Visites au Moulin de Citole – 24-08-2025 – Sadillac

Le Moulin de Citole construit en 1765, était à l'abandon depuis de nombreuse années. La communauté de communes Portes Sud Périgord à procédé avec l'aide de la l'État et du département, à la réhabilitation du bâtiment et du mécanisme qui vient de s'achever en juillet 2023. En Dordogne, avec le Moulin des Terres Blanches, commune de la Tour Blanche-Cercles, il n'y a que deux moulins à vent en état de fonctionnement . Venez découvrir cet univers d'un patrimoine ancestral presque oublié…sur place vous pourrez observer un panorama unique de la campagne environnante. Visite assurée par des membres de l'association des "Amis du moulin de Citole" dont la devise est "du grain au pain". Présentation de la meunerie, de l'univers des moulins à vent et à eau en sud Bergeracois , présentation du fonctionnement du moulin de Citole. Maximum 8 personnes à la fois. Durée: 1h

The Moulin de Citole, built in 1765, had been derelict for many years. The Portes Sud Périgord community of communes, with the help of the French government and the département, undertook the renovation of the building and its mechanism, which was completed in July 2023. In the Dordogne, with the Moulin des Terres Blanches, in the commune of La Tour Blanche-Cercles, there are only two working windmills. Come and discover this almost-forgotten ancestral heritage… and enjoy a unique panorama of the surrounding countryside. The tour is led by members of the "Amis du Moulin de Citole" association, whose motto is "from grain to bread". Presentation of the milling industry, the world of wind and water mills in the south of Bergerac, presentation of the operation of the Citole mill. Maximum 8 people at a time. Duration: 1 hour

Die 1765 erbaute Moulin de Citole war seit vielen Jahren dem Verfall preisgegeben. Der Gemeindeverband Portes Sud Périgord hat mit Unterstützung des Staates und des Departements das Gebäude und den Mechanismus saniert, was im Juli 2023 abgeschlossen wurde. In der Dordogne gibt es mit der Moulin des Terres Blanches in der Gemeinde La Tour Blanche-Cercles nur noch zwei funktionstüchtige Windmühlen. Entdecken Sie diese Welt eines fast vergessenen, althergebrachten Erbes… Vor Ort können Sie ein einzigartiges Panorama der umliegenden Landschaft beobachten. Die Führung wird von Mitgliedern des Vereins "Amis du moulin de Citole" durchgeführt, dessen Motto "vom Korn zum Brot" lautet. Präsentation der Müllerei, der Welt der Wind- und Wassermühlen im Süd-Bergeracois, Präsentation der Funktionsweise der Mühle von Citole. Maximal 8 Personen gleichzeitig. Dauer: 1 Stunde

De Moulin de Citole, gebouwd in 1765, lag er al jaren verlaten bij. Met de hulp van de Franse regering en het departement restaureerde de gemeente Portes Sud Périgord het gebouw en zijn mechanisme, dat in juli 2023 werd voltooid. Er zijn nog maar twee werkende windmolens in de Dordogne, samen met de Moulin des Terres Blanches in de gemeente La Tour Blanche-Cercles. Kom dit bijna vergeten erfgoed ontdekken… en geniet van een uniek panoramisch uitzicht op het omliggende platteland. De rondleiding wordt geleid door leden van de vereniging "Vrienden van de Molen van Citole", waarvan het motto is "van graan tot brood". Presentatie van het malen, de wereld van wind- en watermolens in het zuiden van Bergerac, presentatie van de werking van de Citole molen. Maximaal 8 personen per keer. Duur: 1 uur

El Moulin de Citole, construido en 1765, llevaba muchos años abandonado. La Mancomunidad de Municipios de Portes Sud Périgord, con la ayuda del Gobierno francés y del departamento, restauró el edificio y su mecanismo, que se completó en julio de 2023. Sólo hay dos molinos en funcionamiento en Dordoña, junto con el Moulin des Terres Blanches, en la comuna de La Tour Blanche-Cercles. Venga a descubrir este patrimonio ancestral casi olvidado… y disfrute de una vista panorámica única de los alrededores. La visita está dirigida por miembros de la asociación "Amigos del molino de Citole", cuyo lema es "del grano al pan". Presentación de la molinería, del mundo de los molinos de viento y de agua en el sur de Bergerac, presentación del funcionamiento del molino de la Citole. Máximo 8 personas a la vez. Duración: 1 hora

Il Moulin de Citole, costruito nel 1765, era abbandonato da molti anni. La Comunità di Comuni Portes Sud Périgord, con l'aiuto del governo francese e del dipartimento, ha restaurato l'edificio e il suo meccanismo, che è stato completato nel luglio 2023. Esistono solo due mulini a vento funzionanti in Dordogna, oltre al Moulin des Terres Blanches nel comune di La Tour Blanche-Cercles. Venite a scoprire questo patrimonio ancestrale quasi dimenticato… e godetevi una vista panoramica unica sulla campagna circostante. La visita è guidata dai membri dell'associazione "Amici del Mulino di Citole", il cui motto è "dal grano al pane". Presentazione della macinazione, del mondo dei mulini a vento e ad acqua nel sud di Bergerac, presentazione del funzionamento del mulino di Citole. Massimo 8 persone alla volta. Durata: 1 ora