reebokken in september. Bronnen van de Seine, grotten van Bèze. Dijon, de hoofdstad van Bourgondië, ligt op 20 minuten afstand en is bekroond met het label "Ville d'Art et d'Histoire" (Stad van Kunst en Geschiedenis): uitgestrekt beschermd gebied, Paleis van de Hertogen van Bourgondië en de Toren Philippe le Bon, de opmerkelijke kerken Notre-Dame, Saint-Michel en Saint-Bénigne, het culturele pad van de Uil, archeologische musea en musea voor schone kunsten, etc. Hippisch centrum in het dorp. Accommodatie niet geschikt voor zakelijk verblijf. Beddengoed en schoonmaak inbegrepen. Kosten en extra's : Badlinnen: 5 ? voor het verblijf per persoon – Centrale verwarming op stookolie volgens de meterstand (8 kwh/dag inbegrepen).

Estas 2 casas rurales están separadas 100 m y pueden alojar a un total de 16 personas. La casa principal, "La Clef des Bois" (21G974), es independiente y es ideal para las comidas en común. Planta baja: gran salón-comedor con chimenea central. Cocina equipada. Una habitación adaptada para personas con movilidad reducida (2 camas gemelas de 80 x 200) con cuarto de baño con ducha y WC. WC separado. Arriba: 4 habitaciones, cada una con 2 camas gemelas de 80×200 convertibles en 160×200, con cuarto de baño con ducha y WC. Terraza y jardín protegidos. Aparcamiento. Piscina no climatizada (4 x 10 m) compartida con los propietarios, abierta de 10h a 20h y del 1 de mayo al 30 de septiembre, si el tiempo lo permite. chez Margot' (21G866) es una casa unifamiliar renovada cerca de los propietarios. Bonita cocina equipada. Salón con salida a la terraza y al jardín. 3 agradables habitaciones, cada una con 2 camas de 80 x 200, que se pueden juntar para formar una cama de 160. Cuarto de baño con ducha. WC separado. Cuna plegable, trona, cambiador y bañera para bebé a petición. Los amantes de la naturaleza estarán encantados con las numerosas actividades que se ofrecen: paseos por el bosque, paseos en bicicleta de montaña, observación de la flora y fauna locales, brama del ciervo en septiembre. Fuentes del Sena, cuevas de Bèze. A 20 minutos, Dijon, capital de Borgoña, ha sido galardonada con el sello "Ville d'Art et d'Histoire" (Ciudad de Arte e Historia): amplia zona protegida, Palacio de los Duques de Borgoña y Torre Philippe le Bon, notables iglesias de Notre-Dame, Saint-Michel y Saint-Bénigne, itinerario cultural de la Lechuza, museos arqueológicos y de bellas artes, etc. Centro ecuestre en el pueblo. Alojamiento no apto para estancias de negocios. Ropa de cama y limpieza incluidas. Cargos y extras : Ropa de baño: 5€ por estancia y persona – Calefacción central de gasoil según lectura del contador (8 kwh/día incluidos).

Questi 2 alloggi distano 100 m l'uno dall'altro e possono ospitare un totale di 16 persone. La casa principale, "La Clef des Bois" (21G974), è indipendente ed è ideale per i pasti in comune. Piano terra: ampio salone e sala da pranzo con camino centrale. Cucina attrezzata. Una camera adattata per persone a mobilità ridotta (2 letti singoli 80 x 200) con bagno privato con doccia e WC. WC separato. Al piano superiore: 4 camere da letto, ciascuna con 2 letti singoli 80×200 trasformabili in 160×200, con bagno doccia e WC. Terrazza e giardino protetti. Parcheggio. Piscina non riscaldata (4 x 10 m) in comune con i proprietari, aperta dalle 10 alle 20 e dal 1° maggio al 30 settembre, tempo permettendo. chez Margot" (21G866) è una casa indipendente ristrutturata vicino ai proprietari. Bella cucina attrezzata. Soggiorno che si apre sulla terrazza e sul giardino. 3 piacevoli camere da letto, ognuna con 2 letti 80 x 200, che possono essere gemellati in un letto king size 160. Bagno con doccia. WC separato. Culla pieghevole, seggiolone, fasciatoio e vaschetta per bambini disponibili su richiesta. Gli amanti della natura apprezzeranno le numerose attività proposte: passeggiate nella foresta, gite in mountain bike, osservazione della flora e della fauna locali, caccia al cervo a settembre. Sorgenti della Senna, grotte di Bèze. Digione, capitale della Borgogna, si trova a 20 minuti di distanza ed è stata insignita del marchio "Ville d'Art et d'Histoire" (Città d'Arte e di Storia): vasta area di conservazione, Palazzo dei Duchi di Borgogna e la Torre Philippe le Bon, le notevoli chiese di Notre-Dame, Saint-Michel e Saint-Bénigne, il percorso culturale del Gufo, i musei archeologici e di belle arti, ecc. Alloggio non adatto a soggiorni di lavoro. Biancheria da letto e pulizie incluse. Spese e supplementi: Biancheria da bagno: 5 ? per il soggiorno a persona – Riscaldamento centrale a gasolio secondo la lettura del contatore (8 kwh/giorno inclusi).