Château Alto Cormeil – Saint-Émilion

Au cœur du vignoble de Saint-Émilion, notre maison cultive l’élégance discrète des anciennes demeures girondines. Ancienne maison de maître viticole édifiée entre la fin du XVIIIᵉ et le XIXᵉ siècle, elle a conservé le charme des lieux habités par le temps : la pierre blonde, les volumes généreux et les traces d’un passé lié au vin. Autour d’elle, l’ancien cuvier, le chai et les paysages viticoles racontent encore l’histoire d’une propriété autrefois tournée vers la vigne. Restaurée avec justesse, la maison fait vivre son héritage dans une atmosphère douce, intime et ancrée dans l’art de vivre bordelais.

In the heart of the Saint-Émilion vineyards, our home embodies the understated elegance of traditional Gironde mansions. A former winemaker’s mansion built between the late 18th and 19th centuries, it has retained the charm of a place lived in over time: the pale stone, the spacious rooms, and the traces of a past steeped in wine. Surrounding it, the old wine-making vat, the wine cellar, and the vineyard landscapes still tell the story of an estate once dedicated to winemaking. Carefully restored, the house brings its heritage to life in a gentle, intimate atmosphere rooted in the Bordeaux way of life.

Im Herzen der Weinberge von Saint-Émilion verkörpert unser Haus die zurückhaltende Eleganz der alten Anwesen der Gironde. Als ehemaliges Weingut, das zwischen dem Ende des 18. und dem 19. Jahrhundert erbaut wurde, hat es den Charme eines Ortes bewahrt, der von der Zeit geprägt wurde: der helle Stein, die großzügigen Räume und die Spuren einer vom Wein geprägten Vergangenheit. Um das Haus herum erzählen der alte Gärkeller, der Weinkeller und die Weinberglandschaften noch immer die Geschichte eines Anwesens, das einst ganz im Zeichen des Weinbaus stand. Sorgfältig restauriert lässt das Haus sein Erbe in einer sanften, intimen Atmosphäre lebendig werden, die tief in der Lebensart von Bordeaux verwurzelt ist.

Midden in de wijngaarden van Saint-Émilion ademt ons huis de ingetogen elegantie uit van de oude landhuizen uit de Gironde. Dit voormalige huis van een wijnbouwer, gebouwd tussen het einde van de 18e en de 19e eeuw, heeft de charme behouden van een plek die door de tijd is gevormd: de blonde natuursteen, de royale ruimtes en de sporen van een verleden dat in het teken stond van de wijn. Rondom het huis vertellen de oude wijnkelder, de wijnopslagplaats en de wijngaardlandschappen nog steeds het verhaal van een landgoed dat vroeger volledig in het teken stond van de wijnbouw. Het huis is met oog voor detail gerestaureerd en laat zijn erfgoed herleven in een zachte, intieme sfeer die verankerd is in de levensstijl van Bordeaux.

En pleno corazón de los viñedos de Saint-Émilion, nuestra casa conserva la elegancia discreta de las antiguas mansiones de la Gironda. Antigua casa de un maestro viticultor, construida entre finales del siglo XVIII y el siglo XIX, ha conservado el encanto de los lugares marcados por el paso del tiempo: la piedra rubia, los espacios amplios y las huellas de un pasado ligado al vino. A su alrededor, la antigua sala de fermentación, la bodega y los paisajes vitícolas siguen contando la historia de una finca que en su día se dedicaba al cultivo de la vid. Restaurada con buen gusto, la casa da vida a su legado en un ambiente acogedor, íntimo y arraigado en el arte de vivir bordelés.

Nel cuore dei vigneti di Saint-Émilion, la nostra dimora conserva l’eleganza discreta delle antiche dimore della Gironda. Antica dimora di un maestro viticoltore costruita tra la fine del XVIII e il XIX secolo, ha conservato il fascino dei luoghi segnati dal tempo: la pietra chiara, gli spazi generosi e le tracce di un passato legato al vino. Intorno ad essa, l’antica cantina di vinificazione, la cantina e i paesaggi viticoli raccontano ancora la storia di una proprietà un tempo dedicata alla vigna. Restaurata con cura, la dimora fa rivivere il proprio patrimonio in un’atmosfera serena, intima e radicata nell’arte di vivere bordolese.