Kernad – Bersac-sur-Rivalier

Limousins d'adoption, Nadine et Hugues débordent d'énergie. Ils se sont lancés dans la rénovation d'une partie de leur maison d'habitation pour ouvrir une maison d'hôtes. Nadine anime des stages de céramique et modelage avec "les ateliers de Kernad" association attenante à la maison d'hôtes.Tout au long de l'année des ateliers artistiques sont proposés le week-end: techniques mixtes, écriture… L'accompagnement et la créativité sont ses leitmotiv.Très investis dans la vie locale, le couple a contribué à l'animation culturelle sur son territoire. Hugues partage son temps entre son investissement dans l'escrime et sa petite production de miel. Leur jardin, aménagé de petites terrasses parfois bien cachées, invite au repos et à la détente. La table d'hôtes propose une cuisine de terroir réalisée avec des produits locaux bio ou en circuit court (35 €/personne uniquement sur réservation …

Born and raised in Limousin, Nadine and Hugues are bursting with energy. Always full of projects, they are renovating part of their home to open a guest house. Nadine is a writing workshop leader. Passionate about ceramics and modelling, she has just opened "l'atelier de Kernad", where numerous courses are organized. Support and creativity are her leitmotivs. Very involved in local life, she has contributed to the creation of cultural festivals in her area. Hugues divides his time between his involvement in fencing and his small production of honey, which you can enjoy for breakfast. Their garden, with its small, sometimes well-hidden terraces, invites you to rest and relax. The table d'hôtes offers local cuisine made with local produce (30 euros per person).

Als Wahl-Limousinen strotzen Nadine und Hugues vor Energie. Immer voller Projekte im Kopf, haben sie sich daran gemacht, einen Teil ihres Wohnhauses zu renovieren, um ein Gästehaus zu eröffnen. Nadine ist Leiterin eines Schreibateliers. Als leidenschaftliche Keramikerin und Modelliererin hat sie vor kurzem vor Ort "l'atelier de Kernad" eröffnet, wo zahlreiche Kurse organisiert werden. Begleitung und Kreativität sind ihre Leitmotive. Sie ist sehr engagiert im lokalen Leben und hat zur Gründung von Kulturfestivals in ihrem Gebiet beigetragen. Hugues teilt seine Zeit zwischen seinem Engagement im Fechtsport und seiner kleinen Honigproduktion, die er Ihnen zum Frühstück serviert. Ihr Garten, der mit kleinen, manchmal gut versteckten Terrassen ausgestattet ist, lädt zum Ausruhen und Entspannen ein. Der Gästetisch bietet eine regionale Küche, die mit lokalen Produkten und in kurzen Kreisläufen

Nadine en Hugues, geboren en getogen in Limousin, barsten van de energie. Ze renoveren een deel van hun huis om er een gastenverblijf te openen. Nadine geeft keramiek- en boetseercursussen bij "les ateliers de Kernad", een vereniging die verbonden is aan het pension, en biedt het hele jaar door weekendworkshops kunst aan, waaronder gemengde technieken en schrijven. Het echtpaar is zeer betrokken bij het lokale leven en heeft bijgedragen aan het culturele leven van de streek. Hugues verdeelt zijn tijd tussen het schermen en zijn kleinschalige honingproductie. Hun tuin, met zijn kleine, soms goed verstopte terrassen, nodigt uit tot rust en ontspanning. De table d'hôtes serveert lokale gerechten op basis van biologische of lokale producten (35 euro per persoon, alleen op afspraak).

Nacidos y criados en Lemosín, Nadine y Hugues rebosan energía. Siempre llenos de proyectos, están reformando parte de su casa para abrir una casa de huéspedes. Nadine es animadora de talleres de escritura. Apasionada de la cerámica y el modelado, acaba de abrir "l'atelier de Kernad" donde se organizan numerosos cursos. Apoyo y creatividad son sus leitmotiv. Muy implicada en la vida local, ha contribuido a la creación de festivales culturales en la zona. Hugues reparte su tiempo entre la esgrima y la producción artesanal de miel, que se puede degustar en el desayuno. Su jardín, con sus pequeñas terrazas a veces bien escondidas, invita al descanso y a la relajación. La table d'hôtes sirve cocina local elaborada con productos de la tierra (30 euros por persona).

Nati e cresciuti nel Limousin, Nadine e Hugues sono pieni di energia. Stanno ristrutturando una parte della loro casa per aprire una guest house. Nadine tiene corsi di ceramica e modellazione con "les ateliers de Kernad", un'associazione annessa alla pensione, e offre laboratori d'arte durante i fine settimana di tutto l'anno, tra cui tecnica mista e scrittura. Molto coinvolta nella vita locale, la coppia ha contribuito alla vita culturale della zona. Hugues si divide tra la scherma e la produzione di miele su piccola scala. Il loro giardino, con le sue piccole terrazze a volte ben nascoste, invita al riposo e al relax. La table d'hôtes propone una cucina locale a base di prodotti biologici o di provenienza locale (35 euro a persona solo su prenotazione).