La Cabane du Gardian 562

Qui n'a pas rêvé de dormir dans une vraie cabane de gardian, face à la plage ??? C'est désormais possible, dès lors que vous êtes prêts à accepter un confort rustique mais disposer malgré tout d'équipements actuels… Petite maison de gardian directement sur la plage des Saintes Maries de la Mer : accès par un chemin de sable (30 m), parking fermé de la résidence Crin Blanc (au bout du port de plaisance). Réalisée en matériaux traditionnel : murs en maçonnerie chaulés, toiture en roseaux des marais (la sagne), qui assure une bonne isolation et pas d'insectes. Le bloc sanitaire est à l'extérieur (douche + wc). Pièce principale : coin repas – coin cuisine (évier – frigo/congélateur – micro ondes – gazinière/four – petit électroménager) – rangements – Chambre en rotonde avec lit 2 personnes (180×200) et un lit 1 personne (90×190). Terrasse devant l'entrée avec salon de jardin, environnement ombragé. La route située sur l'arrière de la cabane mène directement au Petit Rhône à 1.3 kms(embarcadère du bateau de promenade Tiki III). Draps inclus – linge de toilette sur demande (10€ par personne) – barbecue – ménage sur demande (50€) – produits contre les moustiques à disposition. Quelques informations sur la cabane de gardian : La cabane de gardian était le logement de l'ouvrier agricole dans la Camargue du XIXe siècle et du début du XXe. C'est un bâtiment à façade en pignon et à toiture à deux versants couverte en sagne. La partie exposée au mistral est en abside et à croupe de façon à donner le moins de prise possible à celui-ci. Les ouvertures sont étroites et il n'y a pas de fenêtre au nord. L'entrée est toujours en pignon. La porte en est en bois. Une toile contre le soleil et les moustiques est suspendue au-dessus du linteau en été.

Who hasn't dreamt of sleeping in a real caretaker's hut, facing the beach???? It is now possible, as soon as you are ready to accept rustic comfort but still have the latest equipment… Small caretaker's cottage directly on the beach of Saintes Maries de la Mer: access by a sandy path (30 m), closed parking of the Crin Blanc residence (at the end of the marina). Made of traditional materials: whitewashed masonry walls, roof made of marsh reeds (la sagne), which ensures good insulation and no insects. The sanitary block is outside (shower + wc). Main room : dining area – kitchen area (sink – fridge/freezer – microwave – gas cooker/oven – small electrical appliances) – storage – rotunda bedroom with a double bed (180×200) and a single bed (90×190). Terrace in front of the entrance with garden furniture, shaded environment. The road at the back of the hut leads directly to the Petit Rhône 1.3 kms away (landing stage of the Tiki III tour boat). Sheets included – bathroom linen on request (10€ per person) – barbecue – cleaning on request (50€) – mosquito repellent available. Some information on the hut of gardian : The hut of gardian was the lodging of the farm worker in the Camargue of the XIXth century and the beginning of the XXth. It is a building with a gabled façade and a gable roof covered in sagne. The part exposed to the Mistral wind is in apse and croup so as to give it as little grip as possible. The openings are narrow and there are no windows to the north. The entrance is always gabled. The door is made of wood. A canvas against the sun and mosquitoes hangs over the lintel in summer.

Wer hat noch nicht davon geträumt, in einer echten Hütte mit Blick auf den Strand zu schlafen? Das ist jetzt möglich, wenn Sie bereit sind, einen rustikalen Komfort zu akzeptieren, aber trotzdem über eine aktuelle Ausstattung verfügen… Kleines Landarbeiterhaus direkt am Strand von Saintes Maries de la Mer: Zugang über einen Sandweg (30 m), geschlossener Parkplatz der Residenz Crin Blanc (am Ende des Jachthafens). Aus traditionellen Materialien gebaut: Wände aus gekalktem Mauerwerk, Dach aus Sumpfschilf (la sagne), das für eine gute Isolierung und keine Insekten sorgt. Die Sanitäranlagen befinden sich im Freien (Dusche + WC). Hauptraum: Essbereich – Küchenzeile (Spüle – Kühlschrank mit Gefrierfach – Mikrowelle – Gasherd/Backofen – kleine Elektrogeräte) – Stauraum – Rondellzimmer mit Doppelbett (180×200) und Einzelbett (90×190). Terrasse vor dem Eingang mit Gartenmöbeln, schattige Umgebung. Die Straße auf der Rückseite der Hütte führt direkt zur Petit Rhône in 1,3 km Entfernung (Anlegestelle des Ausflugsschiffs Tiki III). Bettwäsche inbegriffen – Handtücher auf Anfrage (10€ pro Person) – Grill – Reinigung auf Anfrage (50€) – Mückenschutzmittel zur Verfügung. Einige Informationen zur Gardian-Hütte: Die Gardian-Hütte war die Unterkunft des Landarbeiters in der Camargue des 19. und frühen 20. Jahrhunderts. Es handelt sich um ein Gebäude mit einer Giebelfassade und einem mit Sagne gedeckten Satteldach. Der dem Mistral ausgesetzte Teil hat eine Apsis und einen Walm, um dem Mistral möglichst wenig Angriffsfläche zu bieten. Die Öffnungen sind schmal und es gibt keine Fenster auf der Nordseite. Der Eingang befindet sich immer im Giebel. Die Tür dazu ist aus Holz. Ein Tuch gegen Sonne und Mücken wird im Sommer über dem Türsturz aufgehängt.

