Château d'Aubry – Aubry-du-Hainaut

Située dans le parc naturel régional Scarpe Escaut, à trois minutes de Valenciennes, la vaste demeure seigneuriale du XVI° siècle et son parc ont été transformés en un lieu accueillant les séminaires, séminaires résidentiels (avec 17 chambres), réceptions et mariages… C’est au XVI° siècle que tout commence ; le seigneur d’ Aubry-du-Hainaut (Jean de Thiant) remplace entre 1500 et 1520 le Château fort moyenâgeux par un château Renaissance. Plusieurs familles seigneuriales du Hainaut s’y succèdent ensuite dont celle du marquis de Saluces de Bernemicourt, puis celle du comte Van der Burch au XVIII° siècle. À la mort du comte en 1846, le château est racheté par un industriel, Monsieur Dubois, qui le restaure avec son parc (magnifique parc romantique ‘’ à l’Anglaise’’ aux arbres multi centenaires) en mélangeant style romantique de l’époque et architecture Renaissance. Côté rue : la façade flamande (Renaissance flamande espagnole,) en briques, agrémentée de petites fenêtres à meneaux se dévoile avec sa tour, similaires à celle du Palais Rihour de Lille. Côté parc, le château adopte un style XVIII° différent, plus féminin. La demeure – telle une île – est entourée par les douves du château moyenâgeux antérieur ; elle recèle d’anciens secrets que l’on peut découvrir en contournant le château. Dans la cour du château, autrefois place du village, trône le pilori de justice seigneurial, une tête de lion en son centre. C’est ici, en lieu public, que le seigneur punissait les criminels …

Located in the Scarpe Escaut regional nature park, three minutes from Valenciennes, the vast 16th-century manor house and its park have been transformed into a venue for seminars, residential seminars (with 17 rooms), receptions and weddings? It all began in the 16th century, when the lord of Aubry-du-Hainaut (Jean de Thiant) replaced the medieval fortified castle with a Renaissance château between 1500 and 1520. Several Hainaut lordly families followed, including the Marquis de Saluces de Bernemicourt, then Count Van der Burch in the 18th century. On the death of the Count in 1846, the château was bought by an industrialist, Monsieur Dubois, who restored it and its grounds (a magnificent Romantic park in the English style, with trees several hundred years old), blending the Romantic style of the period with Renaissance architecture. On the street side: the Flemish facade (Spanish Flemish Renaissance,) in brick, embellished with small mullioned windows, is revealed with its tower, similar to that of the Palais Rihour in Lille. On the park side, the château adopts a different, more feminine 18th-century style. The residence – like an island – is surrounded by the moat of the earlier medieval castle, and harbors ancient secrets that can be discovered by walking around the castle. In the castle courtyard, once the village square, stands the seigniorial pillory of justice, with a lion?s head at its center. It was here, in a public place, that the lord punished criminals …

Das große Herrenhaus aus dem 16. Jahrhundert und sein Park liegen im regionalen Naturpark Scarpe Escaut, drei Minuten von Valenciennes entfernt, und wurden in einen Ort für Seminare, Wohnseminare (mit 17 Zimmern), Empfänge und Hochzeiten umgewandelt Jahrhundert begann alles: Der Herr von Aubry-du-Hainaut (Jean de Thiant) ersetzte zwischen 1500 und 1520 die mittelalterliche Burg durch ein Renaissanceschloss. Danach folgten mehrere Herrscherfamilien aus dem Hennegau, darunter die des Marquis de Saluces de Bernemicourt und im 18. Jahrhundert die des Grafen Van der Burch. Nach dem Tod des Grafen im Jahr 1846 wurde das Schloss von einem Industriellen, Monsieur Dubois, gekauft, der es mit seinem Park (ein wunderschöner romantischer Park im englischen Stil mit mehreren hundertjährigen Bäumen) restaurierte und dabei den romantischen Stil der Epoche mit der Architektur der Renaissance verband. Straßenseite: Die flämische Fassade (spanische Renaissance) aus Ziegelsteinen mit kleinen Sprossenfenstern und einem Turm, der dem des Palais Rihour in Lille ähnelt, ist zu sehen. Auf der Parkseite nimmt das Schloss einen anderen, weiblicheren Stil des 18. Das Anwesen – wie eine Insel – ist von den Wassergräben des früheren mittelalterlichen Schlosses umgeben; es birgt alte Geheimnisse, die man entdecken kann, wenn man um das Schloss herumgeht. Im Schlosshof, der früher ein Dorfplatz war, thront der herrschaftliche Pranger mit einem Löwenkopf in der Mitte. Hier, an einem öffentlichen Ort, bestrafte der Herrscher die Verbrecher …

