Un samedi soir en famille – 21-02-2026 – Créon

Une journée en famille est organisée par la bibliothèque, la Cabane à projets, le cinéma et la ludothèque de Créon. Au programme : à 17 h, le conte « Ta vie sur pattes » par la Cie Lallaloba au centre culturel Les Arcades (dès 4 ans, 40 minutes) ; à 18 h, le film « Jacob et les chiens qui parlent » d’Edmunds Jansons au cinéma Max Linder (dès 5 ans, 1 h 10) ; de 18 h à 21 h 30, des jeux avec la ludothèque au centre culturel Les Arcades ; et à 19 h 15, un repas en musique aux Arcades. Réservation et paiement obligatoires avant le mercredi 18 février à la Cabane à projets.

A family day organized by Créon's library, Cabane à projets, cinema and toy library. On the program: at 5 p.m., the tale "Ta vie sur pattes" by Cie Lallaloba at Les Arcades cultural center (from 4 years, 40 minutes); at 6 p.m., the film "Jacob et les chiens qui parlent" by Edmunds Jansons at Max Linder cinema (from 5 years, 1 hr. 10 min.); from 6 p.m. to 9.30 p.m., games with the toy library at Les Arcades cultural center; and at 7.15 p.m., a musical meal at Les Arcades. Reservations and payment required by Wednesday February 18 at the Cabane à projets.

Ein Tag für die ganze Familie wird von der Bibliothek, der Cabane à projets, dem Kino und der Ludothek von Créon organisiert. Auf dem Programm stehen: um 17 Uhr das Märchen "Dein Leben auf Beinen" von der Cie Lallaloba im Kulturzentrum Les Arcades (ab 4 Jahren, 40 Minuten); um 18 Uhr der Film "Jacob et les chiens qui parlent" von Edmunds Jansons im Kino Max Linder (ab 5 Jahren, 1 Stunde 10 Minuten); von 18 bis 21.30 Uhr Spiele mit der Ludothek im Kulturzentrum Les Arcades; und um 19.15 Uhr ein Essen mit Musik in den Arcades. Reservierung und Bezahlung sind bis Mittwoch, den 18. Februar, in der Cabane à projets erforderlich.

Er wordt een familiedag georganiseerd door de bibliotheek van Créon, Cabane à projets, de bioscoop en de speelgoedbibliotheek. Op het programma: om 17.00 uur het verhaal "Ta vie sur pattes" van Cie Lallaloba in cultureel centrum Les Arcades (vanaf 4 jaar, 40 minuten); om 18.00 uur de film "Jacob et les chiens qui parlent" van Edmunds Jansons in bioscoop Max Linder (vanaf 5 jaar, 1 uur 10 minuten); van 18.00 tot 21.30 uur spelletjes met de speelgoedbibliotheek in cultureel centrum Les Arcades; en om 19.15 uur een maaltijd met muziek in Les Arcades. Reserveren en betalen voor woensdag 18 februari bij de Cabane à projets.

La biblioteca de Créon, la Cabane à projets, el cine y la ludoteca organizan una jornada familiar. Programa: a las 17:00 h, cuento "Ta vie sur pattes" de Cie Lallaloba en el centro cultural Les Arcades (a partir de 4 años, 40 minutos); a las 18:00 h, película "Jacob et les chiens qui parlent" de Edmunds Jansons en el cine Max Linder (a partir de 5 años, 1 hora 10 minutos); de 18:00 h a 21:30 h, juegos con la ludoteca en el centro cultural Les Arcades; y a las 19:15 h, comida con música en Les Arcades. Reserva y pago antes del miércoles 18 de febrero en la Cabane à projets.

Una giornata dedicata alle famiglie è organizzata dalla biblioteca Créon, dalla Cabane à projets, dal cinema e dalla ludoteca. In programma: alle 17.00, la storia "Ta vie sur pattes" di Cie Lallaloba presso il centro culturale Les Arcades (dai 4 anni, 40 minuti); alle 18.00, il film "Jacob et les chiens qui parlent" di Edmunds Jansons presso il cinema Max Linder (dai 5 anni, 1 ora e 10 minuti); dalle 18.00 alle 21.30, giochi con la ludoteca presso il centro culturale Les Arcades; alle 19.15, un pasto con musica presso Les Arcades. Prenotazione e pagamento entro mercoledì 18 febbraio presso la Cabane à projets.