Château de Vaulx – Saint-Julien-de-Civry

Sa position dominante et ses quatre tours d’angle pourraient lui donner un air supérieur : il n’en est rien. C’est même tout l’inverse. Des années 1900, qui ont fait de lui un château de plaisance, il a gardé un esprit léger, aérien, joyeux et insouciant. Comme à l’époque, on aimera s’y retirer pour un séjour en famille à l’ombre paisible du parc ou dans les pièces aux charmes intacts d’une demeure confortable et raffinée. D’infimes détails, comme le craquement des parquets ou le grincement des crémones à l’ouverture des fenêtres, donneront le sentiment de retrouver ici quelque chose de délicieux et que l’on voudrait pouvoir prolonger indéfiniment. Une véritable maison d'hôtes et ses deux gîtes, décorés avec beaucoup de soin. Un jardin splendide, des chambres spacieuses et confortables, une literie parfaite. Si jamais il fait frais, un romantique feu de cheminée pour se réchauffer dans les salons et les salles à manger. Lors de la restauration, les matériaux anciens ont été conservés lorsque cela a été possible, dans le respect de la bâtisse originelle. Le parc est entretenu avec amour, avec un potager à l'ancienne, un jardin floral, des arbres séculaires, des buis taillés, des pelouses impeccables, une forêt enchantée… Un couloir de nage, façon bassin ancien, s'harmonise avec l'ensemble du parc. À toute heure, le parc se redécouvre avec une vue à 360 degrés sur le pays.

Its dominant position and its four corner towers could make it look superior: it is not. In fact, the opposite is true. From the 1900s, when it became a pleasure castle, it has kept a light, airy, cheerful and carefree spirit. As in those days, you'll enjoy retreating there for a family stay in the peaceful shade of the park or in the rooms with the unspoilt charms of a comfortable and refined home. Tiny details, such as the crackling of the parquet floors or the creaking of the cremone bolts when the windows are opened, will give the feeling of finding something delicious here that you would like to be able to prolong indefinitely A real guest house and its gîtes, decorated with great care. A splendid garden, spacious and comfortable rooms, perfect bedding. If the weather is cool, a romantic fireplace to warm up in the living and dining rooms. During the restoration, the old materials have been preserved where possible, respecting the original building. The park is lovingly maintained, with an old-fashioned vegetable garden, a flower garden, centuries-old trees, pruned boxwood, impeccable lawns, an enchanted forest… A swimming corridor, in the style of an ancient pool, harmonizes with the whole park. At any time of the day, the park rediscovers itself with a 360-degree view of the country.

Seine dominante Position und seine vier Ecktürme könnten ihm ein überlegenes Aussehen verleihen: Dem ist aber nicht so. Es ist sogar genau das Gegenteil. Aus der Zeit um 1900, in der es als Lustschloss diente, hat es einen leichten, luftigen, fröhlichen und unbeschwerten Geist bewahrt. Wie damals wird man sich hier gerne für einen Familienurlaub im friedlichen Schatten des Parks oder in den Räumen mit dem unveränderten Charme eines komfortablen und raffinierten Hauses zurückziehen. Kleinste Details, wie das Knarren des Parketts oder das Knarren der Treibriegel beim Öffnen der Fenster, vermitteln das Gefühl, hier etwas Köstliches zu finden, das man am liebsten unendlich verlängern würde. Ein echtes Gästehaus mit zwei Ferienwohnungen, die mit viel Liebe zum Detail eingerichtet sind. Ein herrlicher Garten, geräumige und komfortable Zimmer, perfekte Bettwäsche. Wenn es einmal kühl wird, wärmt ein romantisches Kaminfeuer in den Wohn- und Esszimmern. Bei der Restaurierung wurden, wenn möglich, alte Materialien erhalten, um das ursprüngliche Gebäude zu respektieren. Der Park wird liebevoll gepflegt, mit einem altmodischen Gemüsegarten, einem Blumengarten, jahrhundertealten Bäumen, beschnittenen Buchsbäumen, makellosen Rasenflächen, einem Zauberwald… Ein Schwimmkorridor im Stil eines alten Beckens harmoniert mit dem gesamten Park. Zu jeder Tageszeit lässt sich der Park mit einem 360-Grad-Blick auf das Land neu entdecken.

