Chambres d'hôtes La Croix de la Voulte – Saumur

Les maîtres des lieux, Helga et Jean-Pierre Minder, seront ravis de vous accueillir dans leur élégante demeure de Chasse Royale du XVème siècle, dont les quatre chambres coquettes et confortables, rénovées dans le respect des traditions, ont su garder le charme d’antan : "Touraine", "Anjou" (toutes deux disposent de vastes cheminées du XVe siècle), "Périgord" ou "Bourgogne" : laquelle choisirez-vous pour votre prochaine halte ? A savoir : La Croix de la Voulte est un très ancien rendez-vous de chasse royale, construit du XVème à la fin du XVIIème siècle. La chasse des Rois de France s'y retrouvait avant de faire demi-tour : "faire voulte" en vieux français. La propriété est composée de plusieurs logis en pierre blanche de la Loire (le tuffeau). Le petit-déjeuner vous est servi dans la lumineuse véranda, au bord de la piscine. La journée peut bien commencer ! Farniente et lecture en chambre, dans le parc ou au bord de la piscine… balades à vélo alentours (La Loire à Vélo, la Vélobuissonnière, l'Authion à vélo), visite de musées, châteaux, troglodytes, la Loire à quelques pas pour des balades en bateau traditionnel ou canoë, restaurants et guinguettes… Les propriétaires sauront vous conseiller sur les nombreuses activités possibles et leurs coups de cœur. Bon séjour en Val de Loire !

The owners, Helga and Jean-Pierre Minder, will be delighted to welcome you to their elegant 15th-century royal hunting lodge, whose four cosy and comfortable rooms have been renovated in keeping with tradition, retaining the charm of yesteryear: "Touraine", "Anjou" (both with large 15th-century fireplaces), "Périgord" or "Bourgogne": which will you choose for your next stopover? Worth knowing: La Croix de la Voulte is a very old royal hunting lodge, built from the 15th to the end of the 17th century. The hunting party of the Kings of France used to meet here before turning back: "faire voulte" in old French. The property comprises several dwellings built of white Loire stone (tuffeau). Breakfast is served in the luminous veranda by the pool. A great start to the day! Relax and read in your room, in the park or by the pool… bike rides in the area (La Loire à Vélo, la Vélobuissonnière, l'Authion à vélo), visits to museums, châteaux, troglodytes, the Loire just a stone's throw away for traditional boat or canoe trips, restaurants and guinguettes… The owners will be happy to advise you on the many activities available and their personal favorites. Enjoy your stay in the Loire Valley!

Die Gastgeber, Helga und Jean-Pierre Minder, freuen sich, Sie in ihrem eleganten königlichen Jagdhaus aus dem 15. Jahrhundert begrüßen zu dürfen. Die vier gemütlichen und komfortablen Zimmer wurden traditionsgemäß renoviert und haben den Charme vergangener Zeiten bewahrt: "Touraine", "Anjou" (beide mit großen Kaminen aus dem 15. Jahrhundert), "Périgord" oder "Bourgogne": Welches Zimmer werden Sie für Ihren nächsten Aufenthalt wählen? Zu wissen: La Croix de la Voulte ist ein sehr alter königlicher Jagdtreffpunkt, der vom 15. bis zum Ende des 17. Die Jagdgesellschaft der französischen Könige traf sich hier, bevor sie umkehrte: "faire voulte" auf Altfranzösisch. Das Anwesen besteht aus mehreren Logis aus weißem Loire-Stein (Tuffstein). Das Frühstück wird Ihnen in der hellen Veranda am Rande des Swimmingpools serviert. So kann der Tag gut beginnen! Faulenzen und Lesen im Zimmer, im Park oder am Pool… Fahrradtouren in der Umgebung (La Loire à Vélo, la Vélobuissonnière, l'Authion à vélo), Besuche von Museen, Schlössern, Höhlenwohnungen, die Loire in unmittelbarer Nähe für Fahrten mit dem traditionellen Boot oder Kanu, Restaurants und Heurigen… Die Eigentümer werden Sie gerne über die zahlreichen möglichen Aktivitäten und ihre Favoriten beraten. Wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt im Loiretal!

