Description
Notre Casa Ciliegia (maison cerise) est une petite maison alsacienne totalement indépendante, exceptée pour la cour qui est partagée avec nous (mais nous ne faisons qu'y passer pour accéder à notre propre logement). La terrasse et la cour sont mises à disposition des voyageurs par beau temps. Elle est située dans un charmant village à l'entrée de la route des vins, dans un secteur très calme, entourée de jardins.
English
Our Casa Ciliegia (cherry house) is a small, totally independent Alsatian house, except for the courtyard which is shared with us (but we only pass through it to get to our own accommodation). The terrace and courtyard are available to travelers in fine weather. It's located in a charming village at the entrance to the wine route, in a very quiet area, surrounded by gardens.
Deutsch
Unser Casa Ciliegia (Kirschhaus) ist ein kleines elsässisches Haus, das völlig unabhängig ist, mit Ausnahme des Hofs, den wir uns teilen (aber wir gehen nur durch, um in unsere eigene Unterkunft zu gelangen). Die Terrasse und der Hof werden bei schönem Wetter den Reisenden zur Verfügung gestellt. Es befindet sich in einem charmanten Dorf am Eingang der Weinstraße, in einer sehr ruhigen Gegend, umgeben von Gärten.
Dutch
Ons Casa Ciliegia (kersenhuis) is een klein Elzasser huis dat volledig onafhankelijk is, met uitzondering van de binnenplaats die met ons gedeeld wordt (maar waar we alleen doorheen lopen om bij onze eigen accommodatie te komen). Het terras en de binnenplaats zijn bij mooi weer beschikbaar voor reizigers. Het is gelegen in een charmant dorpje aan de ingang van de wijnroute, in een zeer rustige omgeving, omgeven door tuinen.
Español
Nuestra Casa Ciliegia (casa de las cerezas) es una pequeña casa alsaciana completamente independiente, excepto el patio, que se comparte con nosotros (pero sólo pasamos por él para llegar a nuestro propio alojamiento). La terraza y el patio están a disposición de los viajeros cuando hace buen tiempo. Está situada en un encantador pueblo a la entrada de la ruta del vino, en una zona muy tranquila, rodeada de jardines.
Italiano
La nostra Casa Ciliegia è una piccola casa alsaziana completamente indipendente, ad eccezione del cortile, che è in comune con noi (ma che attraversiamo solo per raggiungere il nostro alloggio). La terrazza e il cortile sono a disposizione dei viaggiatori nella bella stagione. Si trova in un grazioso villaggio all'ingresso della strada del vino, in una zona molto tranquilla, circondata da giardini.