Château de Reignac – Saint-Loubès

Derrière un portail de fer forgé, le château Exupéry présente une fière façade classique escortée par deux hautes tourelles. Mais le château vit avec son temps et à l’intérieur, l’aspect princier cède la place à un décor personnel et délicat. Dans de grandes pièces claires aux dalles de terre cuite, le château a mêlé son allure hiératique de grande demeure de campagne au charme patiné d’un cabinet d’aventurier : les boiseries d’époque et les tableaux de famille y fréquentent les estampes raffinées et les malles en gros bois ; une table de billard à arabesques dorées y croise un sofa asiatique en bois sculpté.

Behind a wrought iron gate, Château Exupéry has a proud classical façade escorted by two high turrets. But the castle lives with the times and inside, the princely aspect gives way to a personal and delicate decoration. In large, light-filled rooms with terracotta tiles, the chateau has combined the hieratic allure of a large country residence with the patina of an adventurer's cabinet: period woodwork and family paintings are combined with refined prints and large wooden trunks; a billiard table with golden arabesques meets an Asian sofa in sculpted wood.

Hinter einem schmiedeeisernen Tor zeigt das Château Exupéry eine stolze klassische Fassade, die von zwei hohen Türmchen eskortiert wird. Doch das Schloss geht mit der Zeit und im Inneren weicht das fürstliche Aussehen einer persönlichen und zarten Einrichtung. In den großen, hellen Räumen mit Terrakottafliesen hat das Schloss seine hieratische Ausstrahlung eines großen Landhauses mit dem patinierten Charme des Kabinetts eines Abenteurers vermischt: Epochenholztäfelungen und Familienbilder treffen hier auf raffinierte Drucke und Koffer aus grobem Holz; ein Billardtisch mit goldenen Arabesken trifft auf ein asiatisches Sofa aus geschnitztem Holz.

Achter een smeedijzeren poort presenteert het Château Exupéry een trotse klassieke gevel, begeleid door twee hoge torentjes. Maar het kasteel gaat met zijn tijd mee en binnen maakt het vorstelijke uiterlijk plaats voor een persoonlijk en delicaat decor. In de grote, lichte kamers met terracotta tegels heeft het kasteel de hiërarchische allure van een groot landhuis gecombineerd met de gepatineerde charme van een werkkamer van een avonturier: antiek houtwerk en familieschilderijen gaan hand in hand met verfijnde prenten en zware houten koffers; een biljarttafel met vergulde arabesken ontmoet een Aziatische bank in houtsnijwerk.

Tras una puerta de hierro forjado, el castillo Exupéry presenta una orgullosa fachada clásica escoltada por dos altas torretas. Pero el castillo vive con los tiempos y en su interior, la apariencia principesca da paso a una decoración personal y delicada. En las amplias y luminosas habitaciones con azulejos de terracota, el castillo ha combinado el encanto hierático de una gran residencia de campo con el encanto patinado del estudio de un aventurero: la carpintería de época y los cuadros familiares se codean con refinados grabados y pesados baúles de madera; una mesa de billar con arabescos dorados se encuentra con un sofá asiático de madera tallada.

Dietro un cancello in ferro battuto, Château Exupéry vanta un'orgogliosa facciata classica scortata da due alte torrette. Ma il castello vive al passo con i tempi e all'interno l'aspetto principesco lascia il posto a un arredamento delicato e personale. Nelle ampie sale luminose con pavimenti in cotto, il castello ha unito l'allure ieratica di una grande residenza di campagna con il fascino antico di uno studio per avventurieri: rivestimenti in legno d'epoca e dipinti di famiglia si affiancano a stampe raffinate e pesanti bauli di legno; un tavolo da biliardo con arabeschi dorati incontra un divano asiatico in legno intagliato.