Gîte Arriou du Bruca – Sort-en-Chalosse

Aux portes de Dax, direction Sort-en-Chalosse, dans le sud des Landes. La mairie vous propose une location meublée proche du bourg, d'un étang de pêche et d'une aire de jeux. A 3,5 km de là, Hinx vous offre des sentiers de balade balisés. Vous avez le choix entre le sentier de l'Adour et la Voie Verte de Chalosse. L'Adour c'est un fleuve, en le longeant, vous observerez la faune et la flore, vous découvrirez l'ancien port, les vestiges des 1ers thermes de Préchacq-les-Bains (encore station thermale aujourd'hui), le moulin d'Onard, etc. La Voie Verte est un itinéraire interdit aux véhicules motorisés qui pourra vous conduire jusqu'à Montfort-en-Chalosse, bastide du 13e siècle et le Musée de la Chalosse (vie agricole au 19e s.) puis jusqu'à Mugron (parcours du patrimoine, galerie d'art Rouge Garance).

At the gates of Dax, towards Sort-en-Chalosse, in the south of the Landes. The town hall offers you a furnished rental near the village, a fishing pond and a playground. At 3,5 km from there, Hinx offers you marked out paths of stroll. You have the choice between the Adour path and the Voie Verte de Chalosse. The Adour is a river, by following it, you will observe the fauna and the flora, you will discover the old port, the vestiges of the 1st thermal baths of Préchacq-les-Bains (still thermal station today), the mill of Onard, etc. The Voie Verte is an itinerary forbidden to motorized vehicles which can lead you to Montfort-en-Chalosse, a 13th century bastide and the Musée de la Chalosse (agricultural life in the 19th century) then to Mugron (heritage trail, Rouge Garance art gallery).

Vor den Toren von Dax, Richtung Sort-en-Chalosse, im Süden der Landes. Das Rathaus bietet Ihnen eine möblierte Ferienwohnung in der Nähe des Dorfes, eines Angelteichs und eines Spielplatzes. Im 3,5 km entfernten Hinx können Sie auf markierten Wanderwegen spazieren gehen. Sie haben die Wahl zwischen dem Adour-Wanderweg und dem Voie Verte de Chalosse (Grüner Weg von Chalosse). Die Adour ist ein Fluss. Wenn Sie an ihr entlang wandern, können Sie Fauna und Flora beobachten, den alten Hafen, die Überreste der 1. Therme von Préchacq-les-Bains (noch heute ein Kurort), die Mühle von Onard usw. entdecken. Der Voie Verte ist eine für motorisierte Fahrzeuge gesperrte Strecke, die Sie bis nach Montfort-en-Chalosse, einer Bastide aus dem 13. Jahrhundert, und zum Musée de la Chalosse (landwirtschaftliches Leben im 19. Jahrhundert) und weiter nach Mugron (Kulturerbe-Rundgang, Kunstgalerie Rouge Garance

Aan de poorten van Dax, richting Sort-en-Chalosse, in het zuiden van de Landes. Het gemeentehuis biedt u een gemeubileerde huurwoning in de buurt van het dorp, een visvijver en een speeltuin. Op 3,5 km afstand biedt Hinx gemarkeerde wandelpaden. U kunt kiezen tussen het pad van de Adour en de Voie Verte de Chalosse. De Adour is een rivier waarlangs u de fauna en flora kunt observeren, de oude haven kunt ontdekken, de overblijfselen van de eerste thermale baden van Préchacq-les-Bains (nu nog een kuuroord), de molen van Onard, enz. De Voie Verte is een voor gemotoriseerde voertuigen verboden route die u tot Montfort-en-Chalosse brengt, een bastide uit de 13e eeuw en het Musée de la Chalosse (landbouwleven in de 19e eeuw) en vervolgens tot Mugron (erfgoedroute, kunstgalerie Rouge Garance).

A las puertas de Dax, en dirección a Sort-en-Chalosse, en el sur de las Landas. El ayuntamiento le ofrece un alquiler amueblado cerca del pueblo, un estanque de pesca y un parque infantil. A 3,5 km, Hinx ofrece senderos señalizados. Puede elegir entre el sendero del Adour y la Voie Verte de Chalosse. El Adour es un río, a lo largo del cual se puede observar la fauna y la flora, descubrir el antiguo puerto, los restos de las primeras termas de Préchacq-les-Bains (aún hoy balneario), el molino Onard, etc. La Voie Verte es un itinerario prohibido a los vehículos motorizados que puede llevarle hasta Montfort-en-Chalosse, una bastida del siglo XIII y el Musée de la Chalosse (la vida agrícola en el siglo XIX) y luego hasta Mugron (recorrido patrimonial, galería de arte Rouge Garance).

Alle porte di Dax, verso Sort-en-Chalosse, nel sud delle Landes. Il municipio vi offre un affitto ammobiliato vicino al villaggio, un laghetto per la pesca e un parco giochi. A 3,5 km di distanza, Hinx offre percorsi pedonali segnalati. Potete scegliere tra il sentiero dell'Adour e la Voie Verte de Chalosse. L'Adour è un fiume, lungo il quale è possibile osservare la fauna e la flora, scoprire il vecchio porto, i resti delle prime terme di Préchacq-les-Bains (ancora oggi un centro termale), il mulino Onard, ecc. La Voie Verte è un itinerario vietato ai veicoli motorizzati che può portare fino a Montfort-en-Chalosse, una bastide del XIII secolo e il Musée de la Chalosse (vita agricola nel XIX secolo) e poi fino a Mugron (sentiero del patrimonio, galleria d'arte Rouge Garance).