La 34S – Ecluse du Banet – Le Nid de l'Eclusier – Gissey-sur-Ouche

La charmante maison éclusière, construite au début du 19ème siècle et complètement rénovée, vous invite à expérimenter un séjour "nature pure". L'écluse 34S est située à 1,5 km du prochain village dans la pittoresque Vallée de l'Ouche. 25 km jusqu'à Dijon, la capitale de la Bourgogne, 3,5 km de la sortie 30 de l'autoroute A38. Découvrez le patrimoine de la navigation intérieure ainsi que l'atmosphère incomparable du Canal de Bourgogne. Gîte "Le nid de l'éclusier" Grand lit en mezzanine, sofa/lit dans le salon. Douche à l'italienne, WC, lavabo. Cuisine bien équipée, 2 terrasses meublées, grill, 2 vélos et Wifi à disposition gracieusement. Le petit gîte vous offre une ambiance de tranquillité et détente pure. En plus c'est le bon point de départ pour des randonnées, les promenades en vélo, des excursions dans la région et les vignobles de la Bourgogne. Ouvert toute l'année. Pour plus d'information ou réservations : www.la34s.fr. Soyez les bienvenus ! Votre hôte Urs

The charming, completely renovated lookkeepers' house, built in the early 19th century, invites you to a very special experience "nature pure". Lock 34S is situated some 1.5 km from the next village in the pitoresque Vallée d'Ouche. 25 km to Dijon, the capital city of Burgundy, 3.5 km to exit 30 on highway A38. Enjoy a slice of interior waterway history and discover the unparalleled atmosphere of the Burgundy Canal. Our small "Gîte" is the ideal place for peaceful relaxing but also an ideal starting point for hiking, cycling and excursions in the region, including the vineyards of Burgundy. Open the year round. For inquiries and reservations: www.la34s.fr. "Petite Restauration" available from Sunday till Tuesday and on holidays, 11 a.m. till 7 p.m., May till September. Closed Wednesday through Saturday. The boutique "Les éditions Baron de l'écluse" offers a selection of wines from the Burgundy, Beaujolais and Minervois regions, local specialities, felt articles as well as souvenirs. Furthermore, l'atelier 34s. découpArt proposes artistically decorated objects and small furniture. Welcome! Urs Gysin & Doris Mosimann

Das charmante, komplett restaurierte Schleusenwärterhaus, erbaut anfangs des 19. Jahrhunderts, lädt Sie ein zu einem Erlebnis "Natur pur". 1,5 km vom nächsten Dorf entfernt liegt die Schleuse 34S im pittoresken Tal des Flüsschens Ouche. Bis nach Dijon, der Hauptstadt des Burgunds sind es 25km, bis zur Ausfahrt 30 der Autobahn A38 3,5km. Tauchen Sie ein in ein Stück Geschichte der Binnenschifffahrt und entdecken Sie die unvergleichliche Atmosphäre des Burgunderkanals. Unsere kleine "Gîte" ist ein Ort der Ruhe für echte Entspannung, aber auch ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen, Velotouren und Ausflüge in die nähere Umgebung oder die Weinregionen des Burgunds. Das ganze Jahr geöffnet. Für Informationen oder Reservationen: www.la34s.fr. "Petite Restauration" von 11h bis 19h, Mai bis September, Sonntag bis Dienstag und an Feiertagen. Mittwoch bis Samstag geschlossen. In der Boutique "Les éditions Baron de l'écluse" finden Sie ein sorgfältig zusammengestelltes Sortiment an Weinen aus dem Burgund, dem Beaujolais und dem Minervois, Getränke und Eis, lokale Spezialitäten, Artikel aus Filz und allerlei Souvenirs. Im weiteren finden Sie im atelier 34s. découpArt künstlerisch gestaltete Objekte und Kleinmöbel. Herzlich willkommen! Urs Gysin & Doris Mosimann

De charmante sluiswoning, gebouwd aan het begin van de 19e eeuw en volledig gerenoveerd, nodigt u uit voor een verblijf in de "pure natuur". Sluis 34S ligt op 1,5 km van het volgende dorp in de pittoreske Ouche-vallei. 25 km naar Dijon, de hoofdstad van Bourgondië, 3,5 km van afslag 30 van de A38. Ontdek het erfgoed van de binnenvaart en de onvergelijkbare sfeer van het Canal de Bourgogne. Gîte "Le nid de l'éclusier Groot bed op de mezzanine, bank/bed in de woonkamer. Italiaanse douche, WC, wastafel. Goed uitgeruste keuken, 2 gemeubileerde terrassen, grill, 2 fietsen en Wifi gratis beschikbaar. De kleine gîte biedt u een sfeer van pure rust en ontspanning. Het is ook een goed uitgangspunt voor wandelingen, fietstochten, excursies in de regio en de wijngaarden van Bourgondië. Het hele jaar geopend. Voor meer informatie of reserveringen: www.la34s.fr. Graag gedaan Uw gastheer Urs

La encantadora casa de la esclusa, construida a principios del siglo XIX y completamente renovada, le invita a experimentar una estancia de "pura naturaleza". La esclusa 34S se encuentra a 1,5 km del siguiente pueblo en el pintoresco valle de Ouche. A 25 km de Dijon, la capital de Borgoña, a 3,5 km de la salida 30 de la autopista A38. Descubra el patrimonio de la navegación interior y el ambiente incomparable del Canal de Bourgogne. Casa rural "Le nid de l'éclusier Cama grande en el entresuelo, sofá/cama en el salón. Ducha italiana, WC, lavabo. Cocina bien equipada, 2 terrazas amuebladas, parrilla, 2 bicicletas y Wifi disponible de forma gratuita. La pequeña casa rural le ofrece un ambiente de pura paz y relajación. También es un buen punto de partida para realizar paseos a pie, en bicicleta, excursiones por la región y los viñedos de Borgoña. Abierto todo el año. Para más información o reservas: www.la34s.fr. De nada Su anfitrión Urs

L'affascinante casa delle chiuse, costruita all'inizio del XIX secolo e completamente ristrutturata, vi invita a vivere un soggiorno all'insegna della "natura pura". La chiusa 34S si trova a 1,5 km dal prossimo villaggio nella pittoresca Valle dell'Ouche. 25 km da Digione, la capitale della Borgogna, 3,5 km dall'uscita 30 dell'autostrada A38. Scoprite il patrimonio della navigazione interna e l'atmosfera incomparabile del Canal de Bourgogne. Alloggio "Le nid de l'éclusier Letto grande sul soppalco, divano/letto nel soggiorno. Doccia italiana, WC, lavabo. Cucina ben attrezzata, 2 terrazze arredate, grill, 2 biciclette e Wifi gratuito. Il piccolo gîte offre un'atmosfera di pura pace e relax. È anche un buon punto di partenza per passeggiate, gite in bicicletta, escursioni nella regione e nei vigneti della Borgogna. Aperto tutto l'anno. Per ulteriori informazioni o prenotazioni: www.la34s.fr. Non c'è di che! Il vostro ospite Urs