Centre d'accueil La Grange du Chateau (groupes) – Bouillac

Le centre est réservé à des groupes de 15 personnes minimum et 36 personnes maximum (76 en été). Chacune des 9 chambres est équipée de 2 lits superposés (donc 4 places) avec douches et sanitaires. Une salle commune est dédiée à la prise des petits-déjeuners. Au-dessus se trouve une vaste salle de réception en pierres apparentes pouvant accueillir jusqu'à 120 convives (tables et chaise à disposition). A proximité vous trouverez une cuisine professionnelle entièrement équipée. Pour les colonies de vacances et autre accueil d'été nous mettons à votre disposition 5 tentes trigano de 8 places chacune. Ainsi vous bénéficiez de 40 couchages supplémentaires soit 76 couchages en tout.  Base nautique sur place avec aviron et pédalos, restaurants, boulangerie, épicerie dans le village. Wifi gratuit. Baby-foot et télévision.

Centre adjoining a village hall used by groups of 25 people minimum and 36 maximum (ideal for marriages, family reunions or sports events). Possibility of rental all year except July and August (reserved for a holiday centre). Possibility of sheet hire. The centre is equipped with a breakfast room with fridge, gas, bowls, teaspoons, knives, glasses. Included in the tariff.

Das Zentrum ist für Gruppen von mindestens 15 und höchstens 36 Personen (76 im Sommer) reserviert. Jedes der 9 Zimmer ist mit 2 Etagenbetten (also 4 Schlafplätzen) ausgestattet und verfügt über Duschen und sanitäre Anlagen. Ein Gemeinschaftsraum ist der Einnahme des Frühstücks gewidmet. Darüber befindet sich ein großer Empfangsraum mit sichtbaren Steinen, der bis zu 120 Gäste aufnehmen kann (Tische und Stühle stehen zur Verfügung). In der Nähe finden Sie eine voll ausgestattete professionelle Küche. Für Ferienlager und andere Sommeraufenthalte stellen wir Ihnen 5 Trigano-Zelte mit je 8 Schlafplätzen zur Verfügung. So haben Sie 40 zusätzliche Schlafplätze, d.h. insgesamt 76 Schlafplätze. Wassersportzentrum vor Ort mit Ruder- und Tretbooten, Restaurants, Bäckerei und Lebensmittelgeschäft im Dorf. Kostenloses WLAN. Tischfußball und Fernseher.

Het centrum is gereserveerd voor groepen van minimaal 15 en maximaal 36 personen (76 in de zomer). Elk van de 9 kamers is uitgerust met 2 stapelbedden (4 plaatsen) met douches en toiletten. Er is een gemeenschappelijke ontbijtruimte. Boven is een grote ontvangstruimte met zichtbare stenen die plaats biedt aan maximaal 120 gasten (tafels en stoelen beschikbaar). Vlakbij is een volledig uitgeruste professionele keuken. Voor vakantiekampen en andere zomeractiviteiten hebben we 5 Trigano tenten met elk 8 slaapplaatsen. Dit geeft je 40 extra bedden, waardoor er in totaal 76 bedden zijn. Watersportcentrum met roei- en waterfietsen, restaurants, bakker en kruidenier in het dorp. Gratis Wifi. Tafelvoetbal en televisie.

Centro de acogida contiguo con una sala de fiestas con capacidad para grupos de 25 personas como mínimo y 36 como máximo (apto para bodas, reuniones familiares o encuentros deportivos). Posibilidad de alquilarlo durante todo el año, excepto julio y agosto (reservado para un centro de vacaciones). Posibilidad de alquilar sábanas. El centro de acogida dispone de un comedor para los desayunos, con nevera, cocina de gas y vajilla, incluido en la tarifa de alquiler.

Il centro è riservato a gruppi di minimo 15 persone e massimo 36 (76 in estate). Ognuna delle 9 camere è dotata di 2 letti a castello (4 posti) con docce e servizi igienici. C'è una sala colazione in comune. Al di sopra si trova una vasta sala per ricevimenti con pietra a vista che può ospitare fino a 120 persone (tavoli e sedie a disposizione). Nelle vicinanze si trova una cucina professionale completamente attrezzata. Per le colonie e le altre attività estive, disponiamo di 5 tende Trigano da 8 posti letto ciascuna. In questo modo si ottengono 40 posti letto aggiuntivi, per un totale di 76 posti letto. Centro di sport acquatici in loco con canottaggio e pedalò, ristoranti, panetteria e negozio di alimentari nel villaggio. Wifi gratuito. Calcio balilla e televisione.