Von Griffonobel – Veillées d'Availles – 29-08-2025 – Chizé

Vendredi 29 août – 20h30 Von Griffonobel Peach mène tambour battant, à grand coup d'archet et de percussions maison, son histoire fantastique de monstres et de morts-vivants décapités, de sage-femme en deudeuch, de triplés catapultés, d'âne sans tête… presque aussi horrible que "Le Petit Poucet" ! "Absurde, insensé, déjanté : on adore !" – Anonyme

Friday, August 29 – 8:30 pm Von Griffonobel Peach's fantastic story of decapitated monsters and undead, a midwife in a deudeuch, catapulted triplets and a headless donkey – almost as gruesome as "Le Petit Poucet"! "Absurd, insane, crazy: we love it!" – Anonymous

Freitag, 29. August – 20:30 Uhr Von Griffonobel Peach trommelt mit Bogen und hausgemachter Percussion seine fantastische Geschichte von geköpften Monstern und Untoten, einer Hebamme im Deudeuch, katapultierten Drillingen und einem kopflosen Esel… fast so schrecklich wie "Der kleine Däumling"! "Absurd, sinnlos, verrückt: Wir lieben es!" – Anonym

Vrijdag 29 augustus – 20.30 uur Von Griffonobel Peach's fantastische verhaal over onthoofde monsters en ondoden, een vroedvrouw in een deudeuch, gekatapulteerde drielingen en een ezel zonder hoofd – bijna net zo gruwelijk als "Le Petit Poucet" – wordt tot leven gebracht met behulp van een strijkstok en zelfgemaakte percussie-instrumenten! "Absurd, krankzinnig, gek: wij houden ervan!" – Anoniem

Viernes 29 de agosto – 20.30 h Von Griffonobel La fantástica historia de Peach sobre monstruos decapitados y muertos vivientes, una comadrona en un deudeuch, trillizos catapultados y un burro sin cabeza -casi tan horripilante como "Le Petit Poucet"- cobra vida con la ayuda de un arco e instrumentos de percusión caseros "Absurdo, demente, loco: ¡nos encanta!" – Anónimo

Venerdì 29 agosto – ore 20.30 Von Griffonobel La fantastica storia di Peach, con mostri decapitati e non-morti, una levatrice in un deudeuch, tre gemelli catapultati e un asino senza testa – raccapricciante quasi quanto "Le Petit Poucet" – prende vita con l'aiuto di un arco e di strumenti a percussione fatti in casa! "Assurdo, folle, pazzo: ci piace!" – Anonimo