Chambres d'hôtes Aux Berges de la Thur – Staffelfelden

Aux Berges de la Thur, vous serez accueilli dans une charmante maison de maître de 1926, ancienne demeure familiale du directeur des mines de Potasse. Cette maison typique, témoin de la riche époque de l’exploitation minière, a été rénovée en 2006/2007. Entre ligne Bleue des Vosges et celle dessinée par le Rhin, entre route du vin et plaine alsacienne, entre Mulhouse et Colmar, cette maison d'hôtes a une situation centrale idéale pour découvrir l’Alsace, terre riche de culture et de traditions. Vous pourrez ainsi, après vos promenades et découvertes, vous délassez dans l’une des quatre agréables chambres situées au 1er étage de la maison. Kelsch, Kiterlé, Kouglhof, Kirsch, chacune d’elle évoque une typicité de la région ! Elles ont été aménagées avec goût et tout le confort nécessaire à un plaisant séjour. En plus d'un accueil chaleureux, vous serez surpris par le calme et l’environnement bucolique de la maison, entourée d’un parc doté de beaux arbres et bordée par la rivière “La Thur”. Aux beaux jours, vous pourrez également profiter de la piscine…

On the banks of the Thur, you will be welcomed in a charming mansion built in 1926, the former family home of the director of the Potash mines. This typical house, witness of the rich mining era, was renovated in 2006/2007. Between the blue line of the Vosges and the one drawn by the Rhine, between the wine route and the Alsatian plain, between Mulhouse and Colmar, this guest house has an ideal central location to discover Alsace, a land rich in culture and traditions. You can thus, after your walks and discoveries, relax in one of the four pleasant rooms located on the 1st floor of the house. Kelsch, Kiterlé, Kouglhof, Kirsch, each of them evokes a typicality of the region! They have been tastefully furnished with all the necessary comfort for a pleasant stay. In addition to a warm welcome, you will be surprised by the calm and bucolic environment of the house, surrounded by a park with beautiful trees and bordered by the river "La Thur". On sunny days, you will also be able to enjoy the swimming pool…

In Les Berges de la Thur werden Sie in einem charmanten Herrenhaus aus dem Jahr 1926 empfangen, dem ehemaligen Familienwohnsitz des Direktors der Kalibergwerke. Dieses typische Haus, das von der reichen Epoche des Bergbaus zeugt, wurde 2006/2007 renoviert. Zwischen der blauen Linie der Vogesen und der des Rheins, zwischen der Weinstraße und der elsässischen Ebene, zwischen Mulhouse und Colmar, befindet sich dieses Gästehaus in einer idealen zentralen Lage, um das Elsass, ein Land voller Kultur und Traditionen, zu entdecken. So können Sie sich nach Ihren Wanderungen und Entdeckungen in einem der vier gemütlichen Zimmer im ersten Stock des Hauses entspannen. Kelsch, Kiterlé, Kouglhof, Kirsch, jedes Zimmer erinnert an eine typische Eigenschaft der Region! Sie wurden geschmackvoll eingerichtet und bieten allen Komfort, den Sie für einen angenehmen Aufenthalt benötigen. Neben einem herzlichen Empfang werden Sie von der Ruhe und der idyllischen Umgebung des Hauses überrascht sein, das von einem Park mit schönen Bäumen umgeben ist und an den Fluss "La Thur" grenzt. An schönen Tagen können Sie auch den Pool genießen…

In de Berges de la Thur wordt u ontvangen in een charmant herenhuis uit 1926, het voormalige familiehuis van de directeur van de potasmijnen. Dit typische huis, een getuige van het rijke tijdperk van de mijnbouw, werd in 2006/2007 gerenoveerd. Tussen de blauwe lijn van de Vogezen en de blauwe lijn van de Rijn, tussen de wijnroute en de Elzasser vlakte, tussen Mulhouse en Colmar, is dit pension ideaal gelegen om de Elzas te ontdekken, een land rijk aan cultuur en traditie. Na uw wandelingen en ontdekkingen kunt u zich ontspannen in een van de vier aangename kamers op de eerste verdieping van het huis. Kelsch, Kiterlé, Kouglhof, Kirsch, elk van hen roept een typisch kenmerk van de regio op! Ze zijn smaakvol ingericht met al het nodige comfort voor een aangenaam verblijf. Naast een warm welkom zult u verrast worden door de rustige en bucolische omgeving van het huis, omgeven door een park met prachtige bomen en begrensd door de rivier "La Thur". Op zonnige dagen kunt u ook genieten van het zwembad…

En los Berges de la Thur, le recibirán en una encantadora mansión de 1926, antigua casa familiar del director de las minas de potasa. Esta casa típica, testigo de la rica época de la minería, fue renovada en 2006/2007. Entre la línea azul de los Vosgos y la línea azul del Rin, entre la ruta del vino y la llanura alsaciana, entre Mulhouse y Colmar, esta casa de huéspedes está idealmente situada para descubrir Alsacia, una tierra rica en cultura y tradición. Tras sus paseos y descubrimientos, podrá relajarse en una de las cuatro agradables habitaciones situadas en la primera planta de la casa. Kelsch, Kiterlé, Kouglhof, Kirsch, ¡cada uno de ellos evoca una característica típica de la región! Han sido amueblados con gusto y con todo el confort necesario para una estancia agradable. Además de una cálida bienvenida, le sorprenderá el ambiente tranquilo y bucólico de la casa, rodeada de un parque con hermosos árboles y bordeada por el río Thur. En los días soleados, también podrá disfrutar de la piscina…

Al Berges de la Thur sarete accolti in un'affascinante dimora del 1926, ex casa di famiglia del direttore delle miniere di potassa. Questa casa tipica, testimone della ricca epoca mineraria, è stata ristrutturata nel 2006/2007. Tra la linea blu dei Vosgi e la linea blu del Reno, tra la strada del vino e la pianura alsaziana, tra Mulhouse e Colmar, questa pensione è situata in posizione ideale per scoprire l'Alsazia, una terra ricca di cultura e tradizione. Dopo le passeggiate e le scoperte, potrete rilassarvi in una delle quattro piacevoli camere situate al primo piano della casa. Kelsch, Kiterlé, Kouglhof, Kirsch, ognuno evoca una caratteristica tipica della regione! Sono stati arredati con gusto e dotati di tutti i comfort necessari per un soggiorno piacevole. Oltre alla calorosa accoglienza, sarete sorpresi dall'ambiente tranquillo e bucolico della casa, circondata da un parco con splendidi alberi e costeggiata dal fiume Thur. Nelle giornate di sole, è possibile usufruire della piscina…