Gîte de Bizens – Goos

A Goos en Chalosse, dans le sud des Landes, Blandine et Maurice vous accueillent dans ce gîte mitoyen à leur domicile. Dans le bourg, rendez-vous à la boulangerie pour acheter la spécialité landaise : le pastis (pas de lien avec la boisson alcoolisée). Rayonnez avec votre véhicule, direction Préchacq-les-Bains. Sur la droite, au milieu de la végétation, vous apercevrez les ruines de l'abbaye de Divielle. Continuez votre route vers l'établissement thermal (rhumatismes et voies respiratoires). Sur la gauche, avant le domaine thermal, un chemin forestier vous mènera jusqu'aux vestiges du Trou de madame (ce sont les 1ers thermes). Laissez votre voiture et empruntez là le sentier de l'Adour. A Bizens, pour les soirées fraîches, profitez du poêle à granulés dans le séjour. Aux beaux jours, installez-vous sur la terrasse pour prendre vos repas ou tout simplement flâner sur les transats.

In Goos, a village in the southern Landes region’s Chalosse area, Blandine and Maurice await you in their charming new home. The furnished self-catering cottage adjoins their house. It is equally comfortable in summer and winter. You will enjoy having breakfast on the terrace (after stopping by the bakery in town?), and your children will have a ball playing with the games provided to them in the garden. You will be just a 10 minute drive from Montfort-en-Chalosse and its shops (plus a farmers’ market Wednesday mornings) and 6 kilometres from the spa in Préchacq-les-Bains. Make your reservation now for an exceedingly pleasant and comfortable stay, with activities in the form of local heritage (Chalosse Museum, fortified town and church), guided tours led by the Tourist Office on Tuesdays and Thursdays (in French), hikes along the Voie Verte greenway, and more. Bonus: The pellet stove.

In Goos en Chalosse, im Süden der Landes, empfangen Sie Blandine und Maurice in diesem Ferienhaus, das an ihr Haus angrenzt. Gehen Sie im Dorf in die Bäckerei, um die Spezialität der Landes zu kaufen: Pastis (kein Zusammenhang mit dem alkoholischen Getränk). Strahlen Sie mit Ihrem Fahrzeug in Richtung Préchacq-les-Bains. Auf der rechten Seite, inmitten der Vegetation, sehen Sie die Ruinen der Abtei Divielle. Fahren Sie weiter in Richtung des Thermalbads (Rheuma und Atemwege). Auf der linken Seite, vor dem Thermalbad, führt Sie ein Waldweg zu den Überresten des Trou de madame (das sind die 1. Thermalbäder). Lassen Sie Ihr Auto stehen und nehmen Sie dort den Adour-Pfad. In Bizens können Sie an kühlen Abenden den Pelletofen im Wohnzimmer nutzen. An sonnigen Tagen können Sie auf der Terrasse essen oder einfach auf den Liegestühlen entspannen.

In Goos en Chalosse, in het zuiden van de Landes, heten Blandine en Maurice u welkom in deze gîte naast hun huis. Ga in het dorp naar de bakker om de specialiteit van de Landes te kopen: pastis (geen link met de alcoholische drank). Rij richting Préchacq-les-Bains. Rechts, midden in de begroeiing, ziet u de ruïnes van de abdij van Divielle. Ga verder naar het kuuroord (reuma en luchtwegen). Links, voor het thermale domein, leidt een bospad u naar de overblijfselen van de Trou de Madame (dit zijn de eerste thermale baden). Verlaat uw auto en neem het Adour pad. In Bizens kunt u voor de koelere avonden gebruik maken van de pelletkachel in de woonkamer. Op zonnige dagen kunt u op het terras zitten om te eten of gewoon op de ligstoelen wandelen.

En Goos en Chalosse, en el sur de las Landas, Blandine y Maurice le dan la bienvenida a esta casa rural contigua a su hogar. En el pueblo, vaya a la panadería para comprar la especialidad de las Landas: el pastis (sin relación con la bebida alcohólica). Salga en dirección a Préchacq-les-Bains. A la derecha, en medio de la vegetación, verá las ruinas de la abadía de Divielle. Continuar hacia el balneario (reumatismo y vías respiratorias). A la izquierda, antes de la finca termal, una pista forestal le llevará a los restos del Trou de Madame (son las primeras termas). Deje su coche y tome el camino del Adour. En Bizens, para las noches más frescas, aprovecha la estufa de pellets del salón. En los días soleados, siéntese en la terraza para comer o simplemente pasee en las tumbonas.

A Goos en Chalosse, nel sud delle Landes, Blandine e Maurice vi accolgono in questo gîte annesso alla loro casa. Nel villaggio, recatevi al panificio per acquistare la specialità delle Landes: il pastis (senza alcun legame con la bevanda alcolica). Proseguire in direzione di Préchacq-les-Bains. Sulla destra, in mezzo alla vegetazione, si vedono le rovine dell'abbazia di Divielle. Proseguire verso le terme (reumatismi e vie respiratorie). Sulla sinistra, prima della tenuta termale, un sentiero nel bosco vi condurrà ai resti del Trou de Madame (sono le prime terme). Lasciate l'auto e prendete il sentiero dell'Adour. A Bizens, per le serate più fresche, approfittate della stufa a pellet nel soggiorno. Nelle giornate di sole, sedetevi sulla terrazza per consumare i vostri pasti o semplicemente passeggiate sulle sedie a sdraio.