Maison Donamaria – Chambres d'hôtes – Saint-Jean-Pied-de-Port

En longeant 5 min à pied des berges verdoyantes de la Nive depuis la vieille ville, on accède à la maison basque du 19e siècle, ancienne tannerie nichée derrière les arbres près de la rivière, entre le pont romain et la cascade. Avec ses poutres au plafond, ses boiseries chaleureuses et la pierre au sol et aux murs, la Maison Donamaria vous accueille dans son cadre intemporel où vous aimerez vous ressourcer en chemin vers Compostelle ou après avoir randonné ou visité la région. Dans le joli jardin bucolique surplombant la rivière, à l’abri des regards, vous pourrez vous offrir un moment de détente au bord de la piscine. Les cinq chambres se situent au premier étage, dont une familiale pour 4, sont équipées d’une salle de douche et de WC privatif. Trois chambres donnent sur la rivière, deux sur la montagne. Bouilloire, micro-onde, cafetière, réfrigérateur-congélateur à disposition.

A five-minute walk along the lush banks of the River Nive from the old town takes you to the 19th-century Basque house, a former tannery nestled behind the trees by the river, between the Roman bridge and the waterfall. With its beamed ceilings, warm woodwork and stone floors and walls, Maison Donamaria welcomes you to its timeless setting, where you'll love to recharge your batteries on your way to Compostela, or after hiking or sightseeing in the region. In the pretty, bucolic garden overlooking the river, sheltered from view, you can relax by the pool. The five bedrooms on the second floor, including a family room for 4, all have en-suite shower rooms and WCs. Three rooms overlook the river, two the mountains. Kettle, microwave, coffee maker, fridge-freezer available.

Wenn Sie von der Altstadt aus fünf Minuten zu Fuß am grünen Ufer des Flusses Nive entlang gehen, gelangen Sie zu dem baskischen Haus aus dem 19. Jahrhundert, einer ehemaligen Gerberei, die sich hinter den Bäumen am Fluss zwischen der römischen Brücke und dem Wasserfall eingenistet hat. Mit seinen Deckenbalken, der warmen Holzvertäfelung und den Steinböden und -wänden empfängt Sie Maison Donamaria in seiner zeitlosen Umgebung, in der Sie sich auf dem Weg nach Santiago de Compostela oder nach einer Wanderung oder Besichtigung der Region gerne erholen werden. In dem hübschen Garten mit Blick auf den Fluss können Sie sich vor Blicken geschützt am Pool entspannen. Die fünf Zimmer befinden sich im ersten Stock, darunter ein Familienzimmer für 4 Personen, und sind mit einem eigenen Duschbad und WC ausgestattet. Drei Zimmer blicken auf den Fluss, zwei auf die Berge. Wasserkocher, Mikrowelle, K

Een wandeling van vijf minuten langs de groene oevers van de rivier de Nive vanuit de oude stad brengt je naar het 19e-eeuwse Baskische huis, een voormalige leerlooierij die verscholen ligt achter de bomen bij de rivier, tussen de Romeinse brug en de waterval. Met zijn balkenplafonds, warme houten lambrisering en stenen vloeren en muren verwelkomt Maison Donamaria je in een tijdloze omgeving waar je nieuwe energie kunt opdoen op weg naar Compostela of na een wandeling of sightseeing in de regio. In de mooie, bucolische tuin met uitzicht op de rivier, beschut tegen inkijk, kun je ontspannen bij het zwembad. De vijf slaapkamers op de eerste verdieping, waaronder een familiekamer voor 4 personen, hebben allemaal een eigen badkamer met douche en toilet. Drie kamers kijken uit op de rivier en twee op de bergen. Waterkoker, magnetron, koffiezetapparaat, koelkast met vriesvak beschikbaar.

Un paseo de cinco minutos por las verdes orillas del río Nive desde el casco antiguo le llevará a la casa vasca del siglo XIX, una antigua curtiduría enclavada detrás de los árboles junto al río, entre el puente romano y la cascada. Con sus techos con vigas, sus cálidos revestimientos de madera y sus suelos y paredes de piedra, la Maison Donamaria le da la bienvenida a un entorno atemporal donde podrá reponer fuerzas de camino a Compostela o después de hacer senderismo o turismo por la región. En el bonito y bucólico jardín con vistas al río, al abrigo de las miradas, podrá relajarse junto a la piscina. Las cinco habitaciones de la primera planta, incluida una habitación familiar para 4 personas, disponen de cuarto de baño con ducha y WC. Tres habitaciones tienen vistas al río y dos a las montañas. Hervidor de agua, microondas, cafetera, nevera con congelador.

Una passeggiata di 5 minuti lungo le verdi rive del fiume Nive dal centro storico vi porterà alla casa basca del XIX secolo, un'ex conceria immersa tra gli alberi lungo il fiume, tra il ponte romano e la cascata. Con i suoi soffitti con travi a vista, i caldi rivestimenti in legno, i pavimenti e le pareti in pietra, la Maison Donamaria vi accoglie in un ambiente senza tempo, dove potrete fare il pieno di energia durante il viaggio verso Compostela o dopo un'escursione o una visita alla regione. Nel grazioso giardino bucolico che si affaccia sul fiume, al riparo dalla vista, potrete rilassarvi a bordo piscina. Le cinque camere da letto al primo piano, tra cui una camera familiare per 4 persone, sono tutte dotate di bagno con doccia e WC. Tre camere si affacciano sul fiume e due sulle montagne. Bollitore, microonde, macchina per il caffè e frigorifero-congelatore a disposizione.