Chambres d'hôtes Le Cèdre Bleu – Ciboure

Sur la côte Basque, dominant la baie, face au Fort de Socoa, villa de charme, aux chambres douces et raffinées, nichée au calme de la colline de Bordagain et toute proche des plages. Tous les sports nautiques au Fort de Socoa, la pelote basque au fronton ou en trinquet. A mi-chemin entre Bayonne, Biarritz &Saint-Sébastien par la corniche basque ou le sentier du littoral, tous les villages du Pays Basque à 30 kms à la ronde, la montagne basque "La Rhune" accessible à pied ou par le train à crémaillère.

On the Basque coast and in front of the Fort of Socoa, two guest houses,view at the ocean and dominating the bay, in our villa of charm, nested in the peace of the hill of Bordagain, very close to beaches (200m walking), shops and the city centers of Ciboure and Saint Jean de Luz. Maritime and road shuttles between Socoa and Saint Jean de Luz. Surrounded with wide terraces and with a raised and sloping garden, a swimming pool with diving board and a table of tennis, tables are at arrangement. Private parking . Outside terrace breakfast or in front of the fireplace… All the water sports in the Fort of Socoa, the pelota in the "fronton" or in the "Trinquet". Halfway between Bayonne, Biarritz Saint-Sébastien by the Basque ledge or the path of the coast, all the villages of the Basque Country in 30 km around, the bask mountain "La Rhune" accessible walking or by the rack train.

An der baskischen Küste, oberhalb der Bucht, gegenüber dem Fort de Socoa, charmante Villa mit weichen und raffinierten Zimmern, ruhig auf dem Hügel von Bordagain gelegen und ganz in der Nähe der Strände. Alle Wassersportarten im Fort de Socoa, baskische Pelota am Fronton oder im Trinquet. Auf halbem Weg zwischen Bayonne, Biarritz & San Sebastian über die baskische Corniche oder den Küstenpfad, alle Dörfer des Baskenlandes im Umkreis von 30 km, der baskische Berg "La Rhune", der zu Fuß oder mit der Zahnradbahn erreichbar ist.

Aan de Baskische kust, met uitzicht op de baai, tegenover het Fort van Socoa, een charmante villa met zachte en verfijnde kamers, genesteld in de rust van de heuvel van Bordagain en zeer dicht bij de stranden. Alle watersporten in het Fort van Socoa, Baskische pelota aan de fronton of in het trinquet. Halverwege tussen Bayonne, Biarritz en Saint-Sébastien via de Baskische kustlijn of het kustpad, alle dorpen van Baskenland binnen 30 km, de Baskische berg "La Rhune" te voet of met de tandradbaan bereikbaar.

En la costa vasca y frente al Fuerte de Socoa, dos habitaciones de huespedes, con vista al oceano y dominante a la bahia, en nuestra villa de encanto, colocada en la tranquilidad de la colina de Bordagain, muy cerca de las playas (200m andando), de los comercios y de los centro ciudades de Ciboure y San Juan de Luz. Servicio de traslado maritimo y por carretera entre Socoa y San juan de Luz. Rodeada por amplias terrazas y un jardin con arboles y empinado, una picina con trampolin y una mesa de ping pong, mesas son disponibles al pedir. Aparcamiento privado. Desayuno en la terraza o frente a la chiminea…. Todos los deportes nauticos al Fuerte de Socoa, pelota vasca al fronton o en trinquete. A medio camino entre Bayona, Biarritz y San Sebastian por la cornisa vasca o el sendero del litoral, todos los pueblos del pais vasco a 30km alrededor, el monte vasco "La Rhune" accesible a pie o co

Sulla costa basca, con vista sulla baia, di fronte al Forte di Socoa, una villa di charme con ambienti morbidi e raffinati, immersa nella calma della collina di Bordagain e vicinissima alle spiagge. Tutti gli sport acquatici al Forte di Socoa, pelota basca al fronton o nel trinquet. A metà strada tra Bayonne, Biarritz e Saint-Sébastien attraverso la costa basca o il sentiero costiero, tutti i villaggi dei Paesi Baschi a 30 km, la montagna basca "La Rhune" accessibile a piedi o con la ferrovia a cremagliera.