Manoir de la Chaslerie – Domfront en Poiraie

La Chaslerie est un ensemble manorial typique du bocage Domfrontais. Cet ensemble, dénommé localement un « village », fut édifié du 16ème au 18ème siècle sur un site beaucoup plus ancien dont il subsiste des vestiges significatifs (douves et murs percés de nombreuses meurtrières). Une cour fermée regroupe les principaux bâtiments (logis avec tours, écuries, colombier). Diverses constructions extérieures à cette cour (chapelle, ferme, cave, pressoir-charreterie, fournil) complètent le dispositif au milieu des prés, des haies et des bosquets. Aujourd’hui, la Chaslerie, monument historique classé, est d’abord un chantier de restauration. Visite libre des extérieurs. Visite intérieure par groupe et sur rendez-vous préalable, de 9h à 11h30 et 15h à 17h30.

La Chaslerie is manor estate from the Domfrontais bocage. This estate is localy known as a "village", it was built in the 16th and 18th century, on an even older site, where can still be seen vestiges of moats and arrow slits. Around a closed courtyard are all the buildings of the manor (home with towers, stables, dovecote). Many other buildings are beside this courtyard (chapel, farm, cellar, cartlodge, oven) in the middle of the meadow and clumps). The manor is listed as a "monument historique" but is being restored.

Die Chaslerie ist ein typischer Herrenhauskomplex im Bocage Domfrontais. Diese Anlage, die vor Ort als "Dorf" bezeichnet wird, wurde vom 16. bis zum 18. Jahrhundert auf einer viel älteren Anlage errichtet, von der noch bedeutende Überreste erhalten sind (Gräben und Mauern mit zahlreichen Schießscharten) Ein geschlossener Hof umfasste die wichtigsten Gebäude (Wohnhaus mit Türmen, Stallungen, Taubenschlag). Verschiedene Gebäude außerhalb dieses Hofes (Kapelle, Bauernhof, Keller, Kelterei, Backstube) vervollständigen die Anlage inmitten von Wiesen, Hecken und Hainen. Heute ist die Chaslerie, die unter Denkmalschutz steht, in erster Linie eine Restaurierungsbaustelle Freie Besichtigung der Außenanlagen. Innenbesichtigung für Gruppen und nach vorheriger Anmeldung von 9.00 bis 11.30 Uhr und 15.00 bis 17.30 Uhr.

De Chaslerie is een typisch herencomplex van de Domfrontais bocage. Dit complex, plaatselijk bekend als "dorp", werd gebouwd van de 16e tot de 18e eeuw op een veel ouder terrein waarvan nog belangrijke overblijfselen zijn overgebleven (gracht en muren met talrijke schietgaten) Een besloten binnenplaats bevat de belangrijkste gebouwen (woning met torens, stallen, duiventil). Verschillende gebouwen buiten deze binnenplaats (kapel, boerderij, kelder, wijnpers, bakkerij) completeren de indeling te midden van weilanden, heggen en bosjes. Tegenwoordig is de Chaslerie, een beschermd historisch monument, vooral een restauratieplaats Gratis bezoek van de buitenkant. Interieurbezoek per groep en op afspraak, van 9 tot 11.30 uur en van 15 tot 17.30 uur.

La Chaslerie es un complejo señorial típico del bocage de Domfrontais. Este complejo, conocido localmente como "villa", fue construido entre los siglos XVI y XVIII en un emplazamiento mucho más antiguo del que quedan importantes restos (foso y murallas perforadas con numerosas aspilleras) Un patio cerrado contiene los edificios principales (vivienda con torres, establos, palomar). Varios edificios fuera de este patio (capilla, granja, bodega, lagar, panadería) completan el trazado en medio de prados, setos y arboledas. Hoy en día, la Chaslerie, declarada monumento histórico, es ante todo un lugar de restauración Visita gratuita al exterior. Visita interior por grupos y con cita previa, de 9 a 11:30 y de 15 a 17:30 horas.

La Chaslerie è un complesso padronale tipico del bocage Domfrontais. Questo complesso, conosciuto localmente come "villaggio", è stato costruito dal XVI al XVIII secolo su un sito molto più antico di cui rimangono resti significativi (fossato e mura perforate da numerose feritoie) Un cortile chiuso contiene gli edifici principali (abitazione con torri, stalle, colombaia). Vari edifici esterni a questo cortile (cappella, fattoria, cantina, torchio, panificio) completano la disposizione in mezzo a prati, siepi e boschetti. Oggi la Chaslerie, monumento storico classificato, è innanzitutto un sito di restauro Visita gratuita degli esterni. Visita interna per gruppi e su appuntamento, dalle 9.00 alle 11.30 e dalle 15.00 alle 17.30.