Zijn dominante positie en zijn vier hoektorens zouden het een superieure uitstraling kunnen geven: dat is niet zo. Integendeel. Sinds de jaren 1900, toen het een lustkasteel was, heeft het een lichte, luchtige, vrolijke en zorgeloze geest behouden. Net als toen zult u zich hier graag terugtrekken voor een familieverblijf in de rustige schaduw van het park of in de charmant intact gebleven kamers van een comfortabele en verfijnde residentie. Kleine details, zoals het kraken van de parketvloeren of het kraken van de cremone-bouten bij het openen van de ramen, geven u het gevoel dat u hier iets lekkers aantreft dat u tot in het oneindige zou willen verlengen Een echt gastenverblijf en zijn twee met zorg ingerichte gîtes. Een prachtige tuin, ruime en comfortabele kamers, perfect beddengoed. Als het weer koud is, zal een romantische open haard in de woon- en eetkamer u opwarmen. Bij de restauratie zijn de oude materialen waar mogelijk behouden, met respect voor het oorspronkelijke gebouw. Het park wordt liefdevol onderhouden, met een ouderwetse moestuin, een bloementuin, eeuwenoude bomen, gesnoeide buxussen, onberispelijke gazons, een betoverd bos… Een zwemgang, in de stijl van een oud zwembad, harmonieert met het park als geheel. Op elk moment van de dag kan het park opnieuw worden ontdekt met een uitzicht van 360 graden over het land.

Su posición dominante y sus cuatro torres de esquina podrían darle un aire de superioridad: no es así. De hecho, es lo contrario. Desde los años 1900, cuando era un castillo de recreo, ha mantenido un espíritu ligero, aireado, alegre y despreocupado. Como en aquellos tiempos, le encantará retirarse aquí para pasar una estancia familiar a la tranquila sombra del parque o en las encantadoras habitaciones intactas de una residencia confortable y refinada. Los detalles más pequeños, como el crujido de los suelos de parqué o el de los cerrojos de las cremonas al abrir las ventanas, le darán la sensación de encontrar aquí algo delicioso que le gustaría poder prolongar indefinidamente Una verdadera casa de huéspedes y sus dos casas rurales, decoradas con mucho cuidado. Un espléndido jardín, habitaciones amplias y confortables, ropa de cama perfecta. Si el tiempo es frío, una romántica chimenea en el salón y el comedor le hará entrar en calor. Durante la restauración, se han conservado los materiales antiguos en la medida de lo posible, con respecto al edificio original. El parque se mantiene con cariño, con un huerto a la antigua, un jardín de flores, árboles centenarios, bojes podados, céspedes impecables, un bosque encantado… Un corredor de natación, al estilo de una piscina antigua, armoniza con el conjunto del parque. A cualquier hora del día, se puede redescubrir el parque con una vista de 360 grados del país.

La sua posizione dominante e le sue quattro torri angolari potrebbero darle un'aria superiore: non è così. In realtà, è vero il contrario. Dal 1900, quando era un castello di piacere, ha mantenuto uno spirito leggero, arioso, gioioso e spensierato. Come allora, vi piacerà ritirarvi qui per un soggiorno in famiglia all'ombra tranquilla del parco o nelle camere incantevolmente intatte di una residenza confortevole e raffinata. I più piccoli dettagli, come lo scricchiolio del parquet o quello delle cremonesi quando si aprono le finestre, vi daranno la sensazione di trovare qui qualcosa di delizioso che vorreste poter prolungare all'infinito Una vera e propria guest house e le sue due gîtes, arredate con grande cura. Uno splendido giardino, camere spaziose e confortevoli, biancheria da letto perfetta. Se il tempo è freddo, un romantico fuoco nel soggiorno e nella sala da pranzo vi riscalderà. Durante il restauro, i vecchi materiali sono stati conservati dove possibile, nel rispetto dell'edificio originale. Il parco è curato con amore, con un orto all'antica, un giardino fiorito, alberi secolari, bossi potati, prati impeccabili, un bosco incantato… Un corridoio per il nuoto, nello stile di un'antica piscina, si armonizza con il parco nel suo complesso. A qualsiasi ora del giorno, il parco può essere riscoperto con una vista a 360 gradi sul paese.