Veillée contée de la Madeleine – 06-08-2025 – Tursac

Goûtez à l'ambiance des veillées d'autrefois où les contes et légendes se racontaient au coin du feu ! Le public pourra se déplacer dans différents espaces de la falaise, guidé par l'éclat des bougies, afin d'écouter des mythes et des légendes sur la naissance du monde, la préhistoire ainsi que le Moyen-Âge et la vie dans les marais du Périgord. Certains contes seront accompagnés de musique. La nocturne se conclura par des chants et des danses à répondre, avant de rentrer se coucher avec des rêves plein la tête. Sur le parcours, il y aura la possibilité de déguster noix & châtaignes grillées au feu de bois ainsi que de mystérieux breuvages ! Sur réservation Possibilité de se restaurer à la ferme du site à 20h.

Taste the atmosphere of old-fashioned evenings, when tales and legends were told by the fireside! The public can move around the cliff, guided by the glow of candles, to hear myths and legends about the birth of the world, prehistory, the Middle Ages and life in the Périgord marshes. Some tales will be accompanied by music. The nocturne will conclude with songs and dances to respond to, before you go home to bed with dreams in your head. Along the way, you'll be able to sample wood-roasted walnuts and chestnuts, as well as mysterious beverages! Reservations required Catering available at the on-site farm at 8pm.

Erleben Sie die Atmosphäre früherer Nachtwachen, bei denen Märchen und Legenden am Kaminfeuer erzählt wurden! Das Publikum kann sich in verschiedenen Bereichen der Klippe bewegen und dabei vom Kerzenschein geleitet werden, um Mythen und Legenden über die Entstehung der Welt, die Vorgeschichte sowie das Mittelalter und das Leben in den Sümpfen des Périgord zu lauschen. Einige Märchen werden von Musik begleitet. Die Nacht wird mit Liedern und Tänzen abgeschlossen, die beantwortet werden müssen, bevor man mit Träumen im Kopf ins Bett geht. Auf der Strecke gibt es die Möglichkeit, über dem Holzfeuer geröstete Nüsse & Kastanien sowie geheimnisvolle Getränke zu probieren! Auf Vorbestellung Um 20 Uhr besteht die Möglichkeit, auf dem Bauernhof der Anlage zu essen.

Proef de sfeer van vroeger, toen verhalen en legendes werden verteld bij het haardvuur! Het publiek kan zich verplaatsen in verschillende delen van de klif, geleid door het schijnsel van kaarsen, om te luisteren naar mythen en legenden over het ontstaan van de wereld, de prehistorie, de Middeleeuwen en het leven in de Périgord moerassen. Sommige verhalen worden begeleid door muziek. De avond wordt afgesloten met liederen en dansen om op te reageren, voordat je met een hoofd vol dromen naar bed gaat. Onderweg kun je walnoten en kastanjes proeven die boven een open vuur worden geroosterd, evenals mysterieuze drankjes! Reserveren verplicht Catering beschikbaar op de boerderij zelf om 20.00 uur.

Saboree el ambiente de antaño, cuando se contaban cuentos y leyendas junto al fuego El público podrá desplazarse por distintas zonas del acantilado, guiado por el resplandor de las velas, para escuchar mitos y leyendas sobre el nacimiento del mundo, la prehistoria, la Edad Media y la vida en las marismas del Périgord. Algunos de los relatos irán acompañados de música. La velada concluirá con canciones y bailes a los que responder, antes de irse a casa a dormir con la cabeza llena de sueños. Por el camino, podrá degustar nueces y castañas asadas al fuego, ¡así como bebidas misteriosas! Reserva obligatoria Catering disponible en la granja a las 20 h.

Assaporate l'atmosfera di un tempo, quando si raccontavano storie e leggende davanti al fuoco! Il pubblico potrà muoversi in diverse aree della falesia, guidato dal bagliore delle candele, per ascoltare miti e leggende sulla nascita del mondo, sulla preistoria, sul Medioevo e sulla vita nelle paludi del Périgord. Alcuni racconti saranno accompagnati dalla musica. La serata si concluderà con canti e danze a cui rispondere, prima di tornare a casa a dormire con la testa piena di sogni. Durante il percorso, potrete assaggiare noci e castagne arrostite sul fuoco, oltre a bevande misteriose! Prenotazione obbligatoria Il catering è disponibile presso la fattoria in loco alle ore 20.00.