Appartement Aramburu – Sare

A Sare, au pied des montagnes, au lotissement Plaza, proche du bourg. Duplex à l'étage dans maison labourdine typique, proche du centre. Terrain clos. Eté arrivée et départ le vendredi dès 18h30. L'appartement se trouve dans une maison de style labourdin comportant une autre location. Il s'agit d'une construction neuve achevée en juin 1999, réalisée avec des matériaux traditionnels tels que la pierre, le bois, la terre cuite, plancher à l'ancienne, volets traditionnels, mobilier rustique massif… Le meublé de 200m² est conçu pour accueillir 8 personnes au maximum. Il se trouve dans un quartier très calme à environ 500m du bourg auquel on peut accéder par un raccourci. Le meublé est "non fumeur" à l'intérieur et les animaux domestiques ne sont pas acceptés. Service ménage en fin de séjour obligatoire. Location de draps en supplément sur demande.

In Sare, at the foot of the mountains, in the Plaza housing estate, near the village. Upstairs duplex in typical Labourdine house, close to center. Enclosed plot. Summer arrival and departure on Fridays from 6.30pm. The apartment is in a Labourdine-style house with another rental unit. The house was completed in June 1999, using traditional materials such as stone, wood and terracotta, with old-style flooring, traditional shutters and solid rustic furniture… The 200m² furnished apartment is designed to accommodate a maximum of 8 people. It is located in a very quiet area about 500m from the village, which can be reached via a shortcut. The property is non-smoking inside and pets are not allowed. End-of-stay cleaning service required. Linen hire available on request.

In Sare, am Fuße der Berge, in der Siedlung Plaza, in der Nähe des Dorfes. Duplex im Obergeschoss in einem typischen labourdine Haus, nahe dem Zentrum. Eingezäuntes Grundstück. Sommer Ankunft und Abreise am Freitag ab 18.30 Uhr. Die Wohnung befindet sich in einem Haus im labourdinischen Stil mit einer weiteren Mietwohnung. Es handelt sich um einen Neubau, der im Juni 1999 fertiggestellt wurde und bei dem traditionelle Materialien wie Stein, Holz und Terrakotta verwendet wurden, wie z.B. alte Fußböden, traditionelle Fensterläden, massive rustikale Möbel… Das 200m² große möblierte Haus ist für maximal 8 Personen ausgelegt. Sie befindet sich in einem sehr ruhigen Viertel, etwa 500 m vom Dorf entfernt, das man über eine Abkürzung erreichen kann. Die Wohnung ist ein Nichtraucherhaus und Haustiere sind nicht erlaubt. Der Reinigungsservice am Ende des Aufenthalts ist obligatorisch. Bettwäsc

In Sare, aan de voet van de bergen, in de wijk Plaza, dicht bij het dorp. Bovenwoning in typisch Labourdine huis, dicht bij het centrum. Afgesloten terrein. Aankomst en vertrek in de zomer op vrijdag vanaf 18.30 uur. De flat ligt in een huis in Labourdine-stijl met een andere huurwoning. Het is een nieuwbouwwoning, voltooid in juni 1999, met gebruik van traditionele materialen zoals steen, hout en terracotta, met vloeren in oude stijl, traditionele luiken en stevige rustieke meubels… De woning van 200 m² is ontworpen voor maximaal 8 personen. Het is gelegen in een zeer rustige omgeving op ongeveer 500m van het dorp, dat kan worden bereikt via een binnenweg. Binnen mag niet gerookt worden en huisdieren zijn niet toegestaan. Schoonmaakservice aan het einde van uw verblijf is verplicht. Linnenverhuur beschikbaar op aanvraag.

En Sare, al pie de las montañas, en la urbanización Plaza, cerca del pueblo. Dúplex en planta alta en casa típica labordina, cerca del centro. Parcela cerrada. Llegada y salida en verano los viernes a partir de las 18h30. El piso está en una casa de estilo labordino con otra propiedad de alquiler. Es de nueva construcción, terminada en junio de 1999, con materiales tradicionales como la piedra, la madera y la terracota, con suelos de estilo antiguo, contraventanas tradicionales y muebles rústicos macizos… La propiedad de 200m² está diseñada para alojar a un máximo de 8 personas. Se encuentra en una zona muy tranquila, a unos 500 m del pueblo, al que se llega por un atajo. La propiedad es para no fumadores en el interior y no se permiten mascotas. El servicio de limpieza al final de la estancia es obligatorio. Alquiler de ropa de cama bajo petición.

A Sare, ai piedi delle montagne, nel complesso Plaza, vicino al villaggio. Maisonette al piano superiore in tipica casa Labourdine, vicino al centro. Terreno recintato. Arrivo e partenza estivi il venerdì dalle 18.30. L'appartamento si trova in una casa in stile laburista con un'altra proprietà in affitto. Si tratta di una nuova costruzione completata nel giugno 1999, che utilizza materiali tradizionali come pietra, legno e terracotta, con pavimenti in stile antico, persiane tradizionali e solidi mobili rustici… La proprietà di 200 m² è progettata per ospitare un massimo di 8 persone. Si trova in una zona molto tranquilla a circa 500 metri dal paese, raggiungibile con una scorciatoia. La proprietà è non fumatori all'interno e non sono ammessi animali domestici. Il servizio di pulizia alla fine del soggiorno è obbligatorio. Noleggio biancheria su richiesta.