Gîte Dugois – Aramits

"L'Olivé de Haut", se trouve à 1.200 mètres du centre du village, et son altitude est de 380 mètres au dessus du niveau de la mer. Ce domaine agricole fut fondé en 1802 par une famille de bûcherons, les Labaig. Il s'étend aujourd'hui sur 2 hectares mi-pelouse mi-bois, ce qui lui confère son caractère essentiel de calme et tranquillité. Il comprend quatre corps de logis construits en pierre, dans le plus pur style béarnais. La maison des métayers qui fait 120 m2 de plancher est louée comme gîte pour 4/6 personnes. Au rez-de-chaussée, le living est doté d'une grande cheminée à feu ouvert et d'une cuisine équipée, d'une douche et d'un WC. A l'étage, 3 chambres à coucher et la salle de bain avec douche et WC.

Aramits is a small Bearn village situated in the Barétous valley, the third Bearnais valley after Aspe and Ossau. The particular charm of the site comes essentially from the harmony of the place, the beauty of the countryside and the absolute calm that reigns and the authentic character of the area in general. This farm was founded in 1802 by a family of woodcutters, the Labaigs. Today the domain stretches of 2 hectares of half-lawn, half-woods, which adds to the calm and peaceful atmosphere. There are 4 stone-built accommodations built in the purest Bearnais style

"L'Olivé de Haut", liegt 1.200 m vom Dorfzentrum entfernt und hat eine Höhe von 380 m über dem Meeresspiegel. Dieses landwirtschaftliche Anwesen wurde 1802 von einer Holzfällerfamilie, den Labaigs, gegründet. Heute erstreckt er sich über 2 Hektar, die halb Rasen und halb Wald sind, was ihm seinen wesentlichen Charakter der Ruhe und Beschaulichkeit verleiht. Es besteht aus vier Hauptgebäuden, die aus Stein im reinsten Béarnais-Stil erbaut wurden. Das Haus der Pächter mit einer Grundfläche von 120 m2 wird als Unterkunft für 4/6 Personen vermietet. Im Erdgeschoss befindet sich das Wohnzimmer mit einem großen offenen Kamin und einer voll ausgestatteten Küche, einer Dusche und einem WC. Im Obergeschoss befinden sich 3 Schlafzimmer und das Badezimmer mit Dusche und WC.

"L'Olivé de Haut" ligt op 1200 meter van het centrum van het dorp, en de hoogte is 380 meter boven de zeespiegel. Dit agrarische landgoed werd in 1802 gesticht door een familie van houthakkers, de Labaigs. Tegenwoordig beslaat het 2 hectare half grasland en half bos, wat het zijn essentiële karakter van rust en stilte geeft. Het bestaat uit vier stenen woningen in de zuiverste Béarnse stijl. De huurwoning heeft een oppervlakte van 120 m2 en wordt verhuurd als gîte voor 4/6 personen. Op de begane grond heeft de woonkamer een grote open haard en een volledig uitgeruste keuken, een douche en een toilet. Op de eerste verdieping bevinden zich 3 slaapkamers en de badkamer met douche en toilet.

Aramits es un pequeño pueblo bearnés situado en el valle de Barétous, el tercer valle bearnés, después de los valles de Aspe y de Ossau.A. El encanto especial de la propiedad radica esencialmente en la armonía del lugar, la belleza del paisaje, la calma absoluta que reina aquí y, de forma general, en la autenticidad que se desprende también del lugar, del pueblo, así como del conjunto del valle. Esta propiedad agrícola fue fundada en 1802 por una familia de leñadores, los Labaig. Hoy se extiende por dos hectáreas, mitad césped, mitad bosque, lo que le confiere su carácter esencial de calma y tranquilidad. Incluye una planta rectangular de piedra, al más puro estilo bearnés.

"L'Olivé de Haut si trova a 1.200 metri dal centro del paese e la sua altitudine è di 380 metri sul livello del mare. Questa tenuta agricola fu fondata nel 1802 da una famiglia di boscaioli, i Labaig. Oggi si estende su 2 ettari di terreno per metà a prato e per metà a bosco, che gli conferisce il carattere essenziale di pace e tranquillità. Comprende quattro abitazioni in pietra nel più puro stile del Béarn. La casa dell'affittuario ha una superficie di 120 m2 ed è affittata come gîte per 4/6 persone. Al piano terra, il soggiorno è dotato di un grande camino aperto e di una cucina completamente attrezzata, una doccia e una toilette. Al primo piano si trovano 3 camere da letto e il bagno con doccia e servizi igienici.