Château-ferme d'Aboncourt – Aboncourt

Le Château-ferme d'Aboncourt est un ancien Château médiéval du XIVème siècle détruit puis reconstruit au XVIIIème siècle et appartenant aux seigneurs d'Aboncourt. La raison d'être du lieu est d'accueillir des évènements festifs et culturels pour préserver et faire vivre notre patrimoine et son territoire.

The Castle-Farm of Aboncourt is an old medieval castle of the XIVth century destroyed then rebuilt in the XVIIIth century and belonging to the lords of Aboncourt. The purpose of the place is to host festive and cultural events to preserve and bring alive our heritage and its territory.

Der Château-ferme d'Aboncourt ist eine ehemalige mittelalterliche Burg aus dem 14. Jahrhundert, die zerstört und im 18. Jahrhundert wieder aufgebaut wurde und den Herren von Aboncourt gehörte. Die Existenzberechtigung des Ortes besteht darin, festliche und kulturelle Veranstaltungen auszurichten, um unser Kulturerbe und seine Umgebung zu erhalten und zu beleben.

De kasteelhoeve van Aboncourt is een voormalig middeleeuws kasteel uit de 14e eeuw, verwoest en vervolgens herbouwd in de 18e eeuw en behorend tot de heren van Aboncourt. Het doel van de plek is het organiseren van feestelijke en culturele evenementen om ons erfgoed en het grondgebied te behouden en tot leven te brengen.

El castillo-finca de Aboncourt es un antiguo castillo medieval del siglo XIV, destruido y luego reconstruido en el siglo XVIII y perteneciente a los señores de Aboncourt. El objetivo del lugar es acoger eventos festivos y culturales para preservar y dar vida a nuestro patrimonio y su territorio.

Il castello-fattoria di Aboncourt è un ex castello medievale del XIV secolo, distrutto e poi ricostruito nel XVIII secolo e appartenente ai signori di Aboncourt. Lo scopo del luogo è quello di ospitare eventi festivi e culturali per preservare e far rivivere il nostro patrimonio e il suo territorio.