Gîtes de France G979 : Le Bel Abri pour 2 – Port-Bail-sur-Mer

Avec sa jolie place ombragée, son pont datant de 1873 et son clocher fortifié, le village de Port Bail est remarquable. Cette charmante adresse, nichée dans une ruelle paisible du village, à proximité immédiate du vieux pont, des commerces et de la place (marché hebdomadaire le mardi) est à découvrir absolument. Entièrement réhabilitée, cette maisonnette propose un intérieur soigné et de jolies perspectives sur le havre et les toits environnants. Emilie, la propriétaire qui réside dans la maison voisine, a conçu avec goût et délicatesse votre nid douillet. La magnifique cuisine vert de gris dégage une agréable sérénité et le séjour du 1er avec ses bois blonds et sa bibliothèque est parfait pour la détente. Polars ou classiques, il y a le choix ! La mezzanine sous le toit est exigüe mais le grand Velux panoramique offre toujours un moment de contemplation réconfortant. Bien que dépourvue de terrain, la maison bénéficie d'un emplacement privilégié avec un accès direct à la digue avec table pique-nique en surplomb du chenal. Un café, un pique-nique ou une simple pause cigarette, venez profiter du lieu… et chaque dimanche de la belle saison, c'est le rendez-vous des bouquinistes… Petite maison de ville indépendante sur 3 niveaux. Au rez-de-chaussée : Cuisine équipée et espace repas (plaque induction, four, réfrigérateur avec congélateur, micro-ondes, lave-vaisselle, cafetière à piston et à dosettes, lave-linge séchant). Au 1er étage : Séjour avec bibliothèque et petit bureau (TV sur demande, Internet par la Fibre, enceinte blue-tooth, jeux). Salle d'eau avec WC (douche italienne). Au 2nd étage étage : Chambre mezzanine mansardée avec une faible hauteur sous plafond (2 lits 90×200 jumelés). Vue sur le havre de l'une des 3 fenêtres de la chambre. Chauffage électrique compris. Toutes charges comprises. Draps et linge de toilette fournis. Lits faits à l'arrivée. Service ménage inclus. Parking public gratuit à proximité (pas d'emplacement de stationnement privatif). Accès direct à la promenade face au havre (GR223). Gîte non fumeur.

With its lovely shaded square, its bridge dating from 1873, and its fortified bell tower, the village of Port Bail is truly remarkable. This charming property, nestled in a peaceful village alleyway, right next to the old bridge, shops, and the square (weekly market on Tuesdays), is a must-see. Completely renovated, this little house features a tastefully decorated interior and lovely views of the harbor and the surrounding rooftops. Emilie, the owner who lives in the house next door, has tastefully and thoughtfully designed your cozy retreat. The magnificent green-gray kitchen exudes a pleasant sense of serenity, and the living room on the first floor, with its light wood and bookshelf, is perfect for relaxation. Whether you prefer thrillers or classics, there’s plenty to choose from! The attic loft is compact, but the large panoramic skylight always offers a comforting moment of contemplation. Although it has no yard, the house enjoys a prime location with direct access to the seawall, complete with a picnic table overlooking the channel. Whether for a coffee, a picnic, or just a quick cigarette break, come enjoy the spot… and every Sunday during the warmer months, it’s the book vendors’ gathering place… Small, detached townhouse on three levels. Ground floor: Fully equipped kitchen and dining area (induction cooktop, oven, refrigerator with freezer, microwave, dishwasher, French press and pod coffee makers, washer-dryer). First floor: Living room with bookshelf and small desk (TV upon request, fiber-optic Internet, Bluetooth speaker, games). Bathroom with toilet (walk-in shower). On the 2nd floor: Attic-style mezzanine bedroom with low ceiling (2 twin beds, 90×200). View of the harbor from one of the room’s 3 windows. Electric heating included. All utilities included. Sheets and towels provided. Beds made upon arrival. Cleaning service included. Free public parking nearby (no private parking space). Direct access to the promenade facing the harbor (GR223). Non-smoking guesthouse.

