Gîte Petot – Pont-de-Poitte

Maison indépendante, de plain-pied, sur terrain entièrement clos, en bordure de rivière. Tous commerces sur place à deux pas du centre du village. Quartier calme proche lac de Vouglans et port de la Saisse. Grande pièce principale avec coin salon, coin cuisine, 2 chambres avec chacune 1 lit deux personnes, salle d'eau et WC indépendant, une agréable véranda avec vue sur la rivière d'Ain. Tout confort (LL, LV, écran plat, réfrigérateur avec compartiment congélateur 46 litres, micro-ondes, cuisini. électrique etc…) Abri de jardin, terrasse avec barbecue, salon de jardin. Large éventail d'activités et de loisirs. Randonnées, à pied, à cheval, en VTT, dans des paysages de toute beauté. Les rivières et les lacs, dans un rayon des quelques kilomètres autour du gîte, (le début du lac de Vouglans est à 300 mètres, le lac de Clairvaux à 4 kms etc…) permettent la pratique de toutes activités nautiques (canoë-kayak, planche à voile, baignade, etc…) et les amateurs de pêche pourront assouvir leur passion sans retenue (truite, brochet, carpe, friture, perche,etc..). Choix diversifié de lieux de promenade (grottes, cascades, musées…). Sans oublier les pauses "Restaurant" dans une région de gastronomie (cuisses de grenouille, poulet aux morilles et au vin jaune, truite au vin jaune, fondue etc…) Un seul chien de taille petite ou moyenne accepté.

Detached single-storey house set in fully enclosed grounds on the river bank. All shops within walking distance of the village centre. Quiet location close to Lake Vouglans and the port of La Saisse. Large main room with sitting area, kitchen area, 2 bedrooms, each with 1 double bed, shower room and separate WC, pleasant veranda overlooking the River Ain. All comforts (LCD TV, flat-screen TV, fridge with 46-litre freezer compartment, microwave, electric cooker, etc.). Garden shed, terrace with barbecue, garden furniture. Wide range of leisure activities. Hiking, horse-riding and mountain biking in beautiful countryside. The rivers and lakes within a radius of a few kilometres of the gîte (the start of Lac de Vouglans is 300 metres away, Lac de Clairvaux 4 km away, etc.) are ideal for all kinds of water sports (canoeing, windsurfing, swimming, etc.) and fishing enthusiasts will be able to indulge their passion without restraint (trout, pike, carp, fry, perch, etc.). A wide choice of places to walk (caves, waterfalls, museums, etc.). Not forgetting restaurant breaks in a gastronomic region (frog legs, chicken with morel mushrooms and yellow wine, trout with yellow wine, fondue, etc.). Only one small or medium-sized dog accepted.

Unabhängiges Haus, ebenerdig, auf komplett geschlossenem Gelände, am Flussufer. Alle Geschäfte vor Ort, nur wenige Schritte vom Dorfzentrum entfernt. Ruhiges Viertel in der Nähe des Sees von Vouglans und des Hafens von La Saisse. Großer Hauptraum mit Sitzecke, Kochecke, 2 Schlafzimmer mit je 1 Doppelbett, Badezimmer und separates WC, angenehme Veranda mit Blick auf den Fluss Ain. Jeglicher Komfort (LL, LV, Flachbildschirm, Kühlschrank mit Gefrierfach 46 Liter, Mikrowelle, Elektroherd usw.). Gartenhaus, Terrasse mit Grill, Gartenmöbel. Große Auswahl an Aktivitäten und Freizeitmöglichkeiten. Wanderungen, zu Fuß, zu Pferd, mit dem Mountainbike, in wunderschönen Landschaften. Die Flüsse und Seen in einem Umkreis von einigen Kilometern um das Ferienhaus (der Beginn des Sees von Vouglans ist 300 m entfernt, der See von Clairvaux 4 km usw.) ermöglichen die Ausübung aller Wassersportarten (Kanu-Kajak, Windsurfen, Schwimmen usw.) und Angelfreunde können ihrer Leidenschaft hemmungslos frönen (Forelle, Hecht, Karpfen, Friture, Barsch usw.). Vielfältige Auswahl an Ausflugszielen (Höhlen, Wasserfälle, Museen…). Nicht zu vergessen die "Restaurant"-Pausen in einer gastronomischen Region (Froschschenkel, Huhn mit Morcheln und Gelbwein, Forelle mit Gelbwein, Fondue usw.). Es wird nur ein kleiner oder mittelgroßer Hund akzeptiert.

