LA CLEF DES CHAMPS – Sajas

A l'entrée du village de Sajas, Anthony et Stéphan vous feront passer un séjour de rêve dans leur maison d'hôtes. Au bout de 3 ans de rénovation et d'un travail acharné, ils ont su redonner une seconde vie à ce lieu emblématique. Les 2 chambres vous offrent une décoration sobre et raffinée. A l'arrière de la maison, vous aurez l'opportunité de plonger dans la piscine avec sa magnifique vue panoramique sur les Pyrénées ! En pleine campagne haut-garonnaise, sur les coteaux du Gers, vous profiterez d'un chemin de Grandes Randonnées à 1500m (GR86 de Toulouse à Luchon). Vous serez à 10km de Rieumes où vous pourrez faire vos courses et aller au restaurant ; le lac de Savères pour pêcher et se balader est à 8km ; le marché au gras de Samatan est à 17km ; l'Isle-en-Dodon est à 19km ; la base de loisirs de l'Isle-Jourdain (wake-board) est à 33km tout comme Muret (parc aquatique d'Aquludia, lac de baignade et fleuve de la Garonne) et la Source Wake Park de Carbonne est à 23km. Toulouse est à 57km et Auch est à 53km. Après une entrée indépendante, vous disposerez de 2 chambres au rez-de-chaussée. Chacune possède un lit double en 140*190cm, une TV écran plat, une climatisation réversible et une salle d'eau/WC (l'une avec le WC séparé). A l'étage, les petit-déjeuners gourmands seront servis, vous aurez même la possibilité de vous détendre avec une partie de baby-foot, et dans l'espace salon. La piscine est à partager avec les vacanciers du gîte et les propriétaires.

At the entrance to the village of Sajas, Anthony and Stéphan offer you a dream stay in their guest house. After 3 years of renovation and hard work, they have given a second life to this emblematic place. The 2 bedrooms are soberly decorated and refined. At the back of the house, you can take a dip in the pool with its magnificent panoramic view of the Pyrenees! In the heart of the Haut-Garonne countryside, on the slopes of the Gers, you'll enjoy a Grandes Randonnées trail at 1500m (GR86 from Toulouse to Luchon). You'll be 10km from Rieumes, where you can do your shopping and go to restaurants; Savères lake for fishing and walking is 8km away; Samatan's marché au gras is 17km away; Isle-en-Dodon is 19km away; the Isle-Jourdain leisure center (wake-boarding) is 33km away, as is Muret (Aquludia water park, swimming lake and Garonne river) and Carbonne's Source Wake Park is 23km away. Toulouse is 57km away and Auch is 53km. After an independent entrance, you'll find 2 bedrooms on the first floor. Each has a 140*190cm double bed, flat-screen TV, reversible air conditioning and a shower room/WC (one with separate WC). Gourmet breakfasts are served upstairs, and you can even relax with a game of table soccer in the lounge area. The swimming pool is shared with guests of the gîte and the owners.

Am Eingang des Dorfes Sajas werden Anthony und Stéphan Ihnen einen traumhaften Aufenthalt in ihrem Gästehaus bereiten. Nach drei Jahren Renovierung und harter Arbeit haben sie diesem symbolträchtigen Ort ein zweites Leben eingehaucht. Die 2 Zimmer bieten Ihnen eine schlichte und raffinierte Dekoration. Auf der Rückseite des Hauses haben Sie die Möglichkeit, in den Pool mit seinem herrlichen Panoramablick auf die Pyrenäen einzutauchen! Inmitten der Landschaft des Haut-Garonnaise, an den Hängen des Gers, profitieren Sie von einem Fernwanderweg in 1500m Höhe (GR86 von Toulouse nach Luchon). Rieumes, wo Sie einkaufen und essen gehen können, ist 10 km entfernt; der See von Savères zum Angeln und Spazierengehen ist 8 km entfernt; der Fettmarkt von Samatan ist 17 km entfernt; Isle-en-Dodon ist 19 km entfernt; die Freizeitanlage von Isle-Jourdain (Wakeboard) ist 33 km entfernt, ebenso wie Muret (Aquludia-Wasserpark, Badesee und der Fluss Garonne) und der Source Wake Park in Carbonne ist 23 km entfernt. Toulouse ist 57 km und Auch 53 km entfernt. Nach einem separaten Eingang verfügen Sie über 2 Schlafzimmer im Erdgeschoss. Jedes verfügt über ein Doppelbett (140*190cm), einen Flachbildfernseher, eine umkehrbare Klimaanlage und ein Badezimmer/WC (eines davon mit separatem WC). Im Obergeschoss wird das Gourmet-Frühstück serviert, und Sie haben sogar die Möglichkeit, sich bei einer Partie Tischfußball oder im Wohnbereich zu entspannen. Der Pool wird mit den Gästen des Ferienhauses und den Eigentümern geteilt.