Gelegen in het regionale natuurpark Scarpe Escaut, op drie minuten van Valenciennes, zijn het grote 16e-eeuwse landhuis en het bijbehorende terrein omgetoverd tot een locatie voor seminars, residentiële seminars (met 17 kamers), recepties en bruiloften? Het begon allemaal in de 16e eeuw, toen de Heer van Aubry-du-Hainaut (Jean de Thiant) het middeleeuwse versterkte kasteel tussen 1500 en 1520 verving door een renaissancekasteel. Verschillende Henegouwse adellijke families volgden, waaronder die van de markies de Saluces de Bernemicourt, en vervolgens die van graaf Van der Burch in de 18e eeuw. Na de dood van de graaf in 1846 werd het kasteel gekocht door een industrieel, de heer Dubois, die het en het park (een prachtig romantisch park in Engelse stijl, met bomen die honderden jaren oud zijn) restaureerde, waarbij hij de romantische stijl uit die tijd combineerde met renaissancearchitectuur. Aan de straatkant: de Vlaamse gevel (Spaanse Vlaamse Renaissance) in baksteen, versierd met kleine glasramen, wordt onthuld met zijn toren, vergelijkbaar met die van het Palais Rihour in Lille. Aan de parkzijde neemt het kasteel een andere, meer vrouwelijke 18e-eeuwse stijl aan. De residentie – als een eiland – is omringd door de slotgracht van het vroegere middeleeuwse kasteel; het verbergt oude geheimen die ontdekt kunnen worden door rond het kasteel te wandelen. Op de binnenplaats van het kasteel, ooit het dorpsplein, staat de heerlijkheidspilaar van justitie, met een leeuwenkop in het midden. Hier, op een openbare plaats, strafte de landsheer misdadigers …

Situada en el parque natural regional de Scarpe Escaut, a tres minutos de Valenciennes, la vasta casa solariega del siglo XVI y sus terrenos se han transformado en un lugar de celebración de seminarios, seminarios residenciales (con 17 salas), recepciones y bodas.. Todo empezó en el siglo XVI, cuando el señor de Aubry-du-Hainaut (Jean de Thiant) sustituyó el castillo fortificado medieval por un castillo renacentista entre 1500 y 1520. Siguieron varias familias señoriales de Hainaut, entre ellas la del marqués de Saluces de Bernemicourt, y luego la del conde Van der Burch en el siglo XVIII. A la muerte del conde, en 1846, el castillo fue comprado por un industrial, el Sr. Dubois, que lo restauró, así como sus jardines (un magnífico parque romántico de estilo inglés, con árboles centenarios), combinando el estilo romántico de la época con la arquitectura renacentista. Del lado de la calle: la fachada flamenca (Renacimiento flamenco español) de ladrillo, embellecida con pequeñas ventanas ajimezadas, se revela con su torre, similar a la del Palais Rihour de Lille. En el lado del parque, el castillo adopta un estilo dieciochesco diferente, más femenino. La residencia -como una isla- está rodeada por el foso del anterior castillo medieval; oculta antiguos secretos que pueden descubrirse paseando por el castillo. En el patio del castillo, antaño plaza del pueblo, se alza la picota señorial de la justicia, con una cabeza de león en su centro. Era aquí, en un lugar público, donde el señor castigaba a los criminales …

Situato nel parco naturale regionale di Scarpe Escaut, a tre minuti da Valenciennes, il vasto maniero del XVI secolo e il suo parco sono stati trasformati in una sede per seminari, seminari residenziali (con 17 camere), ricevimenti e matrimoni? Tutto ebbe inizio nel XVI secolo, quando il signore di Aubry-du-Hainaut (Jean de Thiant) sostituì il castello medievale fortificato con uno château rinascimentale tra il 1500 e il 1520. Seguirono diverse famiglie signorili dell'Hainaut, tra cui quella del marchese de Saluces de Bernemicourt, poi quella del conte Van der Burch nel XVIII secolo. Alla morte del conte, nel 1846, il castello fu acquistato da un industriale, il signor Dubois, che lo restaurò insieme al suo parco (un magnifico parco romantico in stile inglese, con alberi di diverse centinaia di anni), combinando lo stile romantico dell'epoca con l'architettura rinascimentale. Sul lato strada: la facciata fiamminga (Rinascimento fiammingo spagnolo) in mattoni, impreziosita da piccole bifore, si rivela con la sua torre, simile a quella del Palais Rihour di Lilla. Sul lato del parco, il castello adotta un altro stile settecentesco, più femminile. La residenza – come un'isola – è circondata dal fossato del precedente castello medievale; nasconde antichi segreti che possono essere scoperti passeggiando intorno al castello. Nel cortile del castello, un tempo piazza del paese, si trova la gogna signorile della giustizia, con al centro una testa di leone. È qui, in un luogo pubblico, che il signore puniva i criminali …