Domaine de Chatenay – Saint-Saturnin

Sur les autoroutes du Grand Ouest, à mi-chemin entre Paris et l'Océan, aux portes du Vieux Mans, Ville d'Art et d'Histoire, cette Demeure du XVIIIème siècle décline avec bonheur le charme d'un accueil au château et les commodités d'un hôtel d'affaires. Le temps d'une soirée, d'un week-end, d'une réception familiale, d'un séminaire résidentiel d'affaires, cet hôtel de charme vous recevra comme des amis dans l'atmosphère conviviale et raffinée de ses salons XVIIIème. Meublées en mobilier d'époque, ses 8 chambres ou suites évoquent les traditions d'accueil du Pays Manceau, la mémoire de quelques familles du Maine qui vécurent à Chatenay au cours des derniers siècles et dont votre hôte, Bogusia Desbans, saura vous conter à l'occasion les destinées.

On the freeways of the Grand Ouest, halfway between Paris and the ocean, at the gateway to Le Vieux Mans, Ville d'Art et d'Histoire, this 18th-century manor house combines the charm of a château welcome with the amenities of a business hotel. For an evening, a weekend, a family reception or a residential business seminar, this charming hotel will welcome you as friends in the friendly, refined atmosphere of its 18th-century salons. Furnished with period furniture, its 8 rooms and suites evoke the welcoming traditions of the Pays Manceau, and the memory of a number of Maine families who lived in Chatenay over the last few centuries, and whose destinies your host, Bogusia Desbans, will tell you about from time to time.

An den Autobahnen des Grand Ouest, auf halbem Weg zwischen Paris und dem Ozean, vor den Toren der Altstadt von Le Mans, einer Stadt der Kunst und Geschichte, liegt dieses Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert, das den Charme eines Empfangs in einem Schloss mit den Annehmlichkeiten eines Businesshotels verbindet. Für einen Abend, ein Wochenende, einen Familienempfang oder ein Geschäftsseminar empfängt Sie dieses charmante Hotel wie Freunde in der geselligen und raffinierten Atmosphäre seiner Salons aus dem XVIII. Die 8 Zimmer und Suiten sind mit Stilmöbeln eingerichtet und erinnern an die Traditionen der Gastfreundschaft im Pays Manceau und an einige Familien aus Maine, die in den letzten Jahrhunderten in Chatenay lebten und deren Schicksal Ihr Gastgeber, Bogusia Desbans, Ihnen gelegentlich zu erzählen weiß.

Aan de snelwegen van de Grand Ouest, halverwege Parijs en de Atlantische Oceaan, aan de poort van Vieux Mans, een stad van kunst en geschiedenis, combineert deze 18e-eeuwse residentie de charme van een kasteelontvangst met de voorzieningen van een zakenhotel. Voor een avond, een weekend, een familiereceptie of een zakenseminar verwelkomt dit charmante hotel u als vrienden in de vriendelijke en verfijnde sfeer van de 18e-eeuwse salons. De 8 kamers of suites zijn ingericht met antieke meubels en herinneren aan de gastvrije tradities van het Pays Manceau en aan enkele van de Maine families die de afgelopen eeuwen in Chatenay hebben gewoond en over wiens lot uw gastvrouw, Bogusia Desbans, u van tijd tot tijd zal vertellen.

En las autopistas del Gran Oeste, a medio camino entre París y el Atlántico, a las puertas de Vieux Mans, Ciudad de Arte e Historia, esta residencia del siglo XVIII combina el encanto de la acogida de un castillo con las comodidades de un hotel de negocios. Para una velada, un fin de semana, una recepción familiar o un seminario de negocios, este hotel con encanto le acogerá como a amigos en el ambiente acogedor y refinado de sus salones del siglo XVIII. Amuebladas con muebles de época, sus 8 habitaciones o suites evocan las tradiciones acogedoras del Pays Manceau y el recuerdo de algunas de las familias de Maine que vivieron en Chatenay durante los últimos siglos y cuyos destinos le contará de vez en cuando su anfitriona, Bogusia Desbans.

Sulle autostrade del Grand Ouest, a metà strada tra Parigi e l'Atlantico, alle porte di Vieux Mans, città d'arte e di storia, questa residenza del XVIII secolo unisce il fascino dell'accoglienza di un castello ai servizi di un hotel d'affari. Per una serata, un weekend, un ricevimento in famiglia o un seminario d'affari, questo hotel di charme vi accoglierà come amici nell'atmosfera amichevole e raffinata dei suoi saloni del XVIII secolo. Arredate con mobili d'epoca, le sue 8 camere o suite evocano le tradizioni di accoglienza del Pays Manceau e la memoria di alcune delle famiglie Maine che hanno vissuto a Chatenay negli ultimi secoli e di cui la padrona di casa, Bogusia Desbans, vi racconterà di tanto in tanto i destini.