Wie heeft er niet van gedroomd om in een echte gardienenhut te slapen, met uitzicht op het strand? Het is nu mogelijk, zolang je bereid bent een rustiek comfort te accepteren en toch moderne faciliteiten… Kleine gardiaanwoning direct aan het strand van Saintes Maries de la Mer: toegang via een zandpad (30 m), afgesloten parkeerplaats van de residentie Crin Blanc (aan het einde van de jachthaven). Gemaakt van traditionele materialen: witgekalkte gemetselde muren, moerasrietdak (la sagne), dat zorgt voor een goede isolatie en geen insecten. Het sanitair is buiten (douche + wc). Hoofdkamer : eethoek – keukenhoek (gootsteen – koelkast/vriezer – magnetron – gasfornuis/oven – kleine apparaten) – bergruimte – slaapkamer met tweepersoonsbed (180×200) en een eenpersoonsbed (90×190). Terras voor de ingang met tuinmeubelen, schaduwrijke omgeving. De weg aan de achterkant van de hut leidt rechtstreeks naar de Petit Rhône op 1,3 km (aanlegplaats van de Tiki III boot). Lakens inbegrepen – handdoeken op aanvraag (10€ per persoon) – barbecue – schoonmaak op aanvraag (50€) – producten tegen muggen beschikbaar. Wat informatie over de gardian's hut: De gardian's hut was het onderkomen van de landarbeider in de Camargue in de 19e en begin 20e eeuw. Het is een gebouw met een puntgevel en een met sagne gedekt zadeldak. Het aan de mistral blootgestelde deel is apsidaal en gekanteld om de mistral zo min mogelijk te ondersteunen. De openingen zijn smal en er zijn geen ramen op het noorden. De ingang is altijd in de gevel. De deur is van hout. In de zomer wordt een zon- en muggenscherm over de bovendorpel gehangen.

¿Quién no ha soñado con dormir en una auténtica cabaña de jardinero, frente a la playa? Ahora es posible, siempre y cuando esté dispuesto a aceptar un confort rústico pero con instalaciones modernas… Pequeña casa de jardinero directamente en la playa de Saintes Maries de la Mer: acceso por un camino de arena (30 m), aparcamiento cerrado de la residencia Crin Blanc (al final del puerto deportivo). Fabricado con materiales tradicionales: paredes de mampostería encaladas, techo de caña de pantano (la sagne), que garantiza un buen aislamiento y la ausencia de insectos. El bloque sanitario está en el exterior (ducha + wc). Sala principal: zona de comedor – zona de cocina (fregadero – nevera/congelador – microondas – cocina/horno de gas – pequeños electrodomésticos) – espacio de almacenamiento – dormitorio con cama doble (180×200) y una cama individual (90×190). Terraza frente a la entrada con muebles de jardín, ambiente sombreado. El camino de la parte trasera de la cabaña conduce directamente al Petit Rhône a 1,3 km (embarcadero del Tiki III). Ropa de cama incluida – toallas a petición (10? por persona) – barbacoa – limpieza a petición (50?) – repelente de mosquitos disponible. Algunos datos sobre la cabaña del jardinero: La cabaña del jardinero era la vivienda del trabajador agrícola de la Camarga en el siglo XIX y principios del XX. Se trata de un edificio con una fachada a dos aguas y un tejado a dos aguas cubierto de sagne. La parte expuesta al viento mistral es apsidal y a cuatro aguas para darle el menor apoyo posible. Las aberturas son estrechas y no hay ventanas al norte. La entrada está siempre en el frontón. La puerta es de madera. En verano se cuelga una mosquitera sobre el dintel.

Chi non ha mai sognato di dormire in una vera capanna di un gardiano, di fronte alla spiaggia? Ora è possibile, a patto che siate disposti ad accettare un comfort rustico, ma con servizi moderni… Piccola casa del guardiano direttamente sulla spiaggia di Saintes Maries de la Mer: accesso tramite un sentiero sabbioso (30 m), parcheggio chiuso del residence Crin Blanc (alla fine del porticciolo). Realizzato con materiali tradizionali: pareti in muratura imbiancate, tetto in canna palustre (la sagne), che garantisce un buon isolamento e l'assenza di insetti. Il blocco sanitario si trova all'esterno (doccia + wc). Sala principale: zona pranzo – angolo cottura (lavello – frigorifero/congelatore – microonde – cucina a gas/forno – piccoli elettrodomestici) – ripostiglio – camera con letto matrimoniale (180×200) e un letto singolo (90×190). Terrazza di fronte all'ingresso con mobili da giardino, ambiente ombreggiato. La strada sul retro del rifugio conduce direttamente al Petit Rhône a 1,3 km (punto di approdo della barca Tiki III). Biancheria da letto inclusa – asciugamani su richiesta (10? a persona) – barbecue – pulizia su richiesta (50?) – repellente per zanzare disponibile. Alcune informazioni sulla capanna del guardiano: la capanna del guardiano era l'abitazione del lavoratore agricolo in Camargue nel XIX e all'inizio del XX secolo. Si tratta di un edificio con facciata a capanna e tetto a capanna ricoperto di sagne. La parte esposta al vento di maestrale è absidata e inclinata in modo da dare il minimo sostegno possibile. Le aperture sono strette e non ci sono finestre a nord. L'ingresso è sempre nel timpano. La porta è in legno. In estate, sopra l'architrave viene appesa una zanzariera e un parasole.