Vrijstaand huis van één verdieping op een volledig omheind terrein aan de rivieroever. Alle winkels op loopafstand van het dorpscentrum. Rustige locatie vlakbij het meer van Vouglans en de haven van La Saisse. Grote woonkamer met zithoek, keukenhoek, 2 slaapkamers, elk met 1 tweepersoonsbed, doucheruimte en aparte WC, aangename veranda met uitzicht op de rivier de Ain. Alle comfort (lcd-tv, flatscreentelevisie, koelkast met vriesvak van 46 liter, magnetron, elektrische kookplaat, enz.) Tuinhuisje, terras met barbecue, tuinmeubels. Tal van vrijetijdsactiviteiten. Wandelen, paardrijden en mountainbiken in een prachtig landschap. De rivieren en meren binnen een straal van enkele kilometers van de gîte (het begin van het Lac de Vouglans ligt op 300 meter, het Lac de Clairvaux op 4 km, enz.) zijn ideaal voor allerlei watersporten (kanoën, windsurfen, zwemmen, enz.) en visliefhebbers kunnen hun hart ophalen (forel, snoek, karper, pootvis, baars, enz.). Een ruime keuze aan wandelmogelijkheden (grotten, watervallen, musea…). En niet te vergeten de restaurants in een gastronomische regio (kikkerbilletjes, kip met morilles en gele wijn, forel met gele wijn, fondue, enz.) Alleen een kleine of middelgrote hond toegestaan.

Casa independiente de una sola planta situada en un terreno totalmente cerrado a orillas del río. Todos los comercios a un paso del centro del pueblo. Zona tranquila cerca del lago de Vouglans y del puerto de La Saisse. Gran salón con zona de estar, cocina, 2 habitaciones con 1 cama doble cada una, cuarto de ducha y WC separados, agradable porche con vistas al río Ain. Todas las comodidades (TV LCD, TV de pantalla plana, nevera con congelador de 46 litros, microondas, cocina eléctrica, etc.) Caseta de jardín, terraza con barbacoa, muebles de jardín. Amplia oferta de actividades de ocio. Senderismo, equitación y ciclismo de montaña en un hermoso paisaje. Los ríos y lagos en un radio de pocos kilómetros de la casa rural (el inicio del Lac de Vouglans está a 300 metros, el Lac de Clairvaux a 4 km, etc.) son ideales para practicar todo tipo de deportes náuticos (piragüismo, windsurf, natación, etc.) y los aficionados a la pesca podrán dar rienda suelta a su pasión (truchas, lucios, carpas, alevines, percas, etc.). Una amplia oferta de lugares para pasear (cuevas, cascadas, museos, etc.). Sin olvidar las escapadas a restaurantes en una región gastronómica (ancas de rana, pollo con colmenillas y vino amarillo, trucha con vino amarillo, fondue, etc.) Sólo se acepta un perro de tamaño pequeño o mediano.

Casa indipendente a un piano situata in un terreno completamente recintato sulla riva del fiume. Tutti i negozi sono raggiungibili a piedi dal centro del paese. Posizione tranquilla vicino al lago di Vouglans e al porto di La Saisse. Ampio salone principale con zona soggiorno, angolo cottura, 2 camere da letto con 1 letto matrimoniale ciascuna, bagno con doccia e WC separato, piacevole veranda con vista sul fiume Ain. Tutti i comfort (TV LCD, TV a schermo piatto, frigorifero con congelatore da 46 litri, microonde, fornello elettrico, ecc.) Casetta da giardino, terrazza con barbecue, mobili da giardino. Ampia gamma di attività per il tempo libero. Escursioni a piedi, a cavallo e in mountain bike nella splendida campagna. I fiumi e i laghi nel raggio di pochi chilometri dall'alloggio (l'inizio del Lac de Vouglans è a 300 metri, il Lac de Clairvaux a 4 km, ecc.) sono ideali per tutti gli sport acquatici (canoa, windsurf, nuoto, ecc.) e gli appassionati di pesca potranno dedicarsi alla loro passione senza freni (trote, lucci, carpe, avannotti, persici, ecc.). Un'ampia scelta di luoghi da visitare a piedi (grotte, cascate, musei, ecc.). Senza dimenticare le soste al ristorante in una regione gastronomica (cosce di rana, pollo con spugnole e vino giallo, trota al vino giallo, fonduta, ecc.) Si accetta solo un cane di piccola o media taglia.