LES SERIEGES – Villenouvelle

La maison, de plein pied a été rénovée pour préserver son cachet de simplicité. La fraîcheur naturelle des pièces, même en plein été, surprend ! Elle est apportée par sa conception, ses murs épais en briques de terre crue ou cuite, et l'isolation soignée des toitures en tuiles canal. Elle est composée de 2 parties : Au rez-de-chaussée, un séjour-cuisine de 40 m2, équipé d'un poêle constitue l'espace repas,. 2 belles chambres de 17 m2 orientées sud avec vue sur la piscine. Un auvent (patio à l'abri des vents) vous permet de prendre les repas (jusqu'à 10 personnes). L'ancienne grange-bergerie, convertie en grand séjour de 70 m2, donne accès par la mezzanine à la dernière chambre mansardée et sa salle de bain privative. Cette maison accueille les pèlerins au printemps et à l'automne. À noter : le petit déjeuner n'est pas inclus dans la formule chambre d'hôtes classique. En juillet et août, les séjours d'une semaine sont privilégiés pour les vacanciers.

The single-storey house has been renovated to preserve its simple character. The natural coolness of the rooms, even in midsummer, is surprising! This is due to the house's design, with its thick walls of mud or baked clay bricks, and carefully insulated roofs of canal tiles. It consists of 2 parts: On the first floor, a 40 m2 living room/kitchen with wood-burning stove forms the dining area. 2 bedrooms (17 m2 each), south-facing and overlooking the pool. An awning (patio sheltered from the wind) is available for meals (up to 10 people). The former barn-shed, converted into a large 70 m2 living room, gives access via the mezzanine to the last attic bedroom and its private bathroom. The house welcomes pilgrims in spring and autumn. Please note: breakfast is not included in the standard B&B package. In July and August, week-long stays are preferred for holidaymakers.

Das ebenerdige Haus wurde renoviert, um seinen einfachen Charakter zu bewahren. Die natürliche Kühle der Räume selbst im Hochsommer überrascht! Sie wird durch seine Konzeption, seine dicken Mauern aus Lehm- oder Backsteinen und die sorgfältige Isolierung der Dächer aus Kanalziegeln bewirkt. Sie besteht aus zwei Teilen: Im Erdgeschoss bildet ein Wohnraum mit Küche von 40 m2, ausgestattet mit einem Ofen, den Essbereich,. 2 schöne Zimmer von 17 m2 mit Blick auf den Pool. Ein Vordach (windgeschützter Innenhof) ermöglicht es Ihnen, die Mahlzeiten einzunehmen (bis zu 10 Personen). Die ehemalige Scheune, die in ein großes Wohnzimmer von 70 m2 umgewandelt wurde, bietet über das Zwischengeschoss Zugang zum letzten Schlafzimmer mit Dachschräge und eigenem Badezimmer. Dieses Haus empfängt im Frühjahr und Herbst Pilger. Hinweis: Das Frühstück ist in der klassischen Bed & Breakfast-Formel nicht inbegriffen. Im Juli und August werden einwöchige Aufenthalte für Urlauber bevorzugt.

Het gelijkvloerse huis is gerenoveerd om zijn eenvoudige karakter te behouden. De natuurlijke koelte van de kamers, zelfs midden in de zomer, is verrassend! Dit is te danken aan het ontwerp, de dikke muren van leem of gebakken baksteen en de zorgvuldige isolatie van de grachtenpannendaken. Het bestaat uit 2 delen: Op de begane grond vormt een woonkamer/keuken van 40 m2 met houtkachel het eetgedeelte. 2 mooie slaapkamers van 17 m2 op het zuiden met uitzicht op het zwembad. Een luifel (terras beschut tegen de wind) is beschikbaar voor maaltijden (tot 10 personen). De voormalige schuur/ herdershut, omgebouwd tot een grote woonkamer van 70 m2, geeft via de mezzanine toegang tot de laatste zolderslaapkamer met eigen badkamer. Dit huis verwelkomt pelgrims in de lente en de herfst. Let op: ontbijt is niet inbegrepen in het standaard logies en ontbijtpakket. In juli en augustus geven vakantiegangers de voorkeur aan een verblijf van een week.

La casa, de una sola planta, ha sido renovada para conservar su carácter sencillo. Sorprende el frescor natural de las habitaciones, incluso en pleno verano Esto se debe al diseño, a las gruesas paredes de barro o ladrillo cocido y al cuidadoso aislamiento de los tejados de teja canal. Consta de 2 partes: En la planta baja, un salón-cocina de 40 m2 con estufa de leña forma el comedor. 2 hermosas habitaciones de 17 m2 orientadas al sur con vistas a la piscina. Un toldo (patio protegido del viento) está disponible para las comidas (hasta 10 personas). El antiguo granero/cabaña de pastores, convertido en un gran salón de 70 m2, da acceso por el entresuelo a la última habitación abuhardillada y a su cuarto de baño privado. Esta casa acoge a peregrinos en primavera y otoño. Atención: el desayuno no está incluido en el paquete estándar de alojamiento y desayuno. En julio y agosto, se prefieren las estancias de una semana para los veraneantes.

La casa a un piano è stata ristrutturata per conservare il suo carattere semplice. La freschezza naturale degli ambienti, anche in piena estate, è sorprendente! Ciò è dovuto al design, agli spessi muri di fango o di mattoni cotti e all'attento isolamento dei tetti di tegole. Si compone di 2 parti: Al piano terra, un soggiorno/cucina di 40 m2 con stufa a legna forma la zona pranzo. 2 belle camere da letto esposte a sud di 17 m2 con vista sulla piscina. Una tenda da sole (patio riparato dal vento) è disponibile per i pasti (fino a 10 persone). L'ex fienile/capanna del pastore, trasformato in un ampio soggiorno di 70 m2 , dà accesso tramite il soppalco all'ultima camera da letto mansardata e al suo bagno privato. Questa casa accoglie i pellegrini in primavera e in autunno. Nota bene: la colazione non è inclusa nel pacchetto standard di pernottamento e prima colazione. In luglio e agosto, i soggiorni di una settimana sono preferiti dai vacanzieri.