Chambre Etxekopaïa – Aussurucq

1 chambre familiale à l'étage d'une ancienne ferme. Jacqueline et Martin vous accueillent en amis dans la maison familiale pour un séjour assurant calme, repos et authenticité. Les petits déjeuners sont copieux et sont servis dans la salle à manger (ou à la chambre-salon de l'étage), avec les confitures et les gâteaux maison. Profitez des conseils avisés des maîtres des lieux pour visiter cette belle région qu'est la Soule. Les pèlerins sont également les bienvenus (tarif "donativo" participation aux frais: chacun donne ce qu'il peut).

1 family room on the first floor of an old farm. Jacqueline and Martin welcome you as friends in the family house for a stay ensuring calm, rest and authenticity. The breakfasts are copious and are served in the dining room (or in the room-lounge on the first floor), with home-made jams and cakes. Take advantage of the wise advice of the owners to visit this beautiful region of Soule. Pilgrims are also welcome ("donativo" rate: everyone gives what they can).

1 Familienzimmer im Obergeschoss eines alten Bauernhauses. Jacqueline und Martin empfangen Sie als Freunde im Familienhaus für einen Aufenthalt, der Ruhe, Erholung und Authentizität garantiert. Das Frühstück ist reichhaltig und wird im Esszimmer (oder im Wohnzimmer im Obergeschoss) mit hausgemachten Marmeladen und Kuchen serviert. Nutzen Sie die sachkundigen Ratschläge der Gastgeber, um die schöne Region Soule zu besuchen. Auch Pilger sind herzlich willkommen (Donativo-Preis: jeder gibt, was er kann).

1 familiekamer op de eerste verdieping van een oude boerderij. Jacqueline en Martin verwelkomen u als vrienden in het familiehuis voor een verblijf dat rust en authenticiteit garandeert. Het ontbijt is overvloedig en wordt geserveerd in de eetkamer (of in de slaapkamer-lounge boven), met zelfgemaakte jam en gebak. Profiteer van het deskundige advies van de eigenaren om de prachtige streek van Soule te bezoeken. Ook pelgrims zijn welkom ("donativo" tarief: iedereen geeft wat hij kan).

1 habitación familiar en el primer piso de una antigua granja. Jacqueline y Martin le acogen como amigos en la casa familiar para una estancia que garantiza calma, descanso y autenticidad. Los desayunos son copiosos y se sirven en el comedor (o en la habitación-salón de arriba), con mermeladas y pasteles caseros. Aprovecha los consejos expertos de los propietarios para visitar la hermosa región de Soule. Los peregrinos también son bienvenidos (tarifa "donativo": cada uno da lo que puede).

1 camera familiare al primo piano di un'antica fattoria. Jacqueline e Martin vi accolgono come amici nella casa di famiglia per un soggiorno che garantisce calma, riposo e autenticità. Le colazioni sono abbondanti e vengono servite nella sala da pranzo (o nella camera-salotto al piano superiore), con marmellate e torte fatte in casa. Approfittate dei consigli dei proprietari per visitare la splendida regione di Soule. Anche i pellegrini sono i benvenuti (tariffa "donativa": ognuno dà quello che può).