GÎTES DURRUTY "LA COUR" – Aspin-en-Lavedan

Dans un petit village typique de Bigorre … avec son architecture, son aspect rural, ses innombrables activités allant du parcours de pêche aux sentiers de randonnées, la découverte patrimoine culturelle, ou même avec un aspect plus solennel par la proximité de Lourdes … Le cadre est posé dans le village d'Aspin-en-Lavedan, dans la vallée des gaves au cœur des Pyrénées. Ce gîte fait partie d'un corps de ferme totalement réaménagé. Fleuri aux dates propices, il possède un parc commun muni d'équipements de loisirs. Et pour les moments privés en famille ou en petit groupe, un salon de jardin et un barbecue sont prêts à vous créer des souvenirs uniques de vacances. L'intérieur du gîte offre un espace confortable chauffé par les douces flammes d'un feu de cheminée.

In a small typical village of Bigorre … with its architecture, its rural aspect, its countless activities ranging from fishing to hiking trails, the discovery of cultural heritage, or even with a more solemn aspect by the proximity of Lourdes … The setting is set in the village of Aspin-en-Lavedan, in the valley of the gaves in the heart of the Pyrenees. This gîte is part of a completely refurbished farmhouse. Flowered on favourable dates, it has a common park with leisure facilities. And for private moments with the family or small groups, garden furniture and a barbecue are ready to create unique holiday memories. The interior of the gîte offers a comfortable space heated by the soft flames of a fireplace.

In einem typischen kleinen Dorf in Bigorre … mit seiner Architektur, seinem ländlichen Aspekt, seinen unzähligen Aktivitäten, die vom Angeln über Wanderwege bis hin zur Entdeckung des kulturellen Erbes reichen, oder auch mit einem feierlicheren Aspekt durch die Nähe zu Lourdes … Der Rahmen wird im Dorf Aspin-en-Lavedan, im Tal der Gaves im Herzen der Pyrenäen, gesetzt. Diese Unterkunft ist Teil eines vollständig renovierten Bauernhauses. Das Haus ist an den richtigen Tagen mit Blumen geschmückt und verfügt über einen Gemeinschaftspark mit Freizeitmöglichkeiten. Für private Momente mit der Familie oder einer kleinen Gruppe stehen Gartenmöbel und ein Grill bereit, um einzigartige Urlaubserinnerungen zu schaffen. Das Innere der Unterkunft bietet einen gemütlichen Raum, der von den sanften Flammen eines Kaminfeuers erwärmt wird.

In een klein typisch dorpje Bigorre … met zijn architectuur, zijn landelijke aspect, zijn ontelbare activiteiten gaande van de viscursus tot de wandelpaden, de ontdekking van het culturele erfgoed, of zelfs met een meer plechtig aspect door de nabijheid van Lourdes … Het kader is gesteld in het dorp Aspin-en-Lavedan, in de vallei van de Gaves in het hart van de Pyreneeën. Deze gîte maakt deel uit van een volledig gerenoveerde boerderij. Het heeft een gemeenschappelijk park met recreatiemogelijkheden en wordt op de juiste tijden bebloemd. En voor privémomenten met uw gezin of kleine groep staan tuinmeubelen en een barbecue klaar om unieke vakantieherinneringen te creëren. Het interieur van de gîte biedt een comfortabele ruimte, verwarmd door de zachte vlammen van een open haard.

En un pequeño pueblo típico de Bigorre ? con su arquitectura, su aspecto rural, sus innumerables actividades que van desde la pesca a las rutas de senderismo, el descubrimiento del patrimonio cultural, o incluso con un aspecto más solemne debido a la proximidad de Lourdes ? El escenario es el pueblo de Aspin-en-Lavedan, en el valle de Gaves, en el corazón de los Pirineos. Esta casa rural forma parte de una granja completamente reformada. Dispone de un parque comunitario con instalaciones de ocio y está florecido en las épocas adecuadas. Y para los momentos de intimidad con la familia o un pequeño grupo, los muebles de jardín y la barbacoa están listos para crear recuerdos de vacaciones únicos. El interior de la casa rural ofrece un espacio confortable calentado por las suaves llamas de una chimenea.

In un piccolo villaggio tipico della Bigorre, con la sua architettura, il suo aspetto rurale, le sue innumerevoli attività che vanno dalla pesca ai sentieri escursionistici, alla scoperta del patrimonio culturale, o anche con un aspetto più solenne dovuto alla vicinanza di Lourdes? L'ambiente è il villaggio di Aspin-en-Lavedan, nella valle di Gaves, nel cuore dei Pirenei. Questo gîte fa parte di una casa colonica completamente ristrutturata. Ha un parco comunale con strutture per il tempo libero ed è fiorito nei periodi giusti. E per i momenti privati con la famiglia o con un piccolo gruppo, mobili da giardino e un barbecue sono pronti a creare ricordi di vacanza unici. L'interno del gîte offre uno spazio confortevole riscaldato dalle dolci fiamme di un caminetto.