Gîtes de France G333197 : Le Feu Follet – Tourneville-sur-Mer

La porte s'ouvre sur un jardin de roses anciennes et trémières qui s'enlacent aux coquelicots, agapanthes et pois de senteur répartis sur les terrasses intimistes. On se sent bien et chez soi dans cet ancien bistrot de pays que Fabienne sa pétillante propriétaire a reconverti en sympathique maison d'hôtes. Elle vous y reçoit avec enthousiasme, générosité, simplicité et sans chichi. L'intérieur sent bon la nostalgie, la porcelaine anglaise ancienne, la tomette, les livres anciens, le bois blond et le feu de cheminée en saison. La chambre est située au rez de chaussée avec salle d'eau et wc privés. Le petit déjeuner est un délice, pour les yeux, pour les odeurs, pour les papilles et les foisonnants partages avec la maitresse des lieux. La plage est à 2 km, et Fabienne prête volontiers des vélos , histoire de se régaler chaque jour des couchers de soleil sur la belle bleue.

The door opens onto a garden of old roses and hollyhocks, entwined with poppies, agapanthus and sweet peas on the intimate terraces. You'll feel right at home in this former country bistro, which Fabienne, the bubbly owner, has converted into a friendly guest house. She welcomes you with enthusiasm, generosity, simplicity and no fuss. The interior smells of nostalgia, old English porcelain, terracotta floor tiles, old books, blonde wood and the seasonal log fire. The bedroom is on the ground floor, with private shower room and toilet. Breakfast is a delight, for the eyes, the smells, the taste buds and the abundant sharing with the hostess. The beach is 2 km away, and Fabienne is happy to lend you bicycles, so you can enjoy the sunsets over the blue sea every day.

Die Tür öffnet sich zu einem Garten mit alten Rosen und Stockrosen, die sich mit Mohnblumen, Agapanthus und Wicken auf den gemütlichen Terrassen vereinen. In diesem ehemaligen Bistro de Pays, das Fabienne, die quirlige Besitzerin, in ein sympathisches Gästehaus umgewandelt hat, fühlt man sich wohl und zu Hause. Sie empfängt Sie mit Begeisterung, Großzügigkeit, Einfachheit und ohne Chichi. Das Interieur duftet nach Nostalgie, altem englischen Porzellan, Fliesenboden, alten Büchern, blondem Holz und dem Kaminfeuer in der Saison. Das Zimmer befindet sich im Erdgeschoss und verfügt über ein eigenes Badezimmer und WC. Das Frühstück ist ein Genuss für die Augen, für die Gerüche, für die Geschmacksknospen und für die zahlreichen Gespräche mit der Hausherrin. Der Strand ist 2 km entfernt und Fabienne verleiht gerne Fahrräder, damit Sie jeden Tag die Sonnenuntergänge über dem schönen Blau genießen können.

De deur komt uit op een tuin met oude rozen en stokrozen, verstrengeld met klaprozen, agapanthus en zoete erwten verspreid over de intieme terrassen. Je zult je meteen thuis voelen in deze voormalige plattelandsbistro, die Fabienne, de sprankelende eigenaresse, heeft omgetoverd tot een vriendelijk gastenverblijf. Ze verwelkomt je met enthousiasme, vrijgevigheid, eenvoud en zonder poespas. Het interieur ruikt naar nostalgie, oud Engels porselein, terracotta vloertegels, oude boeken, donker hout en het seizoensgebonden houtvuur. De slaapkamer is op de begane grond, met eigen doucheruimte en toilet. Het ontbijt is een genot, voor de ogen, de geuren, de smaakpapillen en het overvloedig delen met de gastvrouw. Het strand ligt op 2 km afstand, en Fabienne leent je graag fietsen, zodat je elke dag kunt genieten van de zonsondergangen over de blauwe zee.

La puerta da a un jardín de rosas antiguas y malvarrosas, entrelazadas con amapolas, agapantos y guisantes de olor esparcidos por las íntimas terrazas. Se sentirá como en casa en este antiguo bistró campestre, que Fabienne, la burbujeante propietaria, ha convertido en una acogedora casa de huéspedes. Le recibirá con entusiasmo, generosidad, sencillez y sin complicaciones. El interior huele a nostalgia, a porcelana inglesa antigua, a baldosas de terracota, a libros viejos, a madera oscura y a la chimenea de leña de temporada. El dormitorio está en la planta baja, con ducha y aseo privados. El desayuno es una delicia, para los ojos, los olores, las papilas gustativas y el abundante compartir con la anfitriona. La playa está a 2 km, y Fabienne estará encantada de prestarle bicicletas, para que pueda disfrutar todos los días de las puestas de sol sobre el mar azul.

La porta si apre su un giardino di rose antiche e agrifogli, intrecciati a papaveri, agapanti e piselli dolci sparsi sulle intime terrazze. Vi sentirete come a casa vostra in questo ex bistrot di campagna, che Fabienne, la frizzante proprietaria, ha trasformato in un'accogliente guest house. Vi accoglierà con entusiasmo, generosità, semplicità e senza fronzoli. L'interno profuma di nostalgia, di vecchie porcellane inglesi, di pavimenti in cotto, di vecchi libri, di legno scuro e di camino stagionale. La camera da letto si trova al piano terra, con bagno privato e doccia. La colazione è una delizia, per gli occhi, gli odori, le papille gustative e l'abbondante condivisione con la padrona di casa. La spiaggia si trova a 2 km di distanza e Fabienne sarà lieta di prestarvi le biciclette per godervi ogni giorno i tramonti sul mare blu.