Mit seinem hübschen, schattigen Platz, seiner Brücke aus dem Jahr 1873 und seinem befestigten Glockenturm ist das Dorf Port Bail etwas ganz Besonderes. Diese charmante Adresse, versteckt in einer ruhigen Gasse des Dorfes, in unmittelbarer Nähe der alten Brücke, der Geschäfte und des Platzes (wöchentlicher Markt am Dienstag), ist unbedingt einen Besuch wert. Das komplett renovierte Häuschen besticht durch eine gepflegte Innenausstattung und bietet einen schönen Blick auf den Hafen und die umliegenden Dächer. Emilie, die Eigentümerin, die im Nachbarhaus wohnt, hat Ihr gemütliches Nest mit viel Geschmack und Feingefühl gestaltet. Die wunderschöne, in Graugrün gehaltene Küche strahlt eine angenehme Ruhe aus, und das Wohnzimmer im ersten Stock mit seinem hellen Holz und dem Bücherregal ist perfekt zum Entspannen. Krimis oder Klassiker – Sie haben die Wahl! Das Zwischengeschoss unter dem Dach ist zwar etwas beengt, doch das große Velux-Panoramafenster bietet immer wieder einen Moment der wohltuenden Besinnung. Obwohl es kein Grundstück gibt, profitiert das Haus von einer privilegierten Lage mit direktem Zugang zum Deich, wo ein Picknicktisch mit Blick auf den Kanal steht. Ob ein Kaffee, ein Picknick oder einfach nur eine Zigarettenpause – kommen Sie vorbei und genießen Sie diesen Ort … und jeden Sonntag in der schönen Jahreszeit treffen sich hier die Buchhändler … Kleines, freistehendes Stadthaus auf 3 Ebenen. Im Erdgeschoss: Ausgestattete Küche und Essbereich (Induktionskochfeld, Backofen, Kühlschrank mit Gefrierfach, Mikrowelle, Geschirrspüler, Kaffeemaschine mit Kolben und Pads, Waschmaschine mit Trockner). Im 1. Stock: Wohnzimmer mit Bücherregal und kleinem Schreibtisch (Fernseher auf Anfrage, Glasfaser-Internet, Bluetooth-Lautsprecher, Spiele). Badezimmer mit WC (ebenerdige Dusche). Im 2. Stock: Schlafzimmer im Dachgeschoss mit Mezzanine und geringer Deckenhöhe (2 nebeneinander stehende Betten 90×200). Blick auf den Hafen aus einem der 3 Fenster des Zimmers. Elektroheizung inklusive. Alle Nebenkosten inklusive. Bettwäsche und Handtücher werden gestellt. Betten sind bei Ankunft bezogen. Reinigungsservice inklusive. Kostenlose öffentliche Parkplätze in der Nähe (kein privater Parkplatz). Direkter Zugang zur Promenade mit Blick auf den Hafen (GR223). Nichtraucher-Ferienhaus.

Met zijn mooie, schaduwrijke plein, zijn brug uit 1873 en zijn versterkte klokkentoren is het dorp Port Bail een opmerkelijke plek. Dit charmante huisje, verscholen in een rustig steegje van het dorp, vlak bij de oude brug, de winkels en het plein (wekelijkse markt op dinsdag), is absoluut een bezoek waard. Dit huisje is volledig gerenoveerd en biedt een verzorgd interieur en een prachtig uitzicht op de haven en de omliggende daken. Emilie, de eigenares die in het huis ernaast woont, heeft uw knusse nestje met smaak en zorg ontworpen. De prachtige grijsgroene keuken straalt een aangename rust uit en de woonkamer op de eerste verdieping, met zijn lichte houtwerk en boekenkast, is perfect om te ontspannen. Thrillers of klassiekers, u heeft de keuze! De mezzanine onder het dak is compact, maar het grote panoramische Velux-raam biedt altijd een moment van rustgevende bezinning. Hoewel het huis geen tuin heeft, ligt het op een bevoorrechte locatie met directe toegang tot de dijk, waar een picknicktafel staat met uitzicht op het vaarwater. Een kopje koffie, een picknick of gewoon even een sigaretje roken: kom genieten van deze plek… en elke zondag in de zomer is het hier de ontmoetingsplaats voor boekverkopers… Klein, vrijstaand stadshuis met 3 verdiepingen. Op de begane grond: ingerichte keuken en eethoek (inductiekookplaat, oven, koelkast met vriesvak, magnetron, vaatwasser, koffiezetapparaat met zuiger en pads, wasdroger). Op de 1e verdieping: Woonkamer met boekenkast en klein bureau (tv op aanvraag, glasvezelinternet, Bluetooth-luidspreker, spelletjes). Badkamer met toilet (inloopdouche). Op de 2e verdieping: Slaapkamer op de mezzanine met schuin dak en een lage plafondhoogte (2 aan elkaar geschoven bedden van 90×200). Uitzicht op de haven vanuit een van de 3 ramen van de slaapkamer. Elektrische verwarming inbegrepen. Alle kosten inbegrepen. Beddengoed en handdoeken aanwezig. Bedden opgemaakt bij aankomst. Schoonmaakservice inbegrepen. Gratis openbare parkeergelegenheid in de buurt (geen eigen parkeerplaats). Directe toegang tot de promenade met uitzicht op de haven (GR223). Rookvrije gîte.

