Berges de l'Ohmbach – Soultzmatt

Petit ruisseau d'une longueur de 9 km, l'Ohmbach et son eau constituent l'artère vitale de Soultzmatt. À son origine, il émerge d'une grotte calcaire et se grossit de nombreux ruisselets avant d'être rejoint par les eaux du Blumensteinbach, puis du Kaltenbach. Il est domestiqué à partir du XIIIe siècle pour constituer l'énergie des moulins, scieries, tourneries, de la taillanderie et de la tannerie, pour lutter contre les incendies, pour irriguer les terres, transporter bois et pierres, pour le lavage des animaux, pour les lavoirs, la pratique de la pêche, etc. Il va alimenter en eau jusqu'à quinze moulins, installés tout au long de son parcours. Mais en 1972, ses caprices ne sont plus supportés en aval et on le dévie au sortir de la vallée.

A small 9 km long stream, the Ohmbach and its water are the vital artery of Soultzmatt. Originally, it emerges from a limestone cave and is swollen with numerous brooks before being joined by the waters of the Blumensteinbach and then the Kaltenbach. It was domesticated from the 13th century onwards to provide energy for mills, sawmills, turning mills, carpentry and tannery, to fight fires, to irrigate the land, to transport wood and stones, to wash animals, for washing, for fishing, etc. It will supply water to up to fifteen mills, installed along its route. But in 1972, its whims are no longer supported downstream and it is diverted at the exit of the valley.

Der Ohmbach ist ein kleiner Bach mit einer Länge von 9 km. Er und sein Wasser sind die Lebensader von Soultzmatt. Ursprünglich trat er aus einer Kalksteinhöhle hervor und vergrößerte sich durch zahlreiche Rinnsale, bevor er vom Wasser des Blumensteinbachs und später des Kaltenbachs gespeist wurde. Ab dem 13. Jahrhundert wurde er gezähmt, um die Energie für Mühlen, Sägewerke, Drechslereien, Schnittereien und Gerbereien zu liefern, Brände zu bekämpfen, das Land zu bewässern, Holz und Steine zu transportieren, Tiere zu waschen, Waschplätze einzurichten, zu fischen etc. Er wird bis zu fünfzehn Mühlen, die entlang seines Verlaufs errichtet wurden, mit Wasser versorgen. Im Jahr 1972 wurden seine Launen jedoch flussabwärts nicht mehr toleriert und er wurde am Ausgang des Tals umgeleitet.

De Ohmbach, een beekje van 9 km lang, en zijn water zijn de levensader van Soultzmatt. Oorspronkelijk kwam ze uit een kalksteengrot en werd door talrijke beken gezwollen voordat ze samenkwam met het water van de Blumensteinbach en vervolgens de Kaltenbach. Vanaf de 13e eeuw werd hij gedomesticeerd om energie te leveren voor molens, zagerijen, draaierijen, kleermakerijen en leerlooierijen, om branden te bestrijden, om het land te irrigeren, om hout en stenen te vervoeren, om dieren te wassen, om huizen te wassen, om te vissen, enz. Het leverde water aan vijftien molens, geïnstalleerd langs zijn loop. Maar in 1972 werden haar grillen stroomafwaarts niet langer ondersteund en werd zij bij de uitgang van de vallei omgeleid.

El Ohmbach, un pequeño arroyo de 9 km de longitud, y su agua son el alma de Soultzmatt. En su origen, surgía de una cueva de piedra caliza y se engrosaba con numerosos arroyos antes de unirse a las aguas del Blumensteinbach, y luego al Kaltenbach. A partir del siglo XIII, se domesticó para proporcionar energía a los molinos, aserraderos, tornerías, sastrerías y curtidurías, para combatir el fuego, para regar la tierra, para transportar madera y piedras, para lavar animales, para lavar casas, para pescar, etc. Suministraba agua hasta a quince molinos, instalados a lo largo de su curso. Pero en 1972, sus caprichos dejaron de ser soportados aguas abajo y fue desviado a la salida del valle.

L'Ohmbach, un piccolo torrente lungo 9 km, e la sua acqua sono la linfa vitale di Soultzmatt. In origine, emergeva da una grotta calcarea ed era ingrossato da numerosi torrenti prima di essere unito alle acque del Blumensteinbach, poi del Kaltenbach. A partire dal XIII secolo, fu addomesticata per fornire energia a mulini, segherie, tornerie, sartorie e conciatori, per combattere gli incendi, per irrigare la terra, per trasportare legna e pietre, per lavare gli animali, per lavare le case, per la pesca, ecc. Forniva acqua fino a quindici mulini, installati lungo il suo corso. Ma nel 1972, i suoi capricci non erano più sostenuti a valle e fu deviato all'uscita della valle.