Eco Ryokan EYN – Chambres d'hôtes japonaises – Javron-les-Chapelles

Bienvenue dans notre écolieu japonais familial ! Venez vous immerger dans un cadre dépaysant et ressentez l'atmosphère wabisabi de nos chambres d'hôtes, entouré.e.s de matériaux chaleureux. Profitez de notre table d'hôte japonaise à la cuisine familiale et raffinée concoctée avec des produits bio et locaux ainsi que de nombreux ateliers disponibles à la carte (ateliers de cuisine japonaise, habillage du kimono, ateliers artisanaux autour de la laine et les plantes tinctoriales…) Nous serons ravis d'échanger avec vous sur la Culture japonaise, l'Art et l'artisanat mais aussi l'écologie et la permaculture, les trois grands piliers fondateurs de notre lieu. Notre première chambre d'hôtes "Tsuru no Ma" de taille traditionnelle en 6 tatamis vous offrira un couchage en couple ou en famille à la japonaise, sur un espace tatamis avec des futons au confort moderne afin de vivre une expérience au plus proche de celle des ryokans ou minshukus traditionnelles japonaises. Sentez l'odeur délicate des tatamis, relaxez vous dans l'ambiance chaude et tamisée de votre chambre avec sa fenêtre Shoji en papier washi et admirez la beauté des Tsuru, les grues japonaises peintes sur un magnifique Kakejiku. Notre deuxième chambre "Takasago no Ma", ouverte depuis mars 2023 est un peu plus grande que sa voisine "Tsuru no Ma". Nous avons voulu la réaliser sur le même modèle esthétique tout en gardant les principes d'éco rénovation qui nous tiennent à coeur comme avec le badigeon des murs réalisé avec l'argile de notre terrain ou l'utilisation de bois anciens et revalorisés trouvés sur place. Ceci tout en vous permettant d'avoir des prestations légèrement différentes : en effet "Takasago no Ma" permet d'avoir un petit espace pour s'installer de manière un peu plus intimiste grâce à sa table basse en merisier local et ses coussins zabutons. Entre ateliers de découverte du Japon, résidences d'artistes, festivals, expositions, spectacles et concerts, ateliers artisanaux autour de la transformation des matières locales et naturelles (laine, plantes tinctoriales), nous avons à coeur de créer une dynamique locale, de favoriser la transmission des savoirs et de faire découvrir les alternatives écologiques à nos visiteurs, le fil rouge qui connecte toutes nos activités.

Welcome to our Japanese family ecolieu! Come and immerse yourself in an exotic setting and feel the wabisabi atmosphere of our guest rooms, surrounded by warm materials. Enjoy our Japanese table d'hôte with refined home cooking concocted with organic and local produce, as well as the many workshops available à la carte (Japanese cooking workshops, kimono dressing, wool and dye plant workshops…). We'll be delighted to talk to you about Japanese culture, arts and crafts, ecology and permaculture, the three founding pillars of our place. Our first guest room, "Tsuru no Ma", is a traditional 6-tatami room where couples or families can sleep Japanese-style, on tatami mats with modern futons, for an experience as close as possible to that of a traditional Japanese ryokan or minshuku. Smell the delicate scent of tatami mats, relax in the warm, subdued ambience of your room with its washi paper Shoji window and admire the beauty of the Tsuru, the Japanese cranes painted on a magnificent Kakejiku. Our second room, "Takasago no Ma", opened in March 2023, is slightly larger than its neighbor "Tsuru no Ma". We wanted to create it along the same aesthetic lines, while retaining the principles of eco-renovation that are close to our hearts, such as the whitewashing of the walls with clay from our own land, and the use of old, reclaimed wood found on site. At the same time, you can enjoy slightly different services: "Takasago no Ma" offers a small space for a more intimate setting, with a coffee table made from local cherry wood and zabuton cushions. Between workshops to discover Japan, artist residencies, festivals, exhibitions, shows and concerts, craft workshops based on the transformation of local and natural materials (wool, dye plants), we are committed to creating a local dynamic, encouraging the transmission of knowledge and introducing our visitors to ecological alternatives, the common thread connecting all our activities.

