Visite du Trésor de la cathédrale – 17-05-2025 – Aire-sur-l'Adour

Dans le secret du Trésor… Le samedi 17 mai, à 20h00 et à 21h00, la ville battra au rythme d’un rendez-vous rare et précieux. Dans le cadre national de la Nuit Européenne des Musées, imaginée par le ministère de la Culture, le service patrimoine vous invite à franchir les portes d’un lieu hors du temps : le Trésor de la Cathédrale. Un instant solennel et suspendu du temps, où chaque objet raconte des siècles d’histoire…. Pour préserver la magie de ce moment, il sera strictement interdit de prendre des photos. Seuls les regards et les cœurs garderont la mémoire de cette visite. Inscription obligatoire auprès du service patrimoine au 06 77 02 43 44. Attention, l’accès est limité à 25 places par créneau. Laissez-vous guider, le temps d’une soirée, vers ce sanctuaire caché, où le passé respire encore sous les voûtes millénaires…

In the secret of the Treasure? On Saturday May 17, at 8:00 pm and 9:00 pm, the town will beat to the rhythm of a rare and precious event. As part of the Nuit Européenne des Musées (European Night of Museums), organized by the French Ministry of Culture, the heritage department invites you to enter a timeless place: the Cathedral Treasury. A solemn, suspended moment in time, where each object tells the story of centuries of history? To preserve the magic of this moment, photography is strictly forbidden. Only your eyes and hearts will remember this visit. Please register with the Heritage Department on 06 77 02 43 44. Please note that access is limited to 25 places per time slot. Let yourself be guided for an evening to this hidden sanctuary, where the past still breathes beneath the thousand-year-old vaults?

In das Geheimnis des Schatzes? Am Samstag, den 17. Mai, um 20:00 und 21:00 Uhr, schlägt die Stadt im Rhythmus eines seltenen und kostbaren Treffens. Im Rahmen der vom französischen Kulturministerium ins Leben gerufenen Europäischen Nacht der Museen lädt Sie die Abteilung für Kulturerbe dazu ein, die Türen zu einem zeitlosen Ort zu öffnen: dem Schatz der Kathedrale. Ein feierlicher Moment, in dem die Zeit stillsteht und jeder Gegenstand von Jahrhunderten der Geschichte erzählt? Um die Magie dieses Moments zu bewahren, ist es strengstens verboten, Fotos zu machen. Nur die Blicke und Herzen werden die Erinnerung an diesen Besuch bewahren. Anmeldung erforderlich bei der Abteilung für Kulturerbe unter 06 77 02 43 44. Achtung, der Zugang ist auf 25 Plätze pro Zeitfenster beschränkt. Lassen Sie sich einen Abend lang zu diesem verborgenen Heiligtum führen, wo die Vergangenheit unter den tausendjährigen Gewölben noch atmet?

In het geheim van de Schatkist? Op zaterdag 17 mei, om 20.00 en 21.00 uur, zal de stad kloppen op het ritme van een zeldzame en kostbare gebeurtenis. In het kader van de Europese Nacht van de Musea, georganiseerd door het Franse ministerie van Cultuur, nodigt de afdeling Erfgoed u uit om een tijdloze plek te betreden: de Schatkamer van de kathedraal. Een plechtig moment, opgeschort in de tijd, waar elk voorwerp het verhaal vertelt van eeuwen geschiedenis? Om de magie van dit moment te bewaren, is fotograferen ten strengste verboden. Alleen je ogen en je hart zullen zich dit bezoek herinneren. Meld je aan bij de afdeling Erfgoed op 06 77 02 43 44. De toegang is beperkt tot 25 plaatsen per keer. Laat je een avond leiden naar dit verborgen heiligdom, waar het verleden nog steeds ademt onder de duizend jaar oude gewelven?

¿En el secreto del Tesoro? El sábado 17 de mayo, a las 20:00 y 21:00 horas, la ciudad latirá al ritmo de un acontecimiento raro y precioso. En el marco de la Noche Europea de los Museos, organizada por el Ministerio francés de Cultura, la Dirección General del Patrimonio le invita a entrar en un lugar intemporal: el Tesoro de la Catedral. Un momento solemne, suspendido en el tiempo, donde cada objeto cuenta la historia de siglos de historia… Para preservar la magia de este momento, la fotografía está estrictamente prohibida. Sólo sus ojos y su corazón recordarán esta visita. Inscríbase en el Departamento de Patrimonio llamando al 06 77 02 43 44. Tenga en cuenta que el acceso está limitado a 25 plazas por franja horaria. Déjese guiar durante una velada a este santuario escondido, donde el pasado aún respira bajo las bóvedas milenarias..

Nel segreto del Tesoro? Sabato 17 maggio, alle 20.00 e alle 21.00, la città batterà al ritmo di un evento raro e prezioso. Nell'ambito della Notte europea dei musei, organizzata dal Ministero della Cultura francese, il Dipartimento del Patrimonio vi invita a entrare in un luogo senza tempo: il Tesoro della Cattedrale. Un momento solenne, sospeso nel tempo, dove ogni oggetto racconta secoli di storia? Per preservare la magia di questo momento, è severamente vietato fotografare. Solo i vostri occhi e il vostro cuore ricorderanno questa visita. Si prega di registrarsi presso il Dipartimento Patrimonio al numero 06 77 02 43 44. L'accesso è limitato a 25 posti per fascia oraria. Lasciatevi guidare per una sera in questo santuario nascosto, dove il passato respira ancora sotto le volte millenarie?