Bij de ingang van het dorp Sajas heten Anthony en Stéphan je van harte welkom in hun gastenverblijf. Na 3 jaar hard werken en renoveren hebben ze deze emblematische plek nieuw leven ingeblazen. De 2 slaapkamers zijn sober en verfijnd ingericht. Aan de achterkant van het huis kun je een duik nemen in het zwembad met een prachtig panoramisch uitzicht op de Pyreneeën! In het hart van het platteland van de Haut-Garonne, op de hellingen van de Gers, geniet je van een langeafstandswandelpad op 1500m (GR86 van Toulouse naar Luchon). Je bevindt je op 10 km van Rieumes, waar je boodschappen kunt doen en naar het restaurant kunt gaan; het meer van Savères om te vissen en te wandelen ligt op 8 km; de vetmarkt van Samatan ligt op 17 km; Isle-en-Dodon ligt op 19 km; het recreatiecentrum Isle-Jourdain (wakeboarden) ligt op 33 km, net als Muret (waterpark Aquludia, zwemmeer en de rivier de Garonne) en het Source Wake Park in Carbonne ligt op 23 km. Toulouse ligt op 57 km afstand en Auch op 53 km. Na een aparte ingang heb je 2 slaapkamers op de begane grond. Elke kamer heeft een tweepersoonsbed van 140*190 cm, een flatscreentelevisie, omkeerbare airconditioning en een doucheruimte/toilet (waarvan één met een apart toilet). Het gastronomische ontbijt wordt boven geserveerd, en je kunt zelfs ontspannen met een potje tafelvoetbal in de loungeruimte. Het zwembad wordt gedeeld met de gasten van de gîte en de eigenaren.

A la entrada del pueblo de Sajas, Anthony y Stéphan estarán encantados de recibirle en su casa de huéspedes. Tras 3 años de duro trabajo y renovación, han dado un nuevo aliento a este emblemático lugar. Las 2 habitaciones están decoradas con sobriedad y refinamiento. En la parte trasera de la casa, podrá darse un chapuzón en la piscina con una magnífica vista panorámica de los Pirineos En plena campiña del Alto Garona, en las laderas del Gers, disfrutará de un sendero de gran recorrido a 1500 m (GR86 de Toulouse a Luchon). Estará a 10 km de Rieumes, donde podrá hacer la compra e ir al restaurante; el lago de Savères para pescar y pasear está a 8 km; el mercado de grasa de Samatan a 17 km; Isle-en-Dodon a 19 km; el centro de ocio de Isle-Jourdain (wake-board) a 33 km, al igual que Muret (parque acuático Aquludia, lago para nadar y río Garona) y el Source Wake Park de Carbonne a 23 km. Toulouse está a 57 km y Auch a 53 km. Después de una entrada independiente, tiene 2 dormitorios en la planta baja. Cada una tiene una cama doble de 140*190cm, TV de pantalla plana, aire acondicionado reversible y cuarto de ducha/WC (uno con WC separado). Los desayunos gourmet se sirven en el piso de arriba, e incluso puede relajarse con una partida de futbolín en el salón. La piscina se comparte con los huéspedes de la casa rural y los propietarios.

All'ingresso del villaggio di Sajas, Anthony e Stéphan saranno lieti di accogliervi nella loro guest house. Dopo 3 anni di duro lavoro e di ristrutturazione, hanno dato nuova vita a questo luogo emblematico. Le 2 camere da letto sono sobriamente decorate e raffinate. Sul retro della casa, potrete fare un tuffo nella piscina con una magnifica vista panoramica sui Pirenei! Nel cuore della campagna dell'Haut-Garonne, alle pendici del Gers, godrete di un sentiero di lunga percorrenza a 1500 m (GR86 da Tolosa a Luchon). Sarete a 10 km da Rieumes, dove potrete fare la spesa e andare al ristorante; il lago di Savères per la pesca e le passeggiate è a 8 km; il mercato dei grassi di Samatan è a 17 km; Isle-en-Dodon è a 19 km; il centro ricreativo di Isle-Jourdain (wake-board) è a 33 km, così come Muret (parco acquatico Aquludia, lago balneabile e fiume Garonna) e il Source Wake Park di Carbonne è a 23 km. Tolosa dista 57 km e Auch 53 km. Dopo un ingresso separato, si trovano 2 camere da letto al piano terra. Ognuna ha un letto matrimoniale di 140*190 cm, una TV a schermo piatto, aria condizionata reversibile e un bagno con doccia/WC (uno con WC separato). Le colazioni gourmet vengono servite al piano superiore, mentre nell'area lounge potrete rilassarvi con una partita a calcio balilla. La piscina è in comune con gli ospiti dell'alloggio e con i proprietari.