Willkommen in unserem japanischen Familien-Ökosystem! Tauchen Sie ein in eine fremde Umgebung und spüren Sie die Wabisabi-Atmosphäre in unseren Gästezimmern, umgeben von warmen Materialien. Wir freuen uns darauf, mit Ihnen über die japanische Kultur, Kunst und Kunsthandwerk, aber auch über Ökologie und Permakultur, die drei großen Säulen unseres Ortes, zu diskutieren. In unserem ersten Gästezimmer "Tsuru no Ma", das traditionell aus 6 Tatami-Matten besteht, können Sie als Paar oder Familie auf japanische Art schlafen, auf einer Tatami-Liegefläche mit Futons mit modernem Komfort, um eine Erfahrung zu machen, die der eines traditionellen japanischen Ryokans oder Minshukus am ähnlichsten ist. Riechen Sie den zarten Duft der Tatami-Matten, entspannen Sie sich in der warmen und gedämpften Atmosphäre Ihres Zimmers mit seinem Shoji-Fenster aus Washi-Papier und bewundern Sie die Schönheit der Tsuru, der japanischen Kraniche, die auf einem wunderschönen Kakejiku gemalt sind. Unser zweites Zimmer "Takasago no Ma", das im März 2023 eröffnet wurde, ist ein wenig größer als sein Nachbarzimmer "Tsuru no Ma". Wir wollten es nach demselben ästhetischen Muster gestalten und dabei die Prinzipien der Öko-Renovierung beibehalten, die uns am Herzen liegen, wie z.B. die Wandfarbe, die mit dem Lehm unseres Grundstücks aufgetragen wurde, oder die Verwendung von altem und aufgewertetem Holz, das vor Ort gefunden wurde. Und das, obwohl wir Ihnen die Möglichkeit bieten, etwas andere Leistungen in Anspruch zu nehmen: Takasago no Ma" ermöglicht es Ihnen, einen kleinen Raum zu haben, in dem Sie sich dank seines Couchtisches aus lokalem Kirschholz und seiner Zabuton-Kissen etwas intimer niederlassen können. Zwischen Workshops zur Entdeckung Japans, Künstlerresidenzen, Festivals, Ausstellungen, Aufführungen und Konzerten, handwerklichen Workshops rund um die Verarbeitung lokaler und natürlicher Materialien (Wolle, Färbepflanzen) liegt es uns am Herzen, eine lokale Dynamik zu schaffen, die Weitergabe von Wissen zu fördern und unsere Besucher ökologische Alternativen entdecken zu lassen – der rote Faden, der all unsere Aktivitäten verbindet.

Welkom in onze Japanse familie ecolodge! Kom en dompel jezelf onder in een verandering van omgeving en voel de wabisabi-sfeer van onze gastenkamers, omringd door warme materialen. Geniet van onze Japanse table d'hôte met een verfijnde keuken op basis van biologische en lokale producten, evenals een breed scala aan à la carte workshops (Japanse kookworkshops, kimono's kleden, wol en verfplanten workshops, etc.). We praten graag met je over de Japanse cultuur, kunst en ambachten, ecologie en permacultuur, de drie belangrijkste pijlers van onze plek. Onze eerste gastenkamer, "Tsuru no Ma", is een traditionele kamer met 6 tatamimatten waar je als koppel of gezin kunt slapen in Japanse stijl, op een tatamimat met moderne futons, voor een ervaring die zo dicht mogelijk aanleunt bij die van traditionele Japanse ryokans of minshukus. Ruik het delicate aroma van de tatamimatten, ontspan in de warme, ingetogen sfeer van je kamer met zijn Shoji-raam van washi-papier en bewonder de schoonheid van de Tsuru, de Japanse kraanvogels die op een prachtige Kakejiku zijn geschilderd. Onze tweede kamer, "Takasago no Ma", opende in maart 2023 en is iets groter dan zijn buurman "Tsuru no Ma". We wilden deze kamer op dezelfde esthetische manier inrichten, met behoud van de principes van eco-renovatie die ons na aan het hart liggen, zoals het witkalken van de muren met klei van ons eigen land en het gebruik van oud, gerecycled hout uit de buurt. Tegelijkertijd kun je genieten van iets andere services: "Takasago no Ma" biedt een kleine ruimte voor een intiemere setting, met een koffietafel gemaakt van lokaal kersenhout en zabuton kussens. Tussen workshops om Japan te ontdekken, kunstenaarsresidenties, festivals, tentoonstellingen, shows en concerten, ambachtelijke workshops gebaseerd op de transformatie van lokale en natuurlijke materialen (wol, verfplanten), willen we een lokale dynamiek creëren, de overdracht van kennis aanmoedigen en onze bezoekers ecologische alternatieven laten ontdekken, de rode draad die al onze activiteiten verbindt.