Con su bonita plaza a la sombra, su puente de 1873 y su campanario fortificado, el pueblo de Port Bail es digno de mención. Este encantador alojamiento, enclavado en una tranquila callejuela del pueblo, muy cerca del puente antiguo, de los comercios y de la plaza (mercado semanal los martes), es una visita imprescindible. Totalmente rehabilitada, esta casita ofrece un interior cuidado y bonitas vistas al puerto y a los tejados de los alrededores. Emilie, la propietaria, que vive en la casa de al lado, ha diseñado con buen gusto y delicadeza este acogedor rincón. La magnífica cocina en tono verde grisáceo irradia una agradable serenidad, y el salón de la primera planta, con sus maderas claras y su biblioteca, es perfecto para relajarse. ¡Novelas policíacas o clásicos, hay donde elegir! El altillo bajo el tejado es austero, pero la gran claraboya panorámica siempre ofrece un momento de contemplación reconfortante. Aunque carece de terreno, la casa goza de una ubicación privilegiada con acceso directo al dique, donde hay una mesa de picnic con vistas al canal. Un café, un pícnic o simplemente un descanso para fumar un cigarrillo: ven a disfrutar del lugar… y todos los domingos de la temporada de verano, es el punto de encuentro de los libreros de segunda mano… Pequeña casa adosada independiente distribuida en tres plantas. En la planta baja: cocina equipada y zona de comedor (placa de inducción, horno, frigorífico con congelador, microondas, lavavajillas, cafetera de émbolo y de cápsulas, lavadora-secadora). En la primera planta: salón con librería y pequeño escritorio (televisión bajo petición, Internet por fibra óptica, altavoz Bluetooth, juegos). Cuarto de baño con aseo (ducha italiana). En la segunda planta: Habitación abuhardillada en entreplanta con techo de baja altura (2 camas gemelas de 90×200). Vistas al puerto desde una de las tres ventanas de la habitación. Calefacción eléctrica incluida. Todos los gastos incluidos. Sábanas y toallas incluidas. Camas hechas a la llegada. Servicio de limpieza incluido. Aparcamiento público gratuito en las inmediaciones (sin plaza de aparcamiento privada). Acceso directo al paseo marítimo frente al puerto (GR223). Alojamiento para no fumadores.

Con la sua graziosa piazza ombreggiata, il ponte risalente al 1873 e il campanile fortificato, il villaggio di Port Bail è davvero notevole. Questa incantevole dimora, incastonata in un tranquillo vicolo del paese, nelle immediate vicinanze del vecchio ponte, dei negozi e della piazza (mercato settimanale il martedì), è assolutamente da scoprire. Completamente ristrutturata, questa casetta offre interni curati e incantevoli vedute sul porto e sui tetti circostanti. Emilie, la proprietaria che risiede nella casa adiacente, ha progettato con gusto e delicatezza il vostro accogliente rifugio. La magnifica cucina color verde-grigio emana una piacevole serenità e il soggiorno al primo piano, con i suoi legni chiari e la libreria, è perfetto per rilassarsi. Gialli o classici, c’è solo l’imbarazzo della scelta! Il soppalco sotto il tetto è un po’ spoglio, ma l’ampio lucernario panoramico offre sempre un momento di contemplazione rasserenante. Sebbene priva di terreno, la casa gode di una posizione privilegiata con accesso diretto alla diga, dove si trova un tavolo da picnic affacciato sul canale. Un caffè, un picnic o una semplice pausa per una sigaretta: venite a godervi questo posto… e ogni domenica durante la bella stagione, è il punto di ritrovo dei librai… Piccola villetta indipendente su 3 livelli. Al piano terra: cucina attrezzata e zona pranzo (piano cottura a induzione, forno, frigorifero con congelatore, microonde, lavastoviglie, macchina da caffè a stantuffo e a cialde, lavatrice-asciugatrice). Al 1° piano: soggiorno con libreria e piccolo ufficio (TV su richiesta, Internet in fibra ottica, altoparlante Bluetooth, giochi). Bagno con WC (doccia a filo pavimento). Al 2° piano: camera soppalcata mansardata con soffitto basso (2 letti da 90×200 affiancati). Vista sul porto da una delle 3 finestre della camera. Riscaldamento elettrico incluso. Tutte le spese incluse. Lenzuola e biancheria da bagno fornite. Letti fatti all’arrivo. Servizio di pulizia incluso. Parcheggio pubblico gratuito nelle vicinanze (nessun posto auto privato). Accesso diretto al lungomare di fronte al porto (GR223). Alloggio per non fumatori.