Chambres d'hôtes Relais des marches – Sylvain Chartier – Oberhaslach
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
<p>Situé à une quarantaine de kilomètres à l'Ouest de Strasbourg, à l'entrée de la Vallée de la Bruche, aux pieds des Cascades du Nideck se niche le charmant village fleuri d'Oberhaslach.</p>
<p>Dans une ancienne ferme vosgienne en pierres de taille datant de 1838, restaurée par Bénédicte et Sylvain, deux artistes sculpteurs, cinq chambres d'hôtes, un meublé de tourisme et un restaurant ont été aménagés. Les chambres et le meublé de tourisme sont tenus par Sylvain tandis que le restaurant "LOTEL" est géré par les deux fils du couple, Vincent et Victorien.</p>
<p>Chaque recoin de la maison reflète l’ambiance artistique qui y règne grâce aux œuvres d’art exposées avec raffinement jusqu’au jardin, lieu de détente où, lorsqu’il fait beau, on peut y prendre son petit déjeuner et dîner parmi les œuvres de Sylvain.</p>
<p>Le point de départ idéal pour découvrir le Massif Vosgien avec les sentiers de sculptures sur 60 km de long en forêt, le début de la Route des vins et les nombreux sites touristiques comme le Mont Sainte-Odile, le Mémorial d'Alsace-Moselle ou les châteaux environnants.</p>
English
<p>Situated some forty kilometers west of Strasbourg, at the entrance to the Bruche Valley and at the foot of the Cascades du Nideck, nestles the charming, flower-filled village of Oberhaslach
<p>In an old Vosges stone farmhouse dating from 1838, restored by Bénédicte and Sylvain, two sculptural artists, five guest rooms, a meublé de tourisme and a restaurant have been fitted out. The rooms and the meublé de tourisme are run by Sylvain, while the "LOTEL" restaurant is managed by the couple's two sons, Vincent and Victorien.</p> <p>Every corner of the property has its own charm
<p>Every nook and cranny of the house reflects the artistic ambience created by the refined display of works of art, right through to the garden, a place to relax and unwind;to the garden, a place to relax where, when the weather is fine, you can have breakfast and dine among Sylvain's œuvres.</p>
<p>The ideal starting point for exploring the Massif Vosgien, with its 60 km of woodland sculpture trails, the Wine Route and numerous tourist attractions such as Mont Sainte-Odile, the Mémorial d'Alsace-Moselle and the surrounding castles.</p>
Deutsch
<p>Das charmante, blumengeschmückte Dorf Oberhaslach liegt etwa 40 km westlich von Straßburg am Eingang des Bruche-Tals am Fuße der Nideck-Wasserfälle.</p>
<p>In einem alten Vogesen-Bauernhof aus Quadersteinen aus dem Jahr 1838, der von den beiden Bildhauern Bénédicte und Sylvain restauriert wurde, wurden fünf Gästezimmer, eine Touristenunterkunft und ein Restaurant eingerichtet. Die Zimmer und die Pension werden von Sylvain geführt, während das Restaurant "LOTEL" von den beiden Söhnen des Paares, Vincent und Victorien, geleitet wird.</p>>
<p>Jeder Winkel des Hauses spiegelt die künstlerische Atmosphäre wider, die hier herrscht, dank der raffiniert ausgestellten Kunstwerke bis hin zum Garten;bei schönem Wetter kann man dort frühstücken und zwischen Sylvains Kunstwerken entspannen.</p>
<p>Der ideale Ausgangspunkt, um das Vogesenmassiv mit den 60 km langen Skulpturenpfaden im Wald zu erkunden, das Ziel der Weinstraße und die zahlreichen Sehenswürdigkeiten wie den Mont Sainte-Odile, das Mémorial d'Alsace-Moselle oder die umliegenden Châteaux.</p>>
Dutch
<p>Op zo'n veertig kilometer ten westen van Straatsburg, aan de ingang van de Bruchevallei en aan de voet van de watervallen van Nideck, ligt het charmante bloemrijke dorpje Oberhaslach.</p>
<p>In een oude stenen boerderij uit de Vogezen uit 1838, gerestaureerd door Bénédicte en Sylvain, twee beeldhouwkunstenaars, zijn vijf gastenkamers, een gemeubileerd toeristenverblijf en een restaurant ingericht. De kamers en het toeristenverblijf worden beheerd door Sylvain, terwijl het restaurant 'LOTEL' wordt gerund door de twee zonen van het echtpaar, Vincent en Victorien.</p> <p>Elk hoekje van het huis is aangepast aan de behoeften van de gasten
<p>Elke hoek van het huis weerspiegelt de artistieke sfeer die er hangt, met kunstwerken die met verfijning zijn tentoongesteld tot in de tuin, een plek om te ontspannen en tot rust te komen;de tuin, een plek om te ontspannen waar je bij mooi weer kunt ontbijten en genieten van Sylvains kunstwerken.</p>
<p>Het ideale vertrekpunt om het massief van de Vogezen te verkennen, met zijn 60 km aan bospaden voor beeldhouwkunst, de wijnroute en talrijke toeristische attracties zoals de Mont Sainte-Odile, het museum van de Elzas-Moezel en de omliggende kastelen.</p>
Español
<p>Situado a unos cuarenta kilómetros al oeste de Estrasburgo, a la entrada del valle del Bruche y al pie de las cascadas de Nideck, se encuentra el encantador pueblo florido de Oberhaslach.</p> <p>
<p>En una antigua granja de piedra de los Vosgos de 1838, restaurada por Bénédicte y Sylvain, dos artistas escultores, se han habilitado cinco habitaciones de huéspedes, un alojamiento turístico amueblado y un restaurante. Las habitaciones y el alojamiento turístico están gestionados por Sylvain, mientras que el restaurante 'LOTEL' está dirigido por los dos hijos de la pareja, Vincent y Victorien.</p> <p>Cada rincón de la casa se ha adaptado a las necesidades de los huéspedes
<p>Cada rincón de la casa refleja el ambiente artístico que la impregna, con obras de arte expuestas con refinamiento hasta el jardín, un lugar donde relajarse y desconectar;el jardín, un lugar para relajarse donde, cuando hace buen tiempo, se puede desayunar y disfrutar de las obras de arte de Sylvain.</p>
<p>El punto de partida ideal para explorar el Macizo de los Vosgos, con sus 60 km de senderos de escultura en el bosque, la Ruta del Vino y numerosas atracciones turísticas como el Monte Sainte-Odile, el Museo de Alsacia-Mosela y los castillos de los alrededores.</p> <p><strong>Los Vosgos</strong>
Italiano
<p>A una quarantina di chilometri a ovest di Strasburgo, all'imbocco della Valle della Bruche e ai piedi delle cascate di Nideck, si trova l'incantevole villaggio fiorito di Oberhaslach.</p>
<p>In un'antica casa colonica in pietra dei Vosgi del 1838, restaurata da Bénédicte e Sylvain, due artisti scultori, sono state allestite cinque camere per gli ospiti, un alloggio turistico arredato e un ristorante. Le camere e gli alloggi turistici sono gestiti da Sylvain, mentre il ristorante "LOTEL" è gestito dai due figli della coppia, Vincent e Victorien.</p> <p>Ogni angolo della casa è stato adattato alle esigenze degli ospiti
<p>Ogni angolo della casa riflette l'ambiente artistico che la pervade, con opere d'arte esposte con raffinatezza fino al giardino, luogo di relax e riposo;il giardino, un luogo di relax dove, quando il tempo lo permette, è possibile fare colazione e ammirare le opere d'arte di Sylvain.</p>
<p>Il punto di partenza ideale per esplorare il Massiccio dei Vosgi, con i suoi 60 km di sentieri di sculture nei boschi, la Strada del Vino e le numerose attrazioni turistiche come Mont Sainte-Odile, il Museo dell'Alsazia-Mosella e i castelli circostanti.</p>
En centre ville - A la montagne
Langues: English - Italiano
Moyens de paiement: Chèque
24 rue de Molsheim, 67280 Oberhaslach
Crédits: Sylvain CHARTIERURAN
