Gîte d'étape des Amis de la Nature – Aix-en-Provence

Le Gîte comprend : • un dortoir avec cinq blocs de couchages superposés pour dix personnes maximum ; • oreiller, taie d’oreiller, couvertures fournies (drap à apporter) ; • deux douches et toilette ; • une salle équipée pour la confection et la prise des repas. Le Gîte est situé au rez-de-chaussée de la Mairie annexe du Pont de Béraud. Le rendez-vous d’accueil s’effectue sur le parking Intermarché situé à la même adresse que le gîte à l’heure convenu avec le bénévole de permanence (en principe entre 17 à 18 heures). Le contacter 1 heure avant votre arrivée effective afin de lui permettre de se rendre sur place pour vous accueillir.

The Gîte comprises : – a dormitory with five bunk beds for up to ten people; – pillows, pillowcases and blankets provided (bring your own sheets); – two showers and toilet; – a room equipped for making and eating meals. The Gîte is located on the first floor of the Pont de Béraud town hall. You will be met at the Intermarché parking lot at the same address as the gîte, at a time agreed with the volunteer on duty (usually between 5 and 6 p.m.). Please contact the volunteer 1 hour before your actual arrival, so that he or she can be on site to welcome you.

Die Unterkunft besteht aus : ? ein Schlafsaal mit fünf übereinander liegenden Schlafblöcken für maximal zehn Personen; ? Kopfkissen, Kopfkissenbezug und Decken werden gestellt (Bettlaken müssen mitgebracht werden) ; ? zwei Duschen und Toiletten; ? ein Raum, der für die Zubereitung und Einnahme der Mahlzeiten ausgestattet ist. Die Unterkunft befindet sich im Erdgeschoss des Rathauses von Pont de Béraud. Der Empfangstermin findet auf dem Intermarché-Parkplatz statt, der sich an derselben Adresse wie die Unterkunft befindet, und zwar zu der mit dem ehrenamtlichen Helfer vereinbarten Zeit (normalerweise zwischen 17 und 18 Uhr). Bitte kontaktieren Sie ihn eine Stunde vor Ihrer Ankunft, damit er sich vor Ort um Sie kümmern kann.

De Gîte bestaat uit : een slaapzaal met vijf stapelbedden voor maximaal tien personen; kussens, kussenslopen en dekens aanwezig (zelf lakens meenemen); twee douches en een toilet ? een ruimte uitgerust voor het bereiden en nuttigen van maaltijden. De gîte bevindt zich op de begane grond van het gemeentehuis van Pont de Béraud. Je wordt opgewacht op de parkeerplaats van Intermarché, op hetzelfde adres als de gîte, op een met de dienstdoende vrijwilliger afgesproken tijdstip (meestal tussen 17.00 en 18.00 uur). Neem 1 uur voor je aankomst contact met hem of haar op, zodat hij of zij je kan ontvangen.

La casa rural consta de : ? un dormitorio con cinco literas para un máximo de diez personas; ? almohadas, fundas de almohada y mantas proporcionadas (traiga sus propias sábanas); dos duchas y un aseo ? una sala equipada para preparar y comer las comidas. La casa rural se encuentra en la planta baja del ayuntamiento de Pont de Béraud. Le esperará en el aparcamiento de Intermarché, en la misma dirección que la casa rural, a la hora acordada con el voluntario de guardia (normalmente entre las 17.00 y las 18.00 horas). Por favor, póngase en contacto con él o ella una hora antes de su llegada para que pueda recibirle.

Il Gîte comprende : un dormitorio con cinque letti a castello per un massimo di dieci persone; cuscini, federe e coperte fornite (portare le proprie lenzuola); due docce e una toilette una sala attrezzata per preparare e consumare i pasti. L'alloggio si trova al piano terra del municipio di Pont de Béraud. Sarete accolti al parcheggio dell'Intermarché, allo stesso indirizzo della casa, a un orario concordato con il volontario di turno (di solito tra le 17.00 e le 18.00). Vi preghiamo di contattarlo 1 ora prima del vostro arrivo effettivo per consentirgli di arrivare ad accogliervi.