AIRE COMMUNALE DU LAC

Aire de service et d'accueil de cette bastide fondée en 1265. Cette aire agréable est réservée au camping-car et accessible gratuitement depuis la RN124. Elle est située en bordure du lac, aménagé pour la promenade et la pêche. Sur place, un point d'eau et de vidange sont mis à disposition, ainsi que l'accès au WC publics. A pieds, sont facilement accessibles : le quartier de Cahuzac (au rond point : restaurant, bureau de tabac, station service, et la chapelle de Cahuzac), la piscine municipale (ouverte l'été uniquement), l'Office de Tourisme Coteaux Arrats Gimone (plan du village et wifi gratuit), et le coeur de la bastide de Gimont (en montant la rue nationale : commerces, cafés, pharmacies…). La passerelle du lac est un point de départ de plusieurs parcours de randonnée pédestre (détails à l'Office de Tourisme).

Local public area of the town Gimont. Located next to the lake and the main access to the town, you will enjoy the quiet place, a stroll around the lake or the historical town founded in 1265.

Service- und Empfangsbereich dieser 1265 gegründeten Bastide. Dieser angenehme Bereich ist Wohnmobilen vorbehalten und kostenlos von der RN124 aus zugänglich. Er liegt am Ufer des Sees, der für Spaziergänge und zum Angeln angelegt wurde Vor Ort gibt es eine Wasser- und Entsorgungsstelle sowie Zugang zu öffentlichen Toiletten Zu Fuß sind folgende Orte leicht zu erreichen: das Viertel Cahuzac (am Kreisverkehr: Restaurant, Tabakladen, Tankstelle und die Kapelle von Cahuzac), das städtische Schwimmbad (nur im Sommer geöffnet), das Fremdenverkehrsamt Coteaux Arrats Gimone (Dorfplan und kostenloses WLAN) und das Herz der Bastide von Gimont (die Rue Nationale hinauf: Geschäfte, Cafés, Apotheken…). Der Steg am See ist ein Ausgangspunkt für mehrere Wanderrouten (Details im Fremdenverkehrsamt).

Dienst- en ontvangstruimte van deze in 1265 gestichte bastide. Dit aangename terrein is gereserveerd voor campers en is gratis toegankelijk vanaf de RN124. Het ligt aan de rand van het meer, dat geschikt is om te wandelen en te vissen Ter plaatse is er een water- en afvalverwijderingspunt en toegang tot de openbare toiletten Te voet kunt u gemakkelijk bereiken: de wijk Cahuzac (bij de rotonde: restaurant, tabakswinkel, benzinestation, en de kapel van Cahuzac), het gemeentelijk zwembad (alleen in de zomer geopend), het VVV-kantoor Coteaux Arrats Gimone (plattegrond van het dorp en gratis wifi), en het hart van de bastide van Gimont (de nationale straat op: winkels, cafés, apotheken…). De loopbrug van het meer is een startpunt van verschillende wandelroutes (details bij de VVV).

Área de servicio y recepción de esta bastida fundada en 1265. Esta agradable zona está reservada a las autocaravanas y es accesible gratuitamente desde la RN124. Se encuentra a orillas del lago, que es apto para pasear y pescar En el lugar, hay un punto de agua y eliminación de residuos, así como acceso a los aseos públicos A pie, podrá llegar fácilmente : al barrio de Cahuzac (en la rotonda : restaurante, estanco, gasolinera, y la capilla de Cahuzac), a la piscina municipal (abierta sólo en verano), a la Oficina de Turismo de Coteaux Arrats Gimone (mapa del pueblo y wifi gratuito), y al corazón de la bastida de Gimont (subiendo por la calle nacional : tiendas, cafés, farmacias…). La pasarela del lago es punto de partida de varias rutas de senderismo (más información en la Oficina de Turismo).

Area di servizio e di accoglienza di questa bastide fondata nel 1265. Questa piacevole area, riservata ai camper, è accessibile gratuitamente dalla RN124 e si trova ai margini del lago, adatto per passeggiate e pesca In loco sono disponibili un punto di raccolta dell'acqua e dei rifiuti e l'accesso ai servizi igienici pubblici A piedi, si raggiungono facilmente: il quartiere di Cahuzac (alla rotonda: ristorante, tabaccheria, stazione di servizio e la cappella di Cahuzac), la piscina comunale (aperta solo d'estate), l'Ufficio del Turismo Coteaux Arrats Gimone (mappa del villaggio e wifi gratuito) e il cuore della bastide di Gimont (risalendo la via nazionale: negozi, caffè, farmacie…). La passerella del lago è il punto di partenza di diversi sentieri escursionistici (dettagli presso l'Ufficio del Turismo).