Bienvenido a nuestro ecolodge familiar japonés Venga a sumergirse en un cambio de aires y sienta el ambiente wabisabi de nuestras habitaciones, rodeadas de materiales cálidos. Disfrute de nuestra mesa japonesa con refinada cocina casera a base de productos ecológicos y locales, así como de una amplia oferta de talleres a la carta (talleres de cocina japonesa, de confección de kimonos, de lana y plantas tintóreas, etc.) Estaremos encantados de hablar con usted sobre la cultura japonesa, la artesanía, la ecología y la permacultura, los tres pilares fundamentales de nuestro lugar. Nuestra primera habitación de huéspedes, "Tsuru no Ma", es una habitación tradicional de 6 tatamis donde podrá dormir en pareja o en familia al estilo japonés, en una zona de tatamis con futones modernos, para vivir una experiencia lo más parecida posible a la de los ryokans o minshukus japoneses tradicionales. Sienta el delicado aroma de los tatamis, relájese en la cálida y tenue atmósfera de su habitación con ventana Shoji de papel washi y admire la belleza de las Tsuru, las grullas japonesas pintadas sobre un magnífico Kakejiku. Nuestra segunda habitación, "Takasago no Ma", se inauguró en marzo de 2023 y es ligeramente más grande que su vecina "Tsuru no Ma". Quisimos crearla siguiendo las mismas líneas estéticas, pero conservando los principios de la renovación ecológica que nos son tan queridos, como el encalado de las paredes con arcilla de nuestra propia tierra y el uso de madera vieja y reciclada encontrada en la zona. Al mismo tiempo, se puede disfrutar de servicios ligeramente diferentes: "Takasago no Ma" ofrece un pequeño espacio para un ambiente más íntimo, con su mesa de café de madera de cerezo local y sus cojines de zabuton. Entre talleres para descubrir Japón, residencias de artistas, festivales, exposiciones, espectáculos y conciertos, talleres de artesanía basados en la transformación de materiales locales y naturales (lana, plantas tintóreas), queremos crear una dinámica local, fomentar la transmisión de conocimientos y ayudar a nuestros visitantes a descubrir alternativas ecológicas, el hilo conductor de todas nuestras actividades.

Benvenuti nel nostro ecolodge familiare giapponese! Venite a immergervi in un cambiamento di scenario e a respirare l'atmosfera wabisabi delle nostre camere, circondate da materiali caldi. Godetevi la nostra table d'hôte giapponese con una raffinata cucina casalinga a base di prodotti biologici e locali, nonché una vasta gamma di laboratori à la carte (laboratori di cucina giapponese, di vestizione del kimono, di lana e di piante tintorie, ecc. Saremo lieti di parlarvi della cultura giapponese, delle arti e dei mestieri, dell'ecologia e della permacultura, i tre pilastri principali del nostro luogo. La nostra prima camera per gli ospiti, "Tsuru no Ma", è una camera tradizionale con 6 stuoie di tatami dove potrete dormire in coppia o in famiglia in stile giapponese, su un'area di stuoie di tatami con futon dal comfort moderno, per un'esperienza il più possibile simile a quella dei tradizionali ryokan o minshuku giapponesi. Sentite l'aroma delicato delle stuoie tatami, rilassatevi nell'atmosfera calda e discreta della vostra camera con finestra Shoji in carta washi e ammirate la bellezza delle Tsuru, le gru giapponesi dipinte su un magnifico Kakejiku. La nostra seconda camera, "Takasago no Ma", è stata inaugurata nel marzo 2023 ed è leggermente più grande della sua vicina "Tsuru no Ma". Abbiamo voluto crearla secondo le stesse linee estetiche, mantenendo i principi di eco-ristrutturazione che ci stanno a cuore, come l'imbiancatura delle pareti con l'argilla della nostra terra e l'utilizzo di legno vecchio e riciclato trovato in loco. Allo stesso tempo, è possibile usufruire di servizi leggermente diversi: "Takasago no Ma" offre un piccolo spazio per un ambiente più intimo, con il suo tavolino in legno di ciliegio locale e i suoi cuscini in zabuton. Tra workshop alla scoperta del Giappone, residenze d'artista, festival, mostre, spettacoli e concerti, laboratori artigianali basati sulla trasformazione di materiali locali e naturali (lana, piante tintorie), ci teniamo a creare una dinamica locale, a favorire la trasmissione delle conoscenze e ad aiutare i nostri visitatori a scoprire alternative ecologiche, il filo conduttore che lega tutte le nostre attività.