Gîte n°G1578 – Coteaux du Lizon

A 1,5 km du village de Cuttura, dans un site remarquable et isolé, Christian et Catherine vous accueillent dans un gîte mitoyen de plain pied qu'ils ont aménagés dans leur ancienne ferme typique du Haut-Jura entièrement rénovée. Coin cuisine équipé (four électrique, micro-ondes, four à raclette, plancha, et set de fondue pour vos soirées d'hiver), salon avec canapés et télévision écran plat. Chambre 1 : 2 lits de 90 cm. Chambre 2 : 1 lit de 160 cm, un lit de 90 cm et un lit bébé. Salle d'eau avec douche à l'italienne, WC indépendant. Le gîte est équipé pour accueillir les bébés et jeunes enfants (lit à barreaux, chaise haute, baignoire et matelas à langer). Chauffage central + cheminée (insert) avec le bois fourni gratuitement. Terrasse équipée d'un salon de jardin et barbecue. Vaste terrain attenant baigné de verdure non clos avec espace jeux pour enfants (balançoires, toboggan, bac à sable), et pour les plus grands, table de ping pond et terrain de pétanque pour passer de bons moments en famille ou entre amis. En limite de réserve naturelle, vous pouvez au gré des saisons admirer chevreuils et autres animaux de la forêt. Calme et détente assuré. Venez découvrir les splendides paysages offerts été comme hiver par la nature environnante et profitez des chemins de randonnées au départ du gîte.

1.5 km from the village of Cuttura, in a remarkable, secluded setting, Christian and Catherine welcome you to their fully-renovated, single-storey, semi-detached gîte in a typical Haut-Jura farmhouse. Fully-equipped kitchen (electric oven, microwave, raclette oven, plancha and fondue set for winter evenings), living room with sofas and flat-screen TV. Bedroom 1: 2 x 90 cm beds. Bedroom 2: 1 x 160 cm bed, 1 x 90 cm bed and a crib. Bathroom with walk-in shower, separate WC. The gîte is equipped to welcome babies and young children (cot, high chair, bath and changing mat). Central heating + fireplace (insert) with wood supplied free of charge. Terrace with garden furniture and barbecue. Vast adjoining grounds, bathed in greenery and not enclosed, with children's play area (swings, slide, sandpit), and for older children, ping-pong table and petanque court for good times out with family or friends. On the edge of the nature reserve, you can admire deer and other forest animals as the seasons change. Peace and relaxation guaranteed. Come and discover the splendid landscapes offered by the surrounding nature in summer and winter, and take advantage of the hiking trails starting from the gîte.

1,5 km vom Dorf Cuttura entfernt, in einer bemerkenswerten und abgelegenen Gegend, empfangen Sie Christian und Catherine in einer ebenerdigen Unterkunft, die sie in ihrem alten, typischen Bauernhof des Haut-Jura eingerichtet haben, der vollständig renoviert wurde. Ausgestattete Küchenecke (Elektroherd, Mikrowelle, Racletteofen, Plancha und Fondueset für Ihre Winterabende), Wohnzimmer mit Sofas und Flachbildfernseher. Schlafzimmer 1: 2 Betten von 90 cm. Schlafzimmer 2 : 1 Bett 160 cm breit, 1 Bett 90 cm breit und 1 Babybett. Badezimmer mit italienischer Dusche, separates WC. Das Ferienhaus ist für Babys und Kleinkinder ausgestattet (Gitterbett, Hochstuhl, Badewanne und Wickelauflage). Zentralheizung + Kamin (Einsatz) mit Holz, das kostenlos zur Verfügung gestellt wird. Terrasse mit Gartenmöbeln und Grill. Großes, nicht eingezäuntes Grundstück mit Kinderspielplatz (Schaukeln, Rutsche, Sandkasten) und für die Größeren Tischtennisplatte und Bouleplatz für schöne Stunden mit der Familie oder mit Freunden. Am Rande des Naturschutzgebiets können Sie je nach Jahreszeit Rehe und andere Tiere des Waldes bewundern. Ruhe und Entspannung sind garantiert. Entdecken Sie die herrlichen Landschaften, die die umliegende Natur im Sommer und Winter zu bieten hat, und nutzen Sie die Wanderwege, die von der Unterkunft aus führen.

Op 1,5 km van het dorp Cuttura, in een opmerkelijke, afgelegen omgeving, heten Christian en Catherine je welkom in een halfvrijstaande gîte op één verdieping die ze verbouwd hebben van hun volledig gerenoveerde, typische boerderij uit de Haut-Jura. Uitgeruste keukenhoek (elektrische oven, magnetron, raclette-oven, plancha en fonduestel voor de winteravonden), zitkamer met banken en flatscreentelevisie. Slaapkamer 1: 2 x 90 cm bedden. Slaapkamer 2: 1 x 160 cm bed, 1 x 90 cm bed en een kinderbedje. Doucheruimte met inloopdouche, aparte WC. De gîte is uitgerust voor baby's en jonge kinderen (kinderbed, kinderstoel, badje en aankleedkussen). Centrale verwarming + open haard (insert) met gratis hout. Terras met tuinmeubels en barbecue. Groot aangrenzend, niet omheind terrein badend in het groen met speeltuin voor de kinderen (schommels, glijbaan, zandbak), en voor de grotere kinderen, een pingpongtafel en jeu de boules terrein om quality time door te brengen met familie en vrienden. Aan de rand van het natuurreservaat kun je bij het wisselen van de seizoenen reeën en andere bosdieren bewonderen. Rust en ontspanning gegarandeerd. Kom en ontdek de prachtige landschappen die de omliggende natuur in de zomer en winter biedt en profiteer van de wandelpaden die vanaf de gîte beginnen.

A 1,5 km del pueblo de Cuttura, en un marco incomparable y aislado, Christian y Catherine le dan la bienvenida en una casa rural adosada de una sola planta que han reconvertido a partir de su granja típica del Haut-Jura, totalmente renovada. Cocina equipada (horno eléctrico, microondas, horno raclette, plancha y fondue para las noches de invierno), salón con sofás y TV de pantalla plana. Habitación 1: 2 camas de 90 cm. Dormitorio 2: 1 cama de 160 cm, 1 cama de 90 cm y una cuna. Cuarto de baño con ducha, WC separado. La casa rural está equipada para bebés y niños pequeños (cuna, trona, bañera y cambiador). Calefacción central + chimenea (insertable) con leña suministrada gratuitamente. Terraza con muebles de jardín y barbacoa. Extenso terreno contiguo, no cerrado, bañado de verdor, con zona de juegos para niños (columpios, tobogán, arenero) y, para los más mayores, mesa de ping-pong y zona de petanca para pasar buenos momentos en familia o entre amigos. Al borde de la reserva natural, podrá admirar corzos y otros animales del bosque con el cambio de las estaciones. Tranquilidad y relajación garantizadas. Venga a descubrir los espléndidos paisajes que ofrece en verano e invierno la naturaleza circundante y aproveche las rutas de senderismo que parten de la casa rural.

A 1,5 km dal villaggio di Cuttura, in un ambiente straordinario e appartato, Christian e Catherine vi accolgono in un gîte bifamiliare a un piano che hanno ricavato dalla loro tipica casa colonica dell'Haut-Jura, completamente ristrutturata. Angolo cucina attrezzato (forno elettrico, microonde, forno per raclette, plancha e set per fonduta per le vostre serate invernali), soggiorno con divani e TV a schermo piatto. Camera da letto 1: 2 letti da 90 cm. Camera da letto 2: 1 letto da 160 cm, 1 letto da 90 cm e una culla. Bagno con doccia, WC separato. L'alloggio è attrezzato per neonati e bambini piccoli (culla, seggiolone, vasca da bagno e fasciatoio). Riscaldamento centrale + camino (inserto) con legna fornita gratuitamente. Terrazza con mobili da giardino e barbecue. Vasto terreno adiacente non recintato e immerso nel verde con area giochi per bambini (altalene, scivolo, sabbiera) e, per i più grandi, tavolo da ping-pong e bocce per trascorrere momenti di qualità con la famiglia e gli amici. Ai margini della riserva naturale, si possono ammirare caprioli e altri animali della foresta al variare delle stagioni. Pace e relax garantiti. Venite a scoprire gli splendidi paesaggi offerti in estate e in inverno dalla natura circostante e approfittate dei sentieri escursionistici che partono dal gîte.