Au Cœur du Chalet – La Pesse

Au cœur du village, chalet tout en bois, à deux niveaux, tout confort comprenant : – un salon – pièce à vivre – télé – une cuisine équipée, (lave-vaisselle – frigidaire – congélateur – four combiné Micro-ondes – Nespresso) – une mezzanine – canapé – télé – 2 chambres avec lits 140×200 – une alcôve avec deux couchages 90×190 – une salle de bain avec toilettes indépendant – un poêle à bois norvégien, chauffage au sol, bois de chauffe mis à disposition – lit parapluie pour bébé – grande terrasse avec table en bois rond – abri de jardin pour ranger les vélos et diverses affaires perso – terrain clôturé pour le confort et la liberté des toutous. Uniquement sur demande : Parure de lit (15 € par lit) Linge de maison (8 € par personne) Ménage (50 €) Proche des commerces du village : boucherie, boulangerie, épicerie, fromagerie – fruitière, poste, magasin de sport avec location de tout matériel pour les activités de montagne, office de tourisme, maison de santé. Cet endroit est vraiment très calme et idéal pour se reposer en pleine nature. La grande terrasse, exposée plein sud, permet de déjeuner au soleil ou de profiter du calme environnant, allongé sur les transats. Vue sur les pistes et Crêt de Chalam, à moins de 5km des rivières, des lacs, des chemins de randonnée et de la Grande Traversée du jura. Vous aurez en Hiver la possibilité d'y pratiquer des activités comme : ski nordique, ski alpin, école de ski, raquettes de neige, chien de traîneau sur piste. L'été : le VTT, le cyclotourisme, les randonnées pédestres, l'équitation, l'escalade, la pêche, des randonnées à dos d'âne, via ferrata, baignades en lac.

In the heart of the village, all-wood chalet on two levels, with all modern comforts including : – a lounge – living room – TV – fully-equipped kitchen (dishwasher, fridge, freezer, combined microwave and Nespresso oven) – a mezzanine – sofa – TV – 2 bedrooms with 140×200 beds – an alcove with two 90×190 beds – bathroom with separate toilet – Norwegian wood-burning stove, underfloor heating, firewood provided – baby cot – large terrace with log table – garden shed for storing bikes and other personal items – fenced garden for the comfort and freedom of your doggies. On request only: Bed linen (€15 per bed) Household linen (€8 per person) Housework (€50) Close to village shops: butcher's, baker's, grocer's, cheese and fruit shop, post office, sports shop with equipment hire for mountain activities, tourist office, health centre. This is a very peaceful spot, ideal for relaxing in the heart of nature. The large, south-facing terrace is perfect for lunching in the sun or relaxing on one of the deckchairs. Views of the pistes and Crêt de Chalam, less than 5km from rivers, lakes, hiking trails and the Grande Traversée du jura. In winter: Nordic skiing, downhill skiing, ski school, snowshoeing, dog sledding. In summer: mountain biking, cycle touring, hiking, horse riding, climbing, fishing, donkey rides, via ferrata, lake swimming.

Im Herzen des Dorfes, Chalet ganz aus Holz, auf zwei Ebenen, mit allem Komfort, bestehend aus : – ein Wohnzimmer – Wohnraum – Fernseher – eine ausgestattete Küche (Geschirrspüler – Kühlschrank – Gefrierschrank – Kombiofen – Mikrowelle – Nespresso) – eine Mezzanine – Sofa – Fernseher – 2 Schlafzimmer mit Betten 140×200 – ein Alkoven mit zwei Schlafplätzen 90×190 – ein Badezimmer mit separater Toilette – ein norwegischer Holzofen, Fußbodenheizung, Brennholz wird zur Verfügung gestellt. – Regenschirmbett für Babys – große Terrasse mit Rundholztisch – Gartenhaus zum Abstellen von Fahrrädern und anderen persönlichen Dingen – eingezäuntes Grundstück für den Komfort und die Freiheit der Hündchen. Nur auf Anfrage: Bettwäsche (15 € pro Bett). Bettwäsche (8 € pro Person) Endreinigung (50 €) In der Nähe der Geschäfte des Dorfes: Metzgerei, Bäckerei, Lebensmittelgeschäft, Käserei – Obstbauernhof, Post, Sportgeschäft mit Verleih aller Ausrüstungen für Bergsportaktivitäten, Touristeninformation, Gesundheitszentrum. Dieser Ort ist wirklich sehr ruhig und ideal, um sich inmitten der Natur zu erholen. Auf der großen, nach Süden ausgerichteten Terrasse können Sie in der Sonne frühstücken oder auf den Liegestühlen liegend die Ruhe der Umgebung genießen. Blick auf die Skipisten und den Crêt de Chalam, weniger als 5 km von Flüssen, Seen, Wanderwegen und der Grande Traversée du jura entfernt. Im Winter haben Sie hier die Möglichkeit, Aktivitäten wie: Nordic Skiing, Alpinski, Skischule, Schneeschuhwandern, Hundeschlitten auf der Piste zu praktizieren. Im Sommer: Mountainbiking, Fahrradtourismus, Wandern, Reiten, Klettern, Angeln, Eselwanderungen, Klettersteige, Baden im See.

In het hart van het dorp, volledig houten chalet op twee niveaus, alle comfort, waaronder : – een salon – woonkamer – TV – een volledig uitgeruste keuken (vaatwasser, koelkast, vriezer, gecombineerde magnetron en Nespresso oven) – een mezzanine – bank – TV – 2 slaapkamers met bedden van 140×200 – een alkoof met twee bedden van 90×190 – badkamer met apart toilet – noorse houtkachel, vloerverwarming, brandhout aanwezig – babybed – groot terras met houten tafel – tuinhuisje voor het stallen van fietsen en andere persoonlijke spullen – omheinde tuin voor het comfort en de vrijheid van je hondjes. Alleen op aanvraag: Beddengoed (15 ? per bed) Linnengoed (8 ? per persoon) Huishoudelijk werk (50 ?) Dichtbij dorpswinkels: slager, bakker, kruidenier, kaas- en fruitwinkel, postkantoor, sportwinkel met materiaalverhuur voor bergactiviteiten, toeristenbureau, gezondheidscentrum. Dit is een zeer rustige plek, ideaal om te ontspannen in het hart van de natuur. Het grote terras op het zuiden is perfect om te lunchen in de zon of te ontspannen op een van de ligstoelen. Uitzicht op de pistes en Crêt de Chalam, op minder dan 5 km van rivieren, meren, wandelpaden en de Grande Traversée du jura. In de winter: Noords skiën, afdaling, skischool, sneeuwschoenwandelen, hondensleeën. In de zomer: mountainbiken, fietstochten, wandelen, paardrijden, klimmen, vissen, ezeltochten, via ferrata, zwemmen in het meer.

En el corazón del pueblo, chalet todo de madera en dos niveles, todas las comodidades, incluyendo : – un salón – sala de estar – TV – cocina totalmente equipada (lavavajillas, frigorífico, congelador, microondas combinado y horno Nespresso) – un entresuelo – sofá – TV – 2 habitaciones con camas de 140×200 – una alcoba con dos camas de 90×190 – cuarto de baño con WC separado – estufa de leña noruega, calefacción por suelo radiante, leña suministrada – cuna – gran terraza con mesa de leña – cobertizo de jardín para guardar bicicletas y otros objetos personales – jardín vallado para la comodidad y libertad de sus perritos. Sólo bajo petición: Ropa de cama (15€ por cama) Ropa de cama (8€ por persona) Tareas domésticas (50€) Cerca de los comercios del pueblo: carnicería, panadería, ultramarinos, quesería y frutería, correos, tienda de deportes con alquiler de material para actividades de montaña, oficina de turismo, centro de salud. Se trata de un lugar muy tranquilo, ideal para relajarse en plena naturaleza. La gran terraza orientada al sur es perfecta para comer al sol o relajarse en una de las tumbonas. Vistas a las pistas y al Crêt de Chalam, a menos de 5 km de ríos, lagos, rutas de senderismo y la Grande Traversée du jura. En invierno: esquí nórdico, esquí alpino, escuela de esquí, raquetas de nieve, trineos tirados por perros. En verano: bicicleta de montaña, cicloturismo, senderismo, equitación, escalada, pesca, paseos en burro, vía ferrata, baño en el lago.

Nel cuore del villaggio, chalet interamente in legno su due livelli, tutti i comfort tra cui : – un salotto – soggiorno – TV – cucina completamente attrezzata (lavastoviglie, frigorifero, congelatore, microonde combinato e forno Nespresso) – un mezzanino – divano – TV – 2 camere da letto con letti 140×200 – un'alcova con due letti 90×190 – bagno con toilette separata – stufa norvegese a legna, riscaldamento a pavimento, legna da ardere in dotazione – culla per bambini – ampia terrazza con tavolo in legno – capanno da giardino per riporre biciclette e altri oggetti personali – giardino recintato per il comfort e la libertà dei vostri cani. Solo su richiesta: Biancheria da letto (15 ? per letto) Biancheria (8 ? per persona) Lavori domestici (50 ?) Vicino ai negozi del paese: macelleria, panetteria, drogheria, negozio di formaggi e frutta, ufficio postale, negozio di articoli sportivi con noleggio di attrezzature per attività in montagna, ufficio turistico, centro benessere. Questo è un luogo molto tranquillo, ideale per rilassarsi nel cuore della natura. L'ampia terrazza esposta a sud è perfetta per pranzare al sole o per rilassarsi su una delle sedie a sdraio. Vista sulle piste e sul Crêt de Chalam, a meno di 5 km da fiumi, laghi, sentieri escursionistici e dalla Grande Traversée du jura. In inverno: sci nordico, sci alpino, scuola di sci, racchette da neve, slitte trainate da cani. In estate: mountain bike, cicloturismo, escursionismo, equitazione, arrampicata, pesca, passeggiate a dorso d'asino, via ferrata, nuoto nel lago.