Visite guidée, circuit de la bonneterie (partie 2) – 31-08-2025 – Aix-Villemaur-Pâlis

Dimanche 31 août : AIX-EN-OTHE – Visite guidée, circuit de la bonneterie. Rendez-vous à 10h devant l'hôtel de ville. Deuxième partie du parcours, promenade adaptée pour ceux qui ne voudraient pas marcher si vite ou si longtemps, en 2 temps. Promenade commentée dans le bourg : le rôle de l’industrie bonnetière dans l’urbanisme de notre petite ville. Organisé par l'ARPA. Informations : +33 (0)6 28 78 00 19 / [email protected] Réservation conseillée auprès de l’Office du Tourisme Othe-Armance : +33 (0)3 25 70 04 45 / +33 (0)3 25 40 97 22 / [email protected]

Sunday, August 31: AIX-EN-OTHE – Guided tour, hosiery circuit. Meet at 10 a.m. in front of the town hall. Second part of the tour, walk adapted for those who do not want to walk so quickly or for so long, in 2 stages. Guided walk in the village: the role of the hosiery industry in the urban planning of our small town. Organized by ARPA. Information: +33 (0)6 28 78 00 19 / [email protected] Reservations recommended at the Othe-Armance Tourist Office: +33 (0)3 25 70 04 45 / +33 (0)3 25 40 97 22 / [email protected]

Sonntag, 31. August: AIX-EN-OTHE – Führung durch die Strumpfwarenindustrie. Treffpunkt: 10 Uhr vor dem Rathaus. Zweiter Teil der Tour: Spaziergang in zwei Etappen, auch für diejenigen, die nicht so schnell oder so lange laufen möchten. Geführter Spaziergang durch das Dorf: Die Rolle der Strumpfwarenindustrie in der Stadtplanung unserer Kleinstadt. Organisiert von ARPA. Informationen: +33 (0)6 28 78 00 19 / [email protected]. Reservierungen werden im Tourismusbüro von Othe-Armance empfohlen: +33 (0)3 25 70 04 45 / +33 (0)3 25 40 97 22 / [email protected]

Zondag 31 augustus: AIX-EN-OTHE – Rondleiding, kousencircuit. Verzamelen om 10.00 uur voor het stadhuis. Tweede deel van de rondleiding, aangepaste wandeling voor wie niet zo snel of lang wil wandelen, in 2 etappes. Rondleiding door het dorp: de rol van de kousenindustrie in de stadsplanning van ons stadje. Georganiseerd door ARPA. Informatie: +33 (0)6 28 78 00 19 / [email protected] Reserveren aanbevolen bij het VVV-kantoor van Othe-Armance: +33 (0)3 25 70 04 45 / +33 (0)3 25 40 97 22 / [email protected]

Domingo 31 de agosto: AIX-EN-OTHE – Visita guiada a la industria de la calcetería. Encuentro a las 10h frente al ayuntamiento. Segunda parte de la visita, un paseo adaptado para los que no quieran caminar tan rápido ni tan largo, en 2 etapas. Paseo guiado por la ciudad: el papel de la industria de la calcetería en el urbanismo de nuestra pequeña ciudad. Organizado por ARPA. Información: +33 (0)6 28 78 00 19 / [email protected] Se recomienda reservar en la Oficina de Turismo de Othe-Armance: +33 (0)3 25 70 04 45 / +33 (0)3 25 40 97 22 / [email protected]

Domenica 31 agosto: AIX-EN-OTHE – Visita guidata, circuito della calzetteria. Ritrovo alle 10:00 davanti al municipio. Seconda parte della visita, passeggiata adatta a chi non vuole camminare troppo velocemente o troppo a lungo, in 2 tappe. Passeggiata guidata nel villaggio: il ruolo della calzetteria nell'urbanistica della nostra cittadina. Organizzato da ARPA. Informazioni: +33 (0)6 28 78 00 19 / [email protected]. Prenotazione consigliata presso l'Ufficio del Turismo di Othe-Armance: +33 (0)3 25 70 04 45 / +33 (0)3 25 40 97 22 / [email protected]