De eigenaars, Helga en Jean-Pierre Minder, heten u van harte welkom in hun elegante 15e-eeuwse koninklijke jachtslot, waarvan de vier gezellige en comfortabele kamers zijn gerenoveerd volgens de traditie, met behoud van de charme van weleer: "Touraine", "Anjou" (beide met enorme 15e-eeuwse open haarden), "Périgord" of "Bourgogne": welke kiest u voor uw volgende tussenstop? De moeite waard om te weten: La Croix de la Voulte is een zeer oud koninklijk jachtslot, gebouwd van de 15e tot het einde van de 17e eeuw. Het jachtgezelschap van de koningen van Frankrijk kwam hier samen voordat ze terugkeerden: "faire voulte" in oud Frans. Het landgoed bestaat uit verschillende woningen gebouwd van witte Loire-steen (tuffeau). Het ontbijt wordt geserveerd in de lichte veranda bij het zwembad. Een goed begin van de dag! Ontspan en lees op je kamer, in het park of bij het zwembad… fiets door de omgeving (La Loire à Vélo, la Vélobuissonnière, l'Authion à vélo), bezoek musea, kastelen, grotten van de troglodieten, de Loire ligt op een steenworp afstand voor traditionele boot- of kanotochten, restaurants en guinguettes… De eigenaars geven u graag advies over de vele activiteiten en hun persoonlijke favorieten. Geniet van uw verblijf in de Loire-vallei!

Los propietarios, Helga y Jean-Pierre Minder, estarán encantados de recibirle en su elegante pabellón de caza real del siglo XV, cuyas cuatro acogedoras y confortables habitaciones han sido renovadas respetando la tradición y conservando el encanto de antaño: "Touraine", "Anjou" (ambas con enormes chimeneas del siglo XV), "Périgord" o "Borgoña": ¿cuál elegirá para su próxima escala? Merece la pena conocerlo: La Croix de la Voulte es un antiguo pabellón de caza real, construido entre el siglo XV y finales del XVII. La partida de caza de los reyes de Francia solía reunirse aquí antes de dar la vuelta: "faire voulte" en francés antiguo. La propiedad consta de varias viviendas construidas con piedra blanca del Loira (tuffeau). El desayuno se sirve en la luminosa veranda junto a la piscina. Un buen comienzo del día Relájese y lea en su habitación, en el parque o junto a la piscina… recorra los alrededores en bicicleta (La Loire à Vélo, la Vélobuissonnière, l'Authion à vélo), visite museos, castillos, cuevas trogloditas, el Loira a tiro de piedra para paseos tradicionales en barco o canoa, restaurantes y guinguettes… Los propietarios estarán encantados de aconsejarle sobre las numerosas actividades propuestas y sus favoritas. Disfrute de su estancia en el Valle del Loira

I proprietari, Helga e Jean-Pierre Minder, saranno lieti di accogliervi nella loro elegante residenza di caccia reale del XV secolo, le cui quattro camere accoglienti e confortevoli sono state ristrutturate nel rispetto della tradizione, conservando il fascino di un tempo: "Touraine", "Anjou" (entrambe con enormi camini del XV secolo), "Périgord" o "Borgogna": quale sceglierete per la vostra prossima tappa? Da sapere: La Croix de la Voulte è un'antichissima residenza di caccia reale, costruita dal XV alla fine del XVII secolo. Qui si riunivano le battute di caccia dei re di Francia prima di tornare indietro: "faire voulte" in francese antico. La proprietà comprende diverse abitazioni costruite in pietra bianca della Loira (tuffeau). La colazione viene servita nella luminosa veranda a bordo piscina. Un ottimo inizio di giornata! Rilassatevi e leggete in camera, nel parco o in piscina… girate in bicicletta nella zona (La Loire à Vélo, la Vélobuissonnière, l'Authion à vélo), visitate musei, castelli, grotte trogloditiche, la Loira è a due passi per le tradizionali gite in barca o in canoa, ristoranti e guinguettes… I proprietari saranno lieti di consigliarvi le numerose attività offerte e le loro preferite. Godetevi il vostro soggiorno nella